Volvo XC90 2010 - Manuals

Содержание 4 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 06 06 Запуск двигателя и вождение Общая информация.............................. 140 Заправка топливом............................... 143 Пуск двигателя...................................... 147 Механическая ко...

Содержание * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 5 09 09 Уход и техобслуживание Плановое техобслуживание Volvo....... 210 Уход за автомобилем своими силами. 211 Капот и двигательный отсек................ 213 Дизель..................................................

Содержание 6 12 12 Алфавитный указатель Алфавитный указатель......................... 308

Введение Важная информация 8 Читайте Руководство поэксплуатации Введение Лучший способ познакомиться с Вашимновым автомобилем - это прочитать настоя-щее руководство, желательно до первойпоездки. Из руководства Вы можете узнатьо новых функциях, о том, как лучше управ-лять автомобилем в различных ситу...

Введение Важная информация 9 Такие сообщения приведены в Руководствепо эксплуатации более крупным шрифтомсерого цвета. Пример такого текста приво-дится в текстах меню и сообщений наинформационном дисплее (например, Настройки аудио ). Таблички В автомобиле имеются различныетаблички, в которых ясно и ...

Введение Важная информация 10 ленной последовательности, пронумеро-ваны. Если поэтапная инструкция оснащенасерией рисунков, то нумерация каждогомомента аналогична соответствующемурисунку. Серии рисунков сопровождаются про-нумерованными списками с буквеннымиобозначениями, в которых взаимныйпорядок ин...

Введение Volvo и окружающая среда 11 Экологическая концепция Volvo Car Corporation G000000 Забота об окружающей среде являетсяодним из основополагающих принциповдеятельности всех подразделений Volvo CarCorporation. Мы также верим, что наши кли-енты разделяют нашу заботу об окружаю-щей среде. Ваш авт...

Введение Volvo и окружающая среда 12 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Чистый воздух в салоне Фильтр в салоне препятствует проникнове-нию в салон пыли и пыльцы через воздухо-заборник. Совершенная система контроля качествавоздуха IAQS* (Interior Air Quality ...

01 Безопасность Ремни безопасности 01 16 Обязательно пристегивайтесьремнем безопасности G020104 Натягивание набедренной части ремня, кото- рая должна располагаться как можно ниже. Если не пристегнуть ремень безопасности,резкое торможение может иметь серьезныепоследствия. Поэтому проверьте, чтобы все...

01 Безопасность Ремни безопасности 01 `` 17 Ремни безопасности ибеременность G020105 Беременным следует обязательно пользо-ваться ремнем безопасности. При этомочень важно правильно использоватьремень безопасности. Ремень безопасностидолжен плотно прилегать к плечу, а диаго-нальная часть ремня должна...

01 Безопасность Ремни безопасности 01 18 Натяжитель ремня безопасности Все ремни безопасности (за исключениемсреднего места сзади) оснащены преднатя-жителем ремня. Механизм в преднатяжи-теле ремня натягивает ремень безопас-ности при достаточно сильном столкнове-нии. При этом ремень безопасности боле...

01 Безопасность Система Airbag 01 19 Предупреждающий символ вкомбинированном приборе Работа системы Airbag 1 постоянно контро- лируется модулем управления системы.Предупреждающий символ в комбинирован-ном приборе включается при поворотедистанционного ключа в положение I , II или III . Символ гаснет ...

01 Безопасность Надувные подушки безопасности (SRS) 01 20 Подушка безопасности (SRS) настороне водителя G020108 В дополнение к ремню безопасности авто-мобиль на стороне водителя оснащеннадувной подушкой безопасности SRS(Supplemental Restraint System). Этаподушка сложена в центральной частирулевого к...

01 Безопасность Надувные подушки безопасности (SRS) 01 `` 21 Система SRS G0201 1 1 Система SRS, автомобиль с левосторонним управлением Система SRS состоит из надувных подушекбезопасности и датчиков. Датчики реаги-руют на достаточно сильное столкновение,и подушка/подушки безопасностинаду-ваются, одно...

01 Безопасность Надувные подушки безопасности (SRS) 01 22 G0201 1 3 Расположение надувной подушки безопас- ности на стороне пассажира, автомобили с левосторонним и правосторонним управле- нием соответственно. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не кладите какие-либо предметы передили на приборную панель там, где нахо-д...

