Volvo V50 (2004) - Manual

4 Введение Охрана окружающей среды Мы верим, что наши клиенты разделяют нашу заботу об окружающей среде. Вы можете внести собственный вклад в ее защиту, покупая экологичные средства ухода за автомобилем, осуществляя техническое обслуживание и уход в соответствии с инструкциями в настоящем руководств...

5 Содержание Обзор приборов 7 Безопасность 13Приборы и органы управления 33 Система управления микроклиматом 59 Салон 71Замки и охранная сигнализация 83 Подготовка, пуск двигателя и вождение 93 Колеса и шины 119 Уход за автомобилем 133 Уход и техническое обслуживание 139 Аудио-коммуникационная систе...

7 Обзор приборов Обзор приборов Обзор, автомобили с левосторонним управлением 8 Обзор, автомобили с правосторонним управлением 10 Панель управления двери водителя 12

8 Обзор приборов Левостороннее управление Обзор, автомобили с левосторонним управлением

10 Обзор приборов Правостороннее управление Обзор, автомобили с правосторонним управлением

12 Обзор приборов 1. Электроуправляемый замок для безопасности детей (опция). 2. Стеклоподъемники с электроприводом 3. Левое наружное зеркало заднего вида 4. Регулятор наружных зеркал заднего вида 5. Правое наружное зеркало заднего вида Панель управления двери водителя

13 Безопасность Безопасность Ремни безопасности 14 Надувные подушки безопасности 17 Боковые надувные подушки безопасности 20Надувной экран 22 Система защиты от травмы шеи WHIPS 23 Когда срабатывают системы активной безопасности? 25 Аварийный режим 26 Осмотр надувных подушек безопасности и экранов 27...

14 Безопасность Удлинение набедренной части ремня. Ремень должен лежать как можно ниже. Обязательно пристегивайтесь ремнем безопасности Если не пристегнут ремень безопасности, резкое торможение может иметь серьезные последствия. Проверьте, чтобы все пассажиры пристегнули ремни безопасности. В против...

15 Безопасность Сигнализатор ремня безопасности 1 На консоли крыши (над зеркалом заднего вида) загорается сигнализатор, который служит предупреждением о непристегнутом ремне безопасности. На панели приборов начинает светиться сигнальная лампа. Если автомобиль стоит на месте, сигнализаторы гаснут при...

16 Безопасность Натяжитель ремня безопасности Все ремни безопасности (кроме заднего центрального) снабжены натяжителями. Натяжитель - это механизм, который во время аварии натягивает ремень вокруг тела. Благодаря этому удерживающее действие ремня проявляется быстрее. Маркировка ремней безопасности с...

17 Безопасность Надувная подушка безопасности водителя В дополнение к ремням безопасности автомобиль оснащен надувной подушкой безопасности (SRS - Дополнительная удерживающая система) в рулевом колесе. Надувная подушка безопасности сложена в средней части рулевого колеса. На крышке рулевого колеса н...

18 Безопасность Расположение надувной подушки безопасности пассажира, автомобили с левосторонним/правосторонним управлением Сигнализатор на панели комбинации приборов Система SRS постоянно контролируется электронной системой автомобиля. Эта сигнальная лампа на панели комбинации приборов загорается п...

19 Безопасность Система SRS, левостороннее управление Система SRS Данная система состоит из газогенератора (1), окруженного надувной подушкой (2). В случае достаточно сильного столкновения датчики (3) реагируют на него, задействуют воспламенитель газогенератора, который надувает подушку безопасности...

20 Безопасность Боковые надувные подушки безопасности (SIPS) Система защиты при боковом ударе (SIPS) распределяет силу удара по балкам, стойкам, полу, крыше и другим элементам кузова автомобиля. Боковые надувные подушки безопасности являются важным элементом системы SIPS. Система надувной подушки бе...

22 Безопасность Назначение Надувные экраны служат дополнением к системе SIPS. Надувные экраны скрыты в облицовке потолка вдоль боковин автомобиля. Они защищают сидящих на передних и задних сиденьях. Защитный экран надувается за тысячные доли секунды в случае удара в бок автомобиля. Затем он сдуваетс...

23 Безопасность Защита от травм шеи при ударе сзади (хлыстовая травма) - система WHIPS Система защиты от травмы шеи (Система WHIPS) состоит из энергопоглощающих спинок и специально модернизированных подголовников обоих передних сидений. Эта система задействуется при ударе в заднюю часть автомобиля. ...

25 Безопасность ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Нельзя ездить на автомобиле со сработавшими надувными подушками безопасности. Они могут затруднить управление. Также возможно повреждение других систем безопасности. Интенсивное воздействие дыма и пыли, выбрасываемых при сдувании надувных подушек безопасности, может ...

26 Безопасность Вождение после аварии Если автомобиль попал в аварию, на информационном дисплее может появится сообщение CRASH MODE - SEE MANUAL (АВАРИЙНЫЙ РЕЖИМ - СМ. РУКОВОДСТВО). Это свидетельствует о нарушении функций автомобиля.АВАРИЙНЫЙ РЕЖИМ - это защитная функция, задействуемая после аварий,...

27 Безопасность Периодичность осмотров На наклейке, расположенной на дверной стойке (стойках), указана дата, когда следует обратиться на станцию техобслуживания Volvo для осмотра и, при необходимости, замены надувных подушек, натяжителей ремней безопасности и надувных экранов. С любыми вопросами кас...

28 Безопасность Ребенок должен сидеть удобно и безопасно Место ребенка в автомобиле и нужное для него оборудование выбирается в зависимости от веса и роста ребенка. Необходимая информация о расположении в автомобиле приведена в таблице "Место ребенка" на стр. 30. • Дети любого возраста и рос...

29 Безопасность Наклейки сбоку приборной панели ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Нельзя устанавливать сиденье/опорную подушку для ребенка на переднее сиденье пассажира, если автомобиль оборудован надувной подушкой безопасности пассажира.

30 Безопасность ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! • Нельзя устанавливать сиденье или опорную подушку для ребенка на переднее пассажирское сиденье, если надувная подушка безопасности пассажира подключена. • Не оставляйте детей без присмотра. Размещение детей в автомобиле L: Подходит для некоторых детских сидений, пер...

31 Безопасность Система ISOFIX для монтажа детских сидений (опция) Внешние места заднего сиденья снабжены креплениями ISOFIX. Обращайтесь к дилерам Volvo за более подробной информацией об оборудовании для безопасности детей. Встроенные опорные подушки (опция) Встроенная опорная подушка Volvo для вне...