01 Безопасность Активирование/отключение подушки безопасности (SRS)* 01 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 23 Отключение с помощью ключа -PACOS Общая информация Подушку безопасности (SRS) пассажира напереднем сидении можно отключить, если вавтомобиле уста...

01 Безопасность Активирование/отключение подушки безопасности (SRS)* 01 24 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. ростом выше 140 см запрещается зани-мать это место. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Активированная подушка безопас-ности (место пассажира): Запрещено сажать детей в...

01 Безопасность Боковая подушка безопасности (SIPS-bag) 01 `` 25 Боковая подушка безопасности G0201 1 8 Расположение боковых подушек безопас- ности. При боковом столкновении SIPS (SideImpact Protection System) направляет боль-шую часть силы удара на балки, стойки, пол,крышу и другие элементы кузова ...

01 Безопасность Боковая подушка безопасности (SIPS-bag) 01 26 Расположение G025315 Место водителя, автомобиль с левосторонним управлением Система подушек SIPS состоит из боковыхподушек безопасности и датчиков. Придостаточно сильном столкновении датчикиреагируют, и боковая подушка надувается. G025316...

01 Безопасность Надувной занавес IC 01 27 Назначение G027047 Надувной занавес IC (Inflatable Curtain) явля-ется дополнением к SIPS и подушкам безо-пасности. Он смонтирован в облицовкепотолка вдоль боковин автомобиля и защи-щает все внешние места автомобиля. Придостаточно сильном столкновении датчики...

01 Безопасность WHIPS 01 28 Защита от плетевых травм шеи – WHIPS G020347 Система WHIPS (Whiplash Protection System)состоит из энергопоглощающей спинки испециально модернизированного для дан-ной системы подголовника в передних сиде-ниях. Система активируется в момент ударасзади, и ее срабатывание зав...

01 Безопасность Защита от переворачивания – ROPS 01 30 Действие системы Система защиты от переворотов Volvo (Roll-Over Protection System (ROPS)) разработанас целью снижения опасности переворотаавтомобиля и создания максимально воз-можной защиты, если авария все же проис-ходит. Система состоит из: • ...

01 Безопасность Когда срабатывают системы 01 `` 31 Система Активирование Натяжитель ремня безопасности При фронтальном столкновении и/или перевороте. Надувные подушки безопасности SRS При фронтальном столкновении Боковые подушки безопасности SIPS При боковом столкновении Надувной занавес IC При боко...

01 Безопасность Безопасность детей 01 `` 33 Дети должны сидеть так, чтобы имбыло удобно и безопасно Место ребенка в автомобиле и необходимоеоборудование выбирается в зависимости отвеса и роста ребенка. Более подробно см.стр. 35. ВНИМАНИЕ В разных странах существуют разныеправила, регламентирующие ра...

01 Безопасность Безопасность детей 01 34 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Запрещено сажать детей в детскоекресло или детскую подушку на перед-нем сиденье, если надувная подушкабезопасности (SRS) активирована. 2 На переднем сиденье запрещено сидетьпассажирам ростом менее 140 см, еслиподушка безопасности (SRS) активир...

01 Безопасность Безопасность детей 01 `` 35 Рекомендуемое детское защитное оборудование 3 Вес/возраст Переднее сидение с активированной подушкойбезопасности (SRS) на стороне пассажира Переднее сидение без (или с отключенной )подушкой безопасности (SRS) на сторонепассажира* Группа 0 <10 кг (0-9 ме...

01 Безопасность Безопасность детей 01 36 Вес/возраст Переднее сидение с активированной подушкойбезопасности (SRS) на стороне пассажира Переднее сидение без (или с отключеннойподушкой безопасности (SRS) на сторонепассажира* Группа 1 9-18 кг (9-36 месяцев) Неподходящее размещение для данной возрастной...

01 Безопасность Безопасность детей 01 `` 39 Вес/возраст Второй ряд сидений, внешниеместа A Второй ряд сидений, сред-нее место A Третий ряд сидений всемиместном варианте Группа 2/3 15-36 кг (3-12 лет) Опорная подушка Volvo – с или без спинки. Тип разрешения: E5 03139 Опорная подушка Volvo – с илибез ...

01 Безопасность Безопасность детей 01 40 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Встроенная фиксируемая ремнемопорная подушка* G031071 Встроенная фиксируемая ремнем подушкаVolvo для среднего места заднего сиденияспециально сконструирована в расчете наобеспечение ...

01 Безопасность Безопасность детей 01 42 Точки крепления детского кресла G027032 В автомобиле предусмотрены точки креп-ления детских кресел. Эти точки креплениярасположены с обратной стороны креселзаднего сидения. ВНИМАНИЕ В семиместной модели точки креплениярасположены только во втором рядусидений....

02 И Н С Т Р У М Е Н Т Ы И О Р Г А Н Ы У П Р А В Л Е Н И Я

02 Инструменты и органы управления Обзор, автомобили с левосторонним управлением 02 46 G000000

02 Инструменты и органы управления Обзор, автомобили с левосторонним управлением 02 47 Панель освещения Вентиляционное сопло Дисплей Указатель температуры Одометр, счетчик пройденного пути,круиз-контроль Спидометр Указатели поворотов Тахометр Указатель наружной температуры,часы, положение передачи У...

02 Инструменты и органы управления Обзор, автомобили с правосторонним управлением 02 48 G027038

02 Инструменты и органы управления Панель управления в двери водителя 02 50 Панель управления G029570 Кнопка запирания всех дверей Блокировка стеклоподъемников взадних дверях Переключатели стеклоподъемников Органы управления внешних зеркалзаднего вида

02 Инструменты и органы управления Комбинированный прибор 02 `` 51 G026973 Указатель температуры – Показываеттемпературу в системе охлаждения дви-гателя. Если стрелка перемещается вкрасную зону, на дисплее появляетсясообщение. Помните, что, дополнитель-ные фары перед воздухозаборникомснижают охлажда...

02 Инструменты и органы управления Контрольные и предупреждающие символы 02 `` 53 Проверка функционирования,символы Перед пуском двигателя все контрольные ипредупреждающие символы 1 включаются после поворота дистанционного ключа вположение II . Так проверяется функциони- рование символов. После запу...

02 Инструменты и органы управления Контрольные и предупреждающие символы 02 54 ВНИМАНИЕ Когда появляется сообщение TIME FOR REGULAR SERVICE , символ и тексто- вое сообщение можно погасить припомощи кнопки READ , или это происхо- дит автоматически через 2 минуты. Контрольные символы Неисправность в с...

02 Инструменты и органы управления Контрольные и предупреждающие символы 02 `` 55 Напоминание о ремне безопасности Этот символ горит, если води-тель или пассажир на переднемсиденье не пристегнул ременьили если один из пассажиров назаднем сиденье отстегнул ремень безопасности. Низкое давление масла 2...

02 Инструменты и органы управления Контрольные и предупреждающие символы 02 56 Напоминание – не закрыты двери Если одна из дверей или дверь задказакрыта не плотно, на это обращается вни-мание водителя. Малая скорость Если автомобиль двигается со скоростьюменее прим. 7 км/ч, загорается информа-ционны...

02 Инструменты и органы управления Информационный дисплей 02 `` 57 Сообщения G026979 Если загорается предупреждающий иликонтрольный символ, то одновременно надисплее отображается поясняющее сооб-щение. ± Нажмите кнопку READ (А). При помощи кнопки READ пролистайте сообщения. Сообщения о неисправности...

02 Инструменты и органы управления Переключатели на средней консоли 02 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 59 Переключатель G026944 ВНИМАНИЕ Взаимное расположение кнопок можетбыть иным. Кондиционирование воздуха в заднейчасти салона* Нажмите на кнопку для ...

02 Инструменты и органы управления Переключатели на средней консоли 02 60 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 2. Поверните дистанционный ключ в поло-жение II . 3. Сложите зеркало заднего вида спомощью этой кнопки, а затем этой жекнопкой раскройте зеркало. В р...

02 Инструменты и органы управления Переключатели на средней консоли 02 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 61 Электрическое гнездо/Прикуриватель* Электрическое гнездо можноиспользовать для подключе-ния различного дополнитель-ного оборудования на 12 В,например...