32 Безопасность • набедренная часть ремня лежит низко, на бедрах, обеспечивая максимальную защиту, • ремень безопасности не касается шеи ребенка и не лежит ниже плеч. Тщательно отрегулируйте положение подголовника по росту ребенка. См. также стр. 158. Опускание 1. Потяните ручку 2. Опустите сиденье ...

33 Приборы и органы управления Приборы и органы управления Панель комбинации приборов 34 Контрольные и сигнальные лампы 35 Информационный дисплей 39 Электрическое гнездо и выключатель на центральной консоли 40 Панель управления освещением 41 Левый подрулевой рычаг 43 Круиз-контроль (опция) 45 Правый...

34 Приборы и органы управления 1. Спидометр2. Контрольная лампа левого указателя поворота 3. Сигнальная лампа4. Информационный дисплей На дисплей выводится информация и предупреждения, температура окружающего воздуха и время. Если температура окружающего воздуха находится в диапазоне от +2 °C до –5 ...

35 Приборы и органы управления Проверка функционирования контрольных и сигнальных ламп Все контрольные и сигнальные лампы загораются после поворота ключа зажигания в положение II перед пуском двигателя. Затем проверяется функционирование ламп. После пуска двигателя все сигнальные лампы должны погасн...

36 Приборы и органы управления Контрольные лампы - с левой стороны 1. Неисправность в системе выпуска отработавших газов Отгоните автомобиль на станцию техобслуживания Volvo для проверки системы. 2. Неисправность в системе ABS Если горит эта лампа, система не работает. Тормозная система автомобиля п...

37 Приборы и органы управления 3. Надувные подушки безопасности (SRS) Если этот сигнализатор не гаснет или загорается во время движения, в системе надувных подушек (SRS, SIPS) или надувных экранов (IC) обнаружена неисправность. Как можно скорее отгоните автомобиль на уполномоченную Volvo станцию тех...

38 Приборы и органы управления Высокая скорость Этот символ светится, если автомобиль движется со скоростью 7 км/ч или более. Одновременно на дисплее отображается одно из сообщений, перечисленных в предыдущем параграфе. Капот 1 и дверь задка Этот символ светится независимо от скорости. Одновременно ...

39 Приборы и органы управления Сообщение Значение STOP SAFELY Остановите автомобиль и выключите двигатель. Серьезная опасность повреждения. STOP ENGINE Остановите автомобиль и выключите двигатель. Серьезная опасность повреждения. SERVICE URGENT Ваш автомобиль нуждается в немедленном техническом обсл...

40 Приборы и органы управления Электрическое гнездо, система DSTC, дополнительное оборудование Электрическое гнездо 12 В Электрическое гнездо служит для подключения различных электроприборов на 12 В, например, мобильного телефона и холодильника. Максимальная сила тока равна 10 А. Напряжение на гнезд...

41 Приборы и органы управления 1. Регулировка направления света фар Этот регулятор служит для корректировки высоты пучка света фар. Он используется в тех случаях, когда нужно подкорректировать свет фар тяжело нагруженного автомобиля. • Нормальная высота пучка света - положение (0) регулятора. • Умен...

42 Приборы и органы управления 6. Задний противотуманный фонарь Ключ зажигания в положении II: • Нажимайте на эту кнопку для включения заднего противотуманного фонаря. Задний противотуманный фонарь загорается вместе с дальним/ближним светом. При этом светятся светодиод в кнопке и контрольная лампа в...

43 Приборы и органы управления Указатели поворота, переключатель света и мигание дальним светом Положение сопротивления (1) При перестроении или обгоне сдвиньте рычаг до положения, где чувствуется сопротивление. После отпускания рычаг вернется на место. При этом указатели поворота мигают три раза. О...

45 Приборы и органы управления Управление Включение Органы управления системой круиз-контроля расположены слева от рулевого колеса. Установка нужной скорости: • Нажмите клавишу CRUISE. На дисплее отображается "CRUISE". • Увеличьте или уменьшите скорость нажатиями на + или -. ВНИМАНИЕ! Систем...

46 Приборы и органы управления Очиститель ветрового стекла A. Омыватели ветрового стекла и фар B. Датчик дождя - вкл./выкл. C. Барабанный регулятор D. Функция отсутствует Выключение очистителя ветрового стекла Очиститель ветрового стекла выключен, когда подрулевой рычаг находится в положении 0 . Оди...

47 Приборы и органы управления Для отключения датчика дождя:• нажмите кнопку (В) • смените режим работы стеклоочистителя, передвинув подрулевой рычаг в другое положение. Датчик дождя автоматически отключается при выключении зажигания. С – Барабанный регулятор Этот регулятор используется для регулиро...

48 Приборы и органы управления Регулировка положения рулевого колеса Для рулевого колеса можно регулировать наклон и продольное положение.1. Для освобождения рулевого колеса отведите вниз рычаг у рулевой колонки. 2. Установите рулевое колесо в наиболее удобное положение. 3. Верните рычаг в исходное ...

49 Приборы и органы управления Стояночный тормоз (ручник) Рычаг расположен между передними сиденьями. Стояночный тормоз действует на задние колеса. Когда задействован стояночный тормоз, горит сигнальная лампа на панели комбинации приборов. Эта сигнальная лампа загорается при поднятии рычага стояночн...

50 Приборы и органы управления Управление Управление стеклоподъемниками с электроприводом осуществляется при помощи переключателей, расположенных на дверных подлокотниках. Стеклоподъемники с электроприводом работают при положении I или II ключа зажигания. После остановки автомобиля и вынимания ключа...

51 Приборы и органы управления ВНИМАНИЕ! Если автомобиль оснащен электроуправляемыми замками для безопасности детей, 1 этот светодиод сигнализирует, что они задействованы. После блокировки замков двери невозможно открыть изнутри. 1 Опция ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Не забудьте обесточить стеклоподъемники (т.е....

52 Приборы и органы управления Зеркало заднего вида Положение против ослепления Для перевода в положение против ослепления используется рычажок (1).2. Нормальное положение 3. Положение против ослепления. Используется, когда Вас начинают слепить фары автомобиля сзади. Функция автозатемнения зеркала з...

53 Приборы и органы управления Магнитные зоны Настройка зоны Земной шар делится на 15 магнитных зон. Компас настроен на географический регион, в который был поставлен автомобиль. Выбор различных зон компаса выполняется следующим образом:1. Включите зажигание. 2. Вдавите и удерживайте кнопку (1) не м...