02 Инструменты и органы управления Панель освещения 02 62 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Фары G027100 Регулировка света Противотуманные фары* Регулировочное кольцо для регули-ровки высоты света фар Задние противотуманные фары Регулировочное кольцо для ре...

02 Инструменты и органы управления Панель освещения 02 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 63 Регулировка высоты света фар Груз в автомобиле изменяет положениесвета фар по высоте, что может приводитьк ослеплению водителей встречного транс-порта. Избегайте это...

02 Инструменты и органы управления Левый подрулевой рычаг 02 64 Положения подрулевого рычага G026954 Непродолжительное мигание, указателиповоротов Непрерывное мигание, указатели пово-ротов Мигание дальним светом фар Освещение при выходе из автомобиля ипереключение ближнего/дальнего светафар Указател...

02 Инструменты и органы управления Бортовой компьютер* 02 66 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Общие сведения G026956 READ - подтверждение Регулировочное кольцо - переключениемежду меню и выбором в списке борто-вого компьютера RESET - обнуление Органы управ...

02 Инструменты и органы управления Бортовой компьютер* 02 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 67 ется " --- kilometres to empty tank ", гаран- тированного пробега не остается. Без про-медления заправьте автомобиль топливом. ВНИМАНИЕ При использовании ...

02 Инструменты и органы управления Правый подрулевой рычаг 02 68 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Очистители ветрового стекла G026953 Функция очистителей/омывателей – ветровое стекло. Регулировочное кольцо Датчик дождя – вкл/выкл Выключение стеклоочистител...

02 Инструменты и органы управления Правый подрулевой рычаг 02 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 69 Для отключения датчика дождя выберитеодин из перечисленных ниже способов: • Нажмите кнопку. Лампа в кнопке гаснет. • Переместите подрулевой рычаг вниз надр...

02 Инструменты и органы управления Правый подрулевой рычаг 02 70 Интервальный режим работы: Нажмитена верхнюю часть кнопки. Нейтральное положение: Функцияотключена. Постоянная скорость: Нажмите на ниж-нюю часть кнопки. Очистители – движение задним ходом Если включается передача заднего хода,когда ак...

02 Инструменты и органы управления Круиз-контроль* 02 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 71 Активирование G027098 Кнопки управления круиз-контролем нахо-дятся слева от руля. Установка желаемой скорости: 1. Нажмите кнопку CRUISE . В комбиниро- ванном прибо...

02 Инструменты и органы управления Круиз-контроль* 02 72 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. • колеса пробуксовывают или имеетместо блокирование колес • временное повышение скорости про-должалось более 1 минуты. Возврат к скорости Нажмите на кнопку для возвра...

02 Инструменты и органы управления Стояночный тормоз, электрическое гнездо, пр. 02 `` 73 Стояночный тормоз G026992 Стояночный тормоз в автомобиле с левосто- ронним управлением. G026994 Стояночный тормоз в автомобиле с правосто- ронним управлением. Педаль стояночного тормоза Ручка для освобождения ст...

02 Инструменты и органы управления Стояночный тормоз, электрическое гнездо, пр. 02 74 Электрическое гнездо у заднегосидения G028425 Электрическое гнездо можно использоватьдля различного дополнительного оборудо-вания, например, мобильного телефона илихолодильника. Оно рассчитано на 12 В.Макс. сила то...

02 Инструменты и органы управления Электрические стеклоподъемники 02 `` 75 Управление Управление электрическими стеклопод-ъемниками осуществляется при помощипереключателей в дверях. Стеклоподъем-ники работают, когда зажигание находитсяв положении I и II . По окончании поездки после того, как дистанц...

02 Инструменты и органы управления Электрические стеклоподъемники 02 76 закрываются автоматически. Еслистекло блокируется посторонним пред-метом, движение прерывается. ВНИМАНИЕ Функция автоматического подъема настороне пассажира имеется лишь нанекоторых рынках. Блокировка стеклоподъемников взадней д...

02 Инструменты и органы управления Электрические стеклоподъемники 02 77 Стеклоподъемники задних дверей G029574 Управление стеклами задних дверей воз-можно, как клавишами соответствующихдверей, так и выключателем с двери води-теля. Если в выключателе блокировки стек-лоподъемников задних дверей (распо...