54 Приборы и органы управления Возврат в нейтральное положение Возврат в нейтральное положение выполняется для восстановления функции электроуправляемого складывания наружных зеркал после их смещения со своего места под действием внешнего механического воздействия. Выполните следующее:• Сложите зерк...

55 Приборы и органы управления Открытые положения Ручка управления люком расположены на облицовке потолка. Люк в крыше открывается и закрывается в два положения:• Положение вентиляции, поднят задний край (А) • Сдвинутое положение, вперед/назад (В) Ключ зажигания должен находиться в положении I или I...

56 Приборы и органы управления Закрывание с помощью дистанционного управления или кнопки централизованного запирания Закрывание с помощью дистанционного управления или кнопки централизованного запирания:• Нажмите и удерживайте кнопку запирания две секунды: люк в крыше и окна закрываются. Двери запир...

57 Приборы и органы управления Общие сведения Для некоторых функций автомобиля можно устанавливать персональные настройки. Это относится к системам запирания, управления микроклиматом и звуковоспроизведения. Для системы звуковоспроизведения см. стр. 167. Панель управления A. Дисплей B. МЕНЮ C. ВЫХОД...

58 Приборы и органы управления Освещение пути домой Выберите время, в течение которого должны оставаться включенными фонари автомобиля, если после вынимания ключа зажигания потянуть на себя левый подрулевой рычаг. Можно выбрать следующие варианты: 30/60/90 секунд. Информация • VIN (Идентификационный...

59 Система управления микроклиматом Система управления микроклиматом Общие сведения об управлении микроклиматом 60 Ручное управление микроклиматом, кондиционер 62 Электронный климат-контроль ЕСС (опция) 64 Распределение воздуха 67 Топливный отопитель (опция) 68 Дополнительный отопитель (дизель) 70

60 Система управления микроклиматом Система кондиционирования – кондиционер Система управления микроклиматом служит для охлаждения или подогрева и подсушивания воздуха в салоне. Автомобили оснащаются системой ручного управления микроклиматом (MCC) или автоматическим климат-контролем (ECC). ВНИМАНИЕ!...

61 Система управления микроклиматом Конденсация В жаркую погоду из-под автомобиля может капать вода, конденсирующаяся на системе кондиционирования. Это вполне нормально. Климат-контроль ECC (опция) Действительная температура Выбранная температура соответствует субъективным ощущениям, зависящим от ск...

62 Система управления микроклиматом Панель управления 1. Вентилятор 2. Рециркуляция 3. Удаление запотевания окон 4. Вкл./Выкл. кондиционера 5. Воздух к полу 6. Воздух к голове и к туловищу 7. Воздух на ветровое стекло 8. Обогрев левого переднего сиденья 9. Обогрев правого переднего сиденья 10. Удале...

65 Система управления микроклиматом функция, окружающий воздух не подается в салон. При длительной рециркуляции возможно запотевание окон изнутри. Таймер Для снижения риска обледенения, запотевания и для сохранения свежести воздуха в салоне при включении рециркуляции используется таймер. О включении...

66 Система управления микроклиматом 8. Вкл./Выкл. системы ЕСС Когда светится светодиод ВКЛ. (ON), система кондиционирования находится в автоматическом режиме управления. В этом режиме поступающий воздух охлаждается и умеренно подсушивается. Когда кондиционер выключен, светится светодиод ВЫКЛ. (OFF)....

67 Система управления микроклиматом Распределение воздуха Распределение воздуха Используется: Распределение воздуха Используется: Воздух направляется на стекла. Некоторое коли-чество воздуха выходит через вентиляционные сопла. Воздух не напра-вляется на рециркуля-цию. Кондиционер постоянно включен. ...

68 Система управления микроклиматом Общие сведения об отопителях Можно включать стояночный отопитель сразу или установить для его пуска два различных времени с помощью ТАЙМЕРА 1 и ТАЙМЕРА 2. При этом устанавливается время, к которому автомобиль должен быть прогрет и подготовлен. Электронная система ...

69 Система управления микроклиматом Установка ТАЙМЕРОВ 1 и 2 По соображениям безопасности можно выбирать время только в пределах ближайших 24 часов, но не в течение нескольких дней подряд. 1. Выберите TIMER (ТАЙМЕР) с помощью барабанного переключателя. 2. Кратковременно нажмите клавишу RESET, чтобы ...

70 Система управления микроклиматом Дополнительный отопитель (некоторые рынки сбыта) В определенных условиях в автомобилях с дизельным двигателем требуется дополнительное отопление салона. Дополнительный отопитель имеет полностью автоматическое управление и включается при достаточно низких температу...

71 Салон Салон Передние сиденья 72 Освещение салона 74 Вещевые отделения в салоне 76 Заднее сиденье 78 Багажное отделение 80 Треугольный знак аварийной остановки 81

72 Салон Положение сиденья Сиденья водителя и пассажира можно отрегулировать для оптимальной посадки и удобства управления. 1. Вперед/назад: поднимите ручку для регулировки расстояния до рулевого колеса и педалей. После регулировки сиденья проверьте его фиксацию. 2. Подъем/опускание передней части п...

74 Салон 1. Левый плафон освещения салона 2. Переключатель 3. Правый плафон освещения салона Освещение у передних сидений Освещением передней части салона можно управлять при помощи кнопок, расположенных на консоли крыши. Трехпозиционный переключатель (2) служит для управления освещением всего салон...

75 Салон Косметическое зеркало Лампа включается автоматически при открывании крышки.

77 Салон 1. Ящик центральной консоли (также у переднего края подушек передних сидений) 2. Отделение в дверной панели 3. Клипса для талонов 4. Перчаточный ящик 5. Отделение для мусора (опция) 6. Вещевое отделение и держатель для стаканов 7. Вещевое отделение и держатель для стаканов. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!...

78 Салон ВАЖНО! Если не снять подголовник, он может быть поврежден при погрузке. При перевозке тяжелых грузов необходимо снимать центральный подголовник. Заднее сиденье Подвешивание ремней безопасности Складывание спинки заднего сиденья Для транспортировки длинных грузов можно складывать две секции ...

79 Салон Складывание спинки сиденья 1. Потяните за петлю для складывания подушки сиденья вперед. 2. Потяните защелки вверх и вперед для освобождения спинки сиденья. Красный индикатор на защелках виден, когда спинки сидений находятся в незафиксированном положении. 3. Наклоните спинку сиденья вперед п...

80 Салон Сетка ограждения багажного отделения (опция) Сетка ограждения багажного отделения служит для того, чтобы груз или домашние животные, находящиеся в багажном отделении, не вылетели в салон при резком торможении. В целях безопасности обязательно устанавливайте и правильно закрепляйте эту сетку...

81 Салон Проушины для крепления груза 1 Крепежные проушины служат для закрепления багажных ремней и сеток в багажном отделении. 1 Опция для некоторых стран Электрическое гнездо в багажном отделении Для доступа к электрическому гнезду нужно отвести крышку. Напряжение на это гнездо подается при любом ...

82 Салон Сборка треугольного знака аварийной остановки 1 Следуйте действующим правилам применения треугольного знака аварийной остановки. 1. Освободите крышку треугольного знака аварийной остановки. Она закреплена на "липучке". 2. Выньте треугольный знак аварийной остановки из футляра (А). 3...

83 Замки и охранная сигнализация Замки и охранная сигнализация Пульт дистанционного управления с плоским ключом 84 Запирание и отпирание 87 Замки для безопасности детей 89 Охранная сигнализация (опция) 90

84 Замки и охранная сигнализация Пульт дистанционного управления Автомобиль укомплектован двумя ключами с пультом дистанционного управления. Они также служат ключами зажигания. В пульте дистанционного управления находится плоский металлический ключ. Вынув ключ, его можно использовать для запирания/о...

86 Замки и охранная сигнализация Замена батарейки в пульте дистанционного управления Если замки перестают реагировать на сигналы пульта дистанционного управления с нормального расстояния, необходимо заменить батарейку (тип CR 2032, 3 вольта). 1. Выньте плоский ключ. 2. Положите пульт дистанционного ...

87 Замки и охранная сигнализация Запирание/отпирание автомобиля снаружи Пульт дистанционного управления может отпирать и запирать все двери и багажное отделение одновременно. Для отпирания дверей можно использовать вставной плоский ключ. Автоматическое повторное запирание Если в течение двух минут п...

88 Замки и охранная сигнализация Запирание перчаточного ящика Перчаточный ящик запирается и отпирается только при помощи вставного плоского ключа пульта дистанционного управления. 1. Для отпирания перчаточного ящика нужно повернуть ключ на четверть оборота (90°) против часовой стрелки. В отпертом по...

89 Замки и охранная сигнализация Ручной замок в левой задней двери Замки в задних дверях Для ручного задействования замков: Доступ к скважинам замков для безопасности детей, которые находятся на задней кромке задних боковых дверей, возможен только когда двери открыты. Для включения или отключения за...

90 Замки и охранная сигнализация Система охранной сигнализации Включенная охранная сигнализация осуществляет непрерывный мониторинг всех охраняемых зон. Охранная сигнализация срабатывает: • при открытии двери или капота, • при открытии двери задка, • при попытках завести двигатель неподходящим ключо...

91 Замки и охранная сигнализация Отключение сработавшей сигнализации • Нажмите кнопку UNLOCK на пульте дистанционного управления. Две вспышки указателей поворота подтверждают отключение. Сигналы охранной сигнализации При срабатывании охранной сигнализации: • В течение 30 секунд звучит серена. Сирена...

92 Замки и охранная сигнализация Проверка капота 1. Сядьте в автомобиль и отключите датчик движения. 2. Включите охранную сигнализацию. Оставаясь в автомобиле, заприте двери кнопкой на пульте дистанционного управления. 3. Подождите 30 секунд. 4. Отоприте капот с помощью рукоятки под приборной панель...

93 Подготовка, пуск двигателя и вождение Подготовка, пуск двигателя и вождение Общие сведения 94 Заправка топливом 95 Пуск двигателя 96 Механическая коробка передач 98 Автоматическая коробка передач (опция) 100 Автоматическая коробка передач (опция) 101 Тормозная система 103 Система стабилизации 105...

94 Подготовка, пуск двигателя и вождение Экономичное вождение Экономичное вождения является результатом прогнозирования дорожных ситуаций и адаптации манеры вождения и скорости к преобладающим условиям дорожного движения. • Прогревайте двигатель до рабочей температуры как можно быстрее. • Не прогрев...

95 Подготовка, пуск двигателя и вождение Отключайте топливный отопитель перед заправкой. Открывание откидной крышки топливного бака Отпирание и открывание откидной крышки топливного бака осуществляется при помощи центральной кнопки, расположенной под переключателем освещения на приборной панели. Отк...

96 Подготовка, пуск двигателя и вождение Некоторые типы двигателей после пуска из холодного состояния начинают работать на повышенных оборотах. Обороты зависят от температуры двигателя при пуске. Инженеры Volvo приложили все усилия для достижения минимального выброса токсичных веществ, добившись мак...

97 Подготовка, пуск двигателя и вождение Если передние колеса повернуты так, что создают натяг на замке рулевого колеса, на дисплее отображается сообщение и двигатель не заводится. Выньте ключ зажигания и поверните рулевое колесо до освобождения замка. Вставьте ключ и повторите попытку пуска. Покида...

98 Подготовка, пуск двигателя и вождение Положения рычага переключения передач, пять передач При каждом переключении передач полностью выжимайте педаль сцепления. Не держите ногу на педали сцепления, когда не переключаете передачи. Следуйте правильному порядку переключения передач.Для достижения мак...

100 Подготовка, пуск двигателя и вождение Пуск в холодную погоду После пуска при низких температурах переключение передач может быть несколько затруднено. Это связано с повышенной вязкостью трансмиссионного масла при низких температурах. Для снижения токсичности выхлопных газов после пуска двигателя...

101 Подготовка, пуск двигателя и вождение Блокиратор переключателя передач Рычаг переключателя передач может свободно перемещаться между положениями N и D . Все остальные положения заблокированы специальным устройством, управляемым посредством кнопки на рычаге переключателя передач. Рычаг переключат...

102 Подготовка, пуск двигателя и вождение W – Зимняя программа Эта кнопка служит для включения и выключения зимней программы W . О включении программы сигнализирует свечение светодиода в кнопке. Зимняя программа облегчает движение на низких скоростях по скользким дорогам. Когда включена зимняя прогр...

103 Подготовка, пуск двигателя и вождение Если не работает усилитель тормоза При откатывании или буксировке автомобиля с выключенным двигателем необходимо прикладывать к педали тормоза примерно в 5 раз большую силу, чем при торможении с работающем двигателем. Если не работает усилитель тормоза педал...

104 Подготовка, пуск двигателя и вождение Сигнальная лампа ABS горит: • примерно две секунды перед пуском двигателя, • если система ABS отключена из-за неисправности. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Если одновременно горят сигнальные лампы BRAKE и ABS, возможны неполадки в тормозной системе. Если уровень тормозной...