02 Инструменты и органы управления Стекла и зеркала заднего вида 02 78 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Внутреннее зеркало заднего вида G026660 Защита от ослепления Нормальное положение. Противоослепляющее положение. Мощный свет от автомобиля сзади можетот...

02 Инструменты и органы управления Стекла и зеркала заднего вида 02 80 G026677 Магнитные зоны компаса.

02 Инструменты и органы управления Стекла и зеркала заднего вида 02 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 81 Калибровка Для правильной работы компас долженкалиброваться. Для наиболее точной кали-бровки отключите все мощные потребителипитания, как, например, ...

02 Инструменты и органы управления Стекла и зеркала заднего вида 02 82 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Многослойные боковые стекла* Многослойные боковые стекла в передних изадних дверях улучшают звукоизоляцию иобеспечивают лучшую защиту от взломов. Водо- ...

02 Инструменты и органы управления Люк в крыше с электроприводом* 02 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 83 Открытые положения G007503 Органы управления люком в крыше распо-ложены на потолке. Люк можно открыть вдва положения: Положение вентиляции, задний к...

02 Инструменты и органы управления HomeLink Ÿ * 02 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 85 Общие сведения G030070 HomeLink Ÿ – это программируемый дистан- ционный пульт, с помощью которого можноуправлять работой до трех различныхустройств (например, ворота ...

02 Инструменты и органы управления HomeLink Ÿ * 02 86 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. выполнять, если перепрограммируетсятолько одна кнопка. 1. Нажмите две внешние кнопки и не отпу-скайте до тех пор, пока индикаторнаялампа не начинает мигать прим. через с...

02 Инструменты и органы управления HomeLink Ÿ * 02 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 87 Расстояние, которое следует устано-вить между оригинальным дистанцион-ный пультом и HomeLink, зависит отпрограммируемого устройства. Можетпотребоваться несколько попыток...

03 Климатическая установка Общие сведения о климатической установке 03 90 Кондиционирование воздуха Климатическая установка охлаждает илинагревает, а также осушает воздух в салоне.В автомобиле установлен автоматическийклимат-контроль (ECC). ВНИМАНИЕ Кондиционирование воздуха можноотключить, но его с...

03 Климатическая установка Общие сведения о климатической установке 03 `` 91 ВНИМАНИЕ Не закрывайте или не блокируйте дат-чики одеждой или другими предметами. Боковые окна и люк в крыше Для обеспечения нормального кондициони-рования воздуха необходимо, чтобы боко-вые стекла и люк в крыше были закрыт...

03 Климатическая установка Общие сведения о климатической установке 03 92 условий и более эффективного устра-нения запотевания. Вентиляционные сопла в двернойстойке 0 G027064 Открыто Закрыто Отклонение потока воздуха по горизон-тали Направление потока воздуха вверх. 1. Для удаления запотевания с зад...

03 Климатическая установка Общие сведения о климатической установке 03 93 ВНИМАНИЕ Пассажиры, чувствительные к сквозня-кам, должны пользоваться вентиляциейкресла с осторожностью. При длитель-ном использовании рекомендуется ком-фортный уровень. ВАЖНО Для предотвращения переохлажденияпассажира на сиде...

03 Климатическая установка Электронная климатическая установка, ЕСС 03 94 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Панель управления AC – Вкл/выкл ( ON / OFF ) Рециркуляция/Мультифильтр с датчи-ком* Рециркуляция AUTO Распределение воздуха Датчик температуры в сало...

03 Климатическая установка Электронная климатическая установка, ЕСС 03 96 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 5. Распределение воздуха • Если нажата верхняя клавиша, воздухнаправляется к окнам • Если нажата средняя клавиша, воздухраспределяется на уровне голо...

03 Климатическая установка Топливный стояночный отопитель* 03 98 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Общие сведения об отопителях G027095 Кнопка READ Регулировочное кольцо Кнопка RESET Прежде чем станет возможно программиро-вать стояночный отопитель система э...

03 Климатическая установка Топливный стояночный отопитель* 03 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 99 Сообщение на дисплее Когда настройки в TIMER 1, TIMER 2 и Direct Start is activated , загорается жел- тый предупреждающий символ в комбини-рованном приборе...