105 Подготовка, пуск двигателя и вождение • Функция Контроля силы тяги (ТС) перераспределяет силу тяги с пробуксовывающего колеса на другое колесо, которое имеет лучшее сцепление с дорогой. Для увеличения силы тяги в этом случае нужно выжимать педаль акселератора сильнее, чем обычно. При срабатывани...

106 Подготовка, пуск двигателя и вождение Кнопка STC или DSTC Эта кнопка на центральной консоли служит для отключения и включения системы STC (Система стабилизации и контроля силы тяги)/ DSTC (Система динамической стабилизации и контроля силы тяги). Светодиод в кнопке светиться, когда система включе...

107 Подготовка, пуск двигателя и вождение Нельзя заводить двигатель буксировкой автомобиля ("с толкача") Если двигатель не заводится из-за разряжен-ности аккумуляторной батареи, используйте вспомогательную аккумуляторную батарею. Ни в коем случае не заводите двигатель буксировкой автомобиля ...

108 Подготовка, пуск двигателя и вождение 4. После использования выверните буксировочную проушину и положите ее на место в багажное отделение. Закройте крышку на бампере. ВАЖНО! Буксировочная проушина предназначена только для буксировки по дорогам, но не должна использоваться для вытаскивания автомо...

109 Подготовка, пуск двигателя и вождение Пуск двигателя от вспомога-тельной аккумуляторной батареи Если аккумуляторная батарея разрядилась, то для пуска двигателя можно использовать электроэнергию отдельной или стоящей в другом автомобиле аккумуляторной батареи. Во избежание искрообразования при по...

110 Подготовка, пуск двигателя и вождение Общие сведения Если буксировочное устройство установлено на заводе Volvo, автомобиль поставляется укомплектованным оборудованием, необходимым для буксировки прицепа.• Буксировочное устройство должно иметь утвержденную конструкцию. • При дооснащении автомобил...

111 Подготовка, пуск двигателя и вождение Автоматическая коробка передач Стоянка на склонах: • Задействуйте стояночный тормоз. • Переведите рычаг переключателя передач в стояночное положение P . Трогание с места на склонах: • Переведите рычаг переключателя передач в положение для движения D . • Отпу...

112 Подготовка, пуск двигателя и вождение Буксировочные устройства Регулярно промывайте и смазывайте консистентной смазкой соединительный крюк. Если используется буксировочное устройство с шаровым шарниром и гасителем колебаний, соединительный крюк не нуждается в смазке.Если автомобиль оборудован съ...

113 Подготовка, пуск двигателя и вождение Расстояние В Несъемное буксировочное устройство: 72 мм Съемное буксировочное устройство: 72 мм

114 Подготовка, пуск двигателя и вождение Установка соединительного крюка 1. Выньте заглушку. Съемное буксировочное устройство 2. Повернув ключ по часовой стрелке, убедитесь, что механизм находится в незапертом положении. 3. Убедитесь, что индикатор в окошке имеет красный цвет.

115 Подготовка, пуск двигателя и вождение 4. Вставьте и вдавите шаровой крюк до щелчка. ВНИМАНИЕ! Зацепите страховочный трос за скобу на буксировочном устройстве. 5. Убедитесь, что индикатор в окошке имеет зеленый цвет. 6. Поверните ключ против часовой стрелки в запертое положение. Выньте ключ из за...

116 Подготовка, пуск двигателя и вождение 1. Поверните ключ по часовой стрелке в отпертое положение. 4. Поставьте заглушку. Снятие соединительного крюка 2. Вдавите фиксирующую ручку и поверните ее против часовой стрелки до щелчка. 3. Поверните фиксирующую ручку до упора. Прижимая ее, одновременно вы...

117 Подготовка, пуск двигателя и вождение Загрузка багажного отделения Выключайте двигатель и задействуйте стояночный тормоз при погрузке и выгрузке длинномерных грузов. Длинный предмет может сдвинуть рычаг переключателя передач, и автомобиль может тронуться с места. Для увеличения объема багажного ...

118 Подготовка, пуск двигателя и вождение А. Форма светового пятна для левостороннего движения, В. Форма светового пятна для правостороннего движения Правильная форма светового пятна Во избежание ослепления водителей встречных транспортных средств из-за неправильного выбора формы светового пятна, ну...

119 Колеса и шины Колеса и шины Общая информация 120 Давление в шинах 123 Замена колес 124 Запасное колесо и инструменты 127 Система герметизации шин (некоторые рынки сбыта) 128

120 Колеса и шины Управляемость и шины Шины имеют огромное влияние на управляемость. Управляемость автомобиля решающим образом зависит от типа шин, их размера и давления. При замене необходимо устанавливать на все четыре колеса шины одинакового типа, размера и марки. В противном случае управляемость...

121 Колеса и шины ВНИМАНИЕ! Проконсультируйтесь у дилера Volvo касательно наиболее подходящих типов дисков и шин. Ошипованные шины На протяжении первых 500–1000 км после установки новых ошипованных шин необхо-димо тормозить как можно плавнее (избегать юза) и разгоняться без пробуксовывания, чтобы ши...

122 Колеса и шины Алюминиевые диски – высокая гайка Для алюминиевых дисков можно использовать только высокие гайки. Эти гайки существенно отличаются от гаек других типов наличием вращающейся конической шайбы.Момент затяжки 85 Н м. Выполните контрольную затяжку динамометрическим гаечным ключом. ВНИМА...

123 Колеса и шины Рекомендуемое давление в шинах Правильные значения давления в шинах указаны на наклейке, расположенной с внутренней стороны откидной крышки топливного бака. Ваш автомобиль прошел полную сертификацию, поэтому отклонения от размеров и эксплуатационных характеристик, указанных в регис...

124 Колеса и шины Стрелка обозначает направление вращения шины. Летние и зимние шины При замене летних шин на зимние и наоборот делайте на шинах отметки, обозначающие сторону, с которой они сняты, например, Л = левая, П = правая. Шины с направленным рисунком протектора должны вращаться только в одно...

125 Колеса и шины В случае замены колеса на дороге общего пользования необходимо выставить по меньшей мере один треугольный знак аварийной остановки. Убедитесь, что автомобиль и домкрат стоят на устойчивой ровной поверхности. 1. Выньте запасное колесо, домкрат и баллонный гаечный ключ. Они находятся...

126 Колеса и шины Оригинальный автомобильный домкрат Оригинальный домкрат, которым укомплектован автомобиль, можно использовать только для замены колес. Все остальные работы на автомобиле должны выполняться только с помощью специальных промышленных подъемников и осевых опор, которые устанавливаются ...

127 Колеса и шины Запасное колесо/Комплект для герметизации шин, домкрат и баллонный гаечный ключ Запасное колесо или комплект для герметизации шин, включающий в себя компрессор, а также домкрат и баллонный гаечный ключ находятся под напольным покрытием в багажном отделении. Извлеките комплект для г...

128 Колеса и шины Общие сведения Вместо запасного колеса автомобили могут укомплектовываться комплектом для герметизации шин. Этот комплект включает в себя электрический воздушный компрессор и упаковку с герметиком. Комплект для герметизации шин предназначен только для временного ремонта и позволяет...

129 Колеса и шины Герметизация проколотой шины 1. Возьмите из комплекта для герметизации шин наклейку с максимальной разрешенной скоростью (1) и приклейте ее в наиболее заметном для водителя месте. 2. Проверьте, чтобы оранжевый выключатель On/Off находился в положении 0. 3. Возьмите из багажного отд...

130 Колеса и шины ВНИМАНИЕ! Максимальная продолжительность работы компрессора составляет 10 минут. Дайте компрессору остыть, если он начинает перегреваться. 11. Медленно подайте автомобиль примерно на 10 метров вперед и назад, чтобы герметик распределился в шине. Повторите операцию 10. 12. Отсоедини...

131 Колеса и шины 3. Вверните специальную насадку (можно купить у дилера) в муфту шланга (4). Подсоедините шланг с насадкой к надуваемому предмету. 4. Вставьте штекер (5) в 12-вольтное электрическое гнездо автомобиля. 5. Заведите двигатель. Автомобиль должен стоять в хорошо проветриваемом месте. 6. ...

133 Уход за автомобилем Уход за автомобилем Чистка 134 Устранение мелких повреждений лакокрасочного покрытия 136 Защита от коррозии 137

134 Уход за автомобилем Мойка автомобиля Мойте автомобиль, как только он становится грязным. Используйте автошампунь. Соль и влага с дороги могут стать причиной коррозии. • Тщательно смывайте грязь с днища автомобиля. • Облейте водой весь автомобиль, чтобы грязь размягчилась. При мойке из шланга под...

135 Уход за автомобилем Очистка ремней безопасности Используйте воду и синтетическое моющее средство. Полировка и нанесение воскового состава Полировка и нанесение воскового состава позволяют восстановить глянец потускневшего лакокрасочного покрытия и обеспечивают ему дополнительную защиту. Новый ав...

136 Уход за автомобилем Лакокрасочное покрытие Лакокрасочное покрытие является важным элементом антикоррозионной защиты автомобиля и нуждается в регулярных проверках. Во избежание образования ржавчины повреждения лакокрасочного покрытия необходимо устранять незамедлительно. Наиболее распространенным...

137 Уход за автомобилем Контроль и уход Автомобили Volvo подвергаются тщательной и всеобъемлющей антикоррозионной обработке на заводе. Элементы кузова изготовлены из оцинкованного листового металла. Днище защищено износоустойчивым антикоррозионным покрытием. Балки, лонжероны, углубления и скрытые по...

139 Уход и техническое обслуживание Уход и техническое обслуживание Техническое обслуживание Volvo 140 Уход за автомобилем своими силами 141 Капот и моторный отсек 142 Дизель 144 Масла и рабочие жидкости 145 Щетки стеклоочистителя 148 Аккумуляторная батарея 149 Типы ламп 151 Замена ламп спереди 152 ...

140 Уход и техническое обслуживание Программа технического обслуживания Volvo Этот автомобиль прошел комплексные дорожные испытания на заводе. Прежде чем передать автомобиль Вам, наши специа-листы еще раз проверили его в соответствии с регламентом Volvo Car Corporation. Для сохранения максимальной н...

141 Уход и техническое обслуживание Перед началом работ на автомобиле Аккумуляторная батарея • Убедитесь, что провода аккумуляторной батареи правильно подсоединены и надежно закреплены. • Не отсоединяйте аккумуляторную батарею при работающем двигателе (например, для замены аккумуляторной батареи). •...

142 Уход и техническое обслуживание Открывание капота Открывание капота:• Потяните ручку, расположенную слева под приборной панелью. Послышится щелчок освобождения защелки. • Вставьте ладонь под передний край капота посередине и отожмите вверх предохранительную собачку. • Откройте капот. ПРЕДОСТЕРЕЖ...

143 Уход и техническое обслуживание Регулярные проверки Следующие проверки необходимо выполнять регулярно, например, при заправке. • Охлаждающая жидкость - Уровень должен находиться между отметками MIN и MAX на расширительном бачке. • Моторное масло - Уровень должен находиться между отметками MIN и ...

144 Уход и техническое обслуживание Система питания топливом Дизельные двигатели чувствительны к загрязнениям. Пользуйтесь только дизельным топливом известных производителей. Не заливайте дизельное топливо сомнительного качества. Крупные нефтяные компании также выпускают специальное зимнее дизельное...

145 Уход и техническое обслуживание Масломерный щуп, бензиновые двигатели Замена масла и масляного фильтра В Сервисной и гарантийной книжке приведены инструкции, касающиеся интервалов замены масла и масляных фильтров. Сокращайте интервалы, если автомобиль эксплуатируется в неблагоприятных условиях. ...

146 Уход и техническое обслуживание • Долейте масла, если нужно. Если уровень близок к отметке MIN, долейте 1,0 литр масла. Прогрейте двигатель до рабочей температуры и выключите двигатель. Подождите 10-15 минут и снова проверьте уровень. После доливки масла его уровень должен располагаться ближе к ...

147 Уход и техническое обслуживание Регулярно проверяйте уровень охлаждающей жидкости Уровень должен находиться между отметками MIN и MAX на расширительном бачке. Недостаток охлаждающей жидкости в системе может привести к местному перегреву двигателя и к образованию трещин в головке цилиндров. Долей...

148 Уход и техническое обслуживание Замена щеток стеклоочистителя 1. Отведите рычаг стеклоочистителя и поверните щетку под прямым углом к рычагу. 2. Стяните щетку с оси усилием, направленным вбок. 3. Наденьте новую щетку стеклоочистителя, повернув ее под прямым углом к рычагу. 4. Поверните щетку под...

149 Уход и техническое обслуживание Уход за аккумуляторной батареей Срок службы и рабочее состояние аккумуля-торной батареи зависят от числа пусков двигателя, разрядов, манеры вождения, условий эксплуатации, климата и т.д. Для нормального функционирования аккумуляторной батареи, выполняйте следующее...

150 Уход и техническое обслуживание Замена аккумуляторной батареи 1. Выключите зажигания и выньте ключ. 2. Отверните крышку над аккумуляторной батареей. 3. Подождите 5 минут, прежде чем касаться каких-либо электрических выводов (информация системы электрооборудования автомобиля должна записаться в р...

151 Уход и техническое обслуживание Лампы в автомобиле 1. Ближний свет 55W H7LL 2. Би-ксеноновые газораз-рядные лампы (опция) 35W D2S 3. Дальний свет 55W HB3 4. Сигналы торможения, задний противоту-манный фонарь P21W 5. Указатели поворота, задний + передний (желтая) PY21W 6. Задние фонари, габаритны...

152 Уход и техническое обслуживание Снятие держателя ламп Все передние лампы (кроме противотуманных) заменяются из моторного отсека после отсоединения и извлечения корпуса фары. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Если автомобиль оснащен Би-ксеноновыми фарами, любые работы на них должны выполняться на станции техобслу...

153 Уход и техническое обслуживание Ближний свет Установка лампы1. Вставьте новую лампу. Она может быть установлена только в одном положении. 2. Отведите пружинный зажим вверх и немного влево, чтобы он зафиксировался. 3. Вдавите цоколь на свое место. 4. Поставьте пластмассовую крышку. 5. Установите ...

154 Уход и техническое обслуживание Указатель поворота 1. Выньте держатель лампы, повернув его против часовой стрелки. 2. Вдавите лампу внутрь, поверните против часовой стрелки и выньте из держателя. 3. Поставьте новую лампу и установите держатель с лампой в корпус фары. Лампа бокового габаритного ф...

155 Уход и техническое обслуживание Снятие держателя ламп Все лампы заднего комбинированного фонаря заменяются из багажного отделения. 1. Выключите все световые приборы и поверните ключ зажигания в положение 0. 2. Для доступа к лампам снимите крышку с левой/правой панели. Лампы расположены в общем д...

156 Уход и техническое обслуживание Освещение салона Фонари освещения входа расположены под приборной панелью со стороны водителя и пассажира. 1. Вставьте и слегка поверните отвертку, чтобы освободить рассеиватель. 2. Выньте перегоревшую лампу. 3. Вставьте новую лампу. 4. Поставьте рассеиватель на м...

158 Уход и техническое обслуживание Все электрические устройства и компоненты защищены плавкими предохранителями, которые предотвращаю повреждение системы электрооборудования в случае короткого замыкания или перегрузки. Предохранители расположены в двух различных местах автомобиля:• Блок реле/предох...

160 Уход и техническое обслуживание Блок реле/предохранителей в салоне В этом блоке находятся 56 гнезд предохранителей. Эти предохранители расположены под перчаточным ящиком. В объединенном блоке реле/предохранителей , расположенном в моторном отсеке, имеются запасные предохранители, а также щипцы д...

163 Аудио-коммуникационная система Аудио-коммуникационная система Аудио-коммуникационная система 164 Панель управления 165 Функции звуковоспроизведения 167 Функции радиоприемника 169 Проигрыватель CD/MD (опция) 175 CD-чейнджер (опция) 176 Настройки и выбор меню - Звуковоспроизведение 178 Функции тел...

165 Аудио-коммуникационная система Панель управления центральной консоли Панель управления 1. POWER – Вкл./Выкл. системы воспроизведения 2. PHONE – вкл./выкл./режим ожидания телефона 3. VOLUME – Регулировка громкости 4. CD/MD – Переключение между CD и MD 5. AM/FM – Клавиша переключения диапазонов FM...

166 Аудио-коммуникационная система Клавиатура рулевого колеса Клавиатура рулевого колеса (опция) Четыре клавиши в нижней части клавиатуры рулевого колеса служат для управления системой звуковоспроизведения и телефоном. Они выполняют разные функции в зависимости от системы, которая активиро- вана. Кл...

167 Аудио-коммуникационная система Вкл./Выкл. системы звуковоспроизведения Клавиша POWER служит для включения и выключения системы звуковоспроизведения. Если при выключении зажигания система звуковоспроизведения включена, то при включении зажигания она включится автоматически. Выбор источника звука ...

169 Аудио-коммуникационная система Поиск радиостанций 1. Выберите радиодиапазон AM, FM1 или FM2 с помощью клавиши AM/FM. 2. Для поиска следующей радиостанции с сильным сигналом кратковременно нажмите на левую или правую стрелку джойстика. 3. Для повторения поиска нажмите на одну из стрелок еще раз. ...

170 Аудио-коммуникационная система Эта функция служит для автоматической настройки на следующую радиостанцию AM или FM с сильным сигналом. Когда радиоприемник находит станцию, он приостанавливает сканирование примерно на 8 секунд. Затем сканирование продолжается. Поиск PI (автоматический поиск радио...

171 Аудио-коммуникационная система Когда эта функция активна, на дисплее отображается "ТР". Если прослушиваемая радиостанция может передавать дорожную информацию, на дисплее отображается TP))). Если Вы не хотите прослушивать поступившее дорожное сообщение, нажмите клавишу EXIT. Функция ТР ос...

172 Аудио-коммуникационная система Поиск TP Эта функция позволяет, не выбирая радиостанцию, прослушивать дорожную информацию во время путешествий по различным регионам и странам. 1. Нажмите MENU. 2. Выберете данный источник звука. 3. Выберите в этом меню Advanced radio settings (Дополнительные настр...

173 Аудио-коммуникационная система Национальная музыка National music Золотая фонотека Golden oldies Народная музыка Folk music Документальные Documentary программы Поиск программы определенного типа Поиск по всему радиодиапазону:1. Выберите FM 1 или FM 2 и нажмите клавишу MENU. 2. Выберите меню тек...

174 Аудио-коммуникационная система 3. Выберите в этом меню Advanced radio settings (Дополнительные настройки радиоприемника) и нажмите ENTER. 4. Выберите EON (Другие расширенные сети) и нажмите ENTER. 5. Выберите Local (Местный), Distant (Удаленный) или Off (Выкл.) и нажмите ENTER. Сброс функций RDS...

175 Аудио-коммуникационная система Включение проигрывателя CD/MD (опция) Включите проигрыватель CD/MD нажатием на кнопку CD/MD. Вставьте в проигрыватель диск. Компакт-диски (CD) Если качество CD не соответствует требованиям стандарта EN60908, или он записан на плохом оборудовании, качество звука мож...

176 Аудио-коммуникационная система Включение CD-чейнджера Максимальная загрузка CD-чейнджера - шесть дисков. Загрузка CD-чейнджера:1. Нажмите клавишу CD/MD. 2. Выберите позицию без диска с помощью клавиш 1-6 (или стрелок вверх/вниз джойстика). Дисплей показывает, какие позиции пусты. 3. Вставьте дис...

177 Аудио-коммуникационная система Текст с диска Некоторые CD содержат информацию о названиях. Эта информация может отображаться в виде текста на дисплее. Активирование функции Текст с диска:1. Нажмите MENU. Выберите меню текущего источника звука и нажмите ENTER. 2. Выберите в этом меню Disc text (Т...

178 Аудио-коммуникационная система Меню FM1/FM2 1. Новости Выкл./Вкл.* 2. TP Выкл./Вкл.* 3. PTY 3.1. Выбор PTY 3.1.1. Сброс всех PTY 3.1.2. Текущие события Вкл.*/Выкл. 3.1.3. Информация Вкл./Выкл.* 3.1.4. Спорт Вкл./Выкл.* 3.1.5. Образование Вкл./Выкл.* 3.1.6. Театр Вкл./Выкл.* 3.1.7. Документальные...

180 Аудио-коммуникационная система Компоненты системы телефона Функции телефона (опция)

182 Аудио-коммуникационная система SIM-карта Телефон может использоваться только с действующей SIM-картой (SIM = Модуль идентификации абонента). Карту можно получить у оператора сети. В случае затруднений, связанных с использованием SIM-карты, обращайтесь к оператору сети. Перед использованием телеф...

184 Аудио-коммуникационная система Переключение Пока система телефона включена или находится в режиме ожидания, на дисплее отображается значок "телефонная трубка". Если система телефона включена при выключении зажигания, она включится при следующем включении зажигания. Выключенная система те...

185 Аудио-коммуникационная система Личная телефонная трубка (опция) Как позвонить, используя телефонную трубку:1. Введите нужный номер с помощью клавиатуры центральной консоли, а затем снимите телефонную трубку, чтобы послать вызов. Перед снятием трубки нажмите на нее вниз. 2. Для завершения разгово...

186 Аудио-коммуникационная система Функции, доступные во время телефонного разговора Во время телефонного разговора доступны некоторые функции. Найдите нужную функцию при помощи клавиши навигации и подтвердите выбор клавишей ENTER. Некоторый функции доступны во время вызова, когда на ожидании находи...

187 Аудио-коммуникационная система Ввод имени/сообщения Нажмите клавишу с нужным символом. Нажимайте один раз для первого символа, дважды для второго и т.д. Пробел вставляется с помощью клавиши 1. 1 пробел 1- ? ! , . : " ' ( ) 2 a b c 2 ä å à æ ç 3 d e f 3 è é 4 g h i 4 ì 5 j k l 5 6 m n o 6 ñ ö...

188 Аудио-коммуникационная система Меню телефона 1. Call log. - CALL 1.1. Missed calls 1.2. Received calls 1.3. Outgoing calls 1.4. Erase list 1.4.1. All calls 1.4.2. Missed calls 1.4.3. Received calls 1.4.4. Outgoing calls 1.5. Call duration 1.5.1. Last call 1.5.2. Number of calls 1.5.3. Total time...

192 Технические данные Обозначение типа Общение с дилером Volvo или заказ запасных частей и аксессуаров для Вашего автомобиля существенно упрощается, если Вам известны обозначение типа, номер шасси и номер двигателя автомобиля. 1. Номер VIN (Тип, обозначение модельного года и номер шасси) проштампов...

193 Технические данные Объемы Топливный бак литров Бензин 62 Дизельное топливо заменой фильтра) литров 2.4 + 2.4i около 5,8 T5 около 5,8 2.0D около 5,5 Масло в коробке передач литров Механическая 5-ступенчатая около 2,1 Механическая 6-ступенчатая около 2,0 Механическая 6-ступенчатая, дизель около 1,...

194 Технические данные Система охлаждения Все системы охлаждения закрытого типа с избыточным давлением. Термостат начинает открываться при 90°C у бензинового двигателя и при 82°C у дизельного двигателя. Разное литров Бачок жидкости омывателя, 4 цил. +дизель, 5-цил. 46,5 Система кондиционирования гра...

195 Технические данные Сорт масла Бензиновые двигатели Рекомендуемый сорт масла: ACEA A1/B1 Можно использовать моторное масло сортов ACEA A3/B3/B4 или ACEA A5//B5. Дизели WSS-M2C913B Volvo рекомендует использовать масла Castrol®. ВАЖНО! Не используйте присадки. Они могут повредить двигатель. Масла и...

196 Технические данные Коробка передач Механическая коробка передач (бензиновые двигатели) Используйте только синтетическое трансмиссионное масло Volvo для коробок передач или другое масло с такими же Механическая коробка передач (дизели) Автоматическая коробка передач Используете только рекомендова...

197 Технические данные Каталитический нейтрализатор Каталитический нейтрализатор тройного действия (TWC) является дополнительной частью выхлопной системы. Он служит для очистки выхлопных газов. Каталитический нейтрализатор тройного действия (TWC) состоит из кожуха, внутри которого находятся две каме...

198 Технические данные Бензин Двигатель может работать на бензине с октановым числом 91, 95 и 98. • Для максимальной мощности и минимального расхода топлива рекомендуется использовать бензин с октановым числом 98. • Для обычной езды можно использовать бензин с октановым числом 95. • Бензин с октанов...

199 Технические данные Общие сведения 12-вольтная система с генератором переменного тока и регулятором напряжения. Однопроводная система, в которой шасси и блок двигателя выполняют функции проводников. Отрицательный полюс соединен с шасси. Аккумуляторная батарея * Автомобили, оснащенные системой зву...

200 Технические данные 2.4i 2.4 T5 2.0 D B5244S4 B5244S5 B5254T3 D4204T Мощность (кВт / об/с) 125/100 103/83 162/83 100/67 (л.с. / об/мин) 170/6000 140/5000 220/5000 136/4000 Крутящий момент (Н м / об/с) 230/73 220/67 320/25-80 340/33 (кгс.м / об/мин) 23,4/4400 22,4/4000 32,6/1500-4800 34,7/2000 Чис...

201 Алфавитный указатель ISOFIX ...........................................................31RME (Рапсовый метиловый эфир) ...........144SIM-карта ....................................................182W Зимняя программа .................................102 А Аварийная световая сигнализация ...........

V5 0 VO LVO 2004 2 004 C O N D U ITE ET E NTR ETI E N V50 TP 7022 TP 7029 (Russian). AT 0347. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004