04 Интерьер салона Передние кресла 04 104 Положение на сиденье G027960 Сиденья водителя и пассажира можно опти-мально отрегулировать для удобствапосадки и вождения. Вперед/назад, поднимите ручку, чтобыотрегулировать расстояние до рулевогоколеса и педалей. По окончании регули-ровки проверьте фиксацию...

04 Интерьер салона Передние кресла 04 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 105 4. Подайте сиденье вперед, чтобы подго-ловник был зафиксирован под отделе-нием для перчаток. Спинка поднимается в обратном порядке. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ После поднятия проверьте надеж...

04 Интерьер салона Передние кресла 04 106 Использование сохраненногоположения Нажмите и удерживайте одну из кнопокпамяти 1 – 3 , пока кресло не остановится. Если кнопку отпустить, перемещениекресла прерывается. Память ключа в дистанционномключе Положения кресла водителя сохраняются впамяти ключа, ко...

04 Интерьер салона Передние кресла – Executive 04 107 Передние кресла Комфорт G030180 Массаж Поясница Массаж G030183 Клавиша включения массажа. Сильный массаж Мягкий массаж В обоих креслах предусмотрен массаж вспинке. Массаж проводится с помощью воз-душных подушек, которые можно устано-вить либо в п...

04 Интерьер салона Освещение салона 04 108 Лампы для чтения и освещениесалона G026960 Клавиши управления в потолочной консоли передними лампами для чтения и освещением салона. Левая передняя лампа для чтения Освещение салона Правая передняя лампа для чтения Освещение салона 1 включается кратким нажа...

04 Интерьер салона Освещение салона 04 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 109 дверь открывается или соответственнозакрывается. Освещение багажного отделения В багажном отделение лампа установленавнутри на крышке багажника. При открытии или закрытии крышки ба...

04 Интерьер салона Места для хранения вещей в салоне 04 110 Места для хранения вещей ATTENTION Pakjdskdl ioiuip kjöpp opoodidåuswi C SOUND MENU 80 ENTER L SE E EXIT MY KEY R TO 8504251r AIRBAG G027041

04 Интерьер салона Места для хранения вещей в салоне 04 `` 111 Отделение для хранения в третьем рядусидений Отделение для хранения и подстакан-ники Клипса для билетов Отделение для перчаток Подставка в центральной консоли Подстаканник для пассажиров заднегосидения Карман для хранения (также в передн...

04 Интерьер салона Места для хранения вещей в салоне 04 112 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Вешалка для одежды G027028 Вешалка предназначена только для легкойодежды. Пепельница для пассажировзаднего сидения* G027018 Откройте пепельницу, потянув за верхний...

04 Интерьер салона Места для хранения вещей в салоне 04 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 113 Отделения для хранения иподстаканники (семиместныйавтомобиль) G027040 Отделение для хранения можно использо-вать, например, для компакт-дисков и книг. Подставка...

04 Интерьер салона Места для хранения вещей в салоне – Executive 04 115 Холодильник G027068 Под откидывающимся подлокотникомпереднего сидения находится холодильник.Уровень охлаждения регулируется кнопкой(см. рисунок). Холодильник действует, когдадвигатель работает или ключ находится вположении II . ...

04 Интерьер салона Заднее сиденье 04 116 Задние сиденья – второй ряд(семиместный автомобиль) G027027 Откидывание спинки вперед длявхода в автомобиль Поднимите рукоятку (1) вверх и одновре-менно переместите кресло вперед. Проде-лайте все в обратном порядке для возвратакресла в исходное положение. Рег...

04 Интерьер салона Заднее сиденье 04 117 Подголовник заднего сидения –среднее место G027015 Подголовник центрального места можноустанавливать в четыре положения повысоте. Сдвиньте подголовник вверх нанужную высоту. ± Нажмите на фиксирующую кнопку длятого, чтобы его опустить. См. рисунок. ПРЕДОСТЕРЕЖ...

04 Интерьер салона Багажник 04 118 Удлинение багажника – второй рядсидений G027022 1. Установите сидения в крайнее заднееположение (только для семиместногоавтомобиля). 2. Сложите подголовники. 3. Освободите фиксатор (1) и сложите впе-ред спинку. Надавите так, чтобы зафик-сировать спинку в сложенном ...

04 Интерьер салона Багажник 04 `` 119 Допустимая нагрузка зависит от рабочеговеса автомобиля. Общий вес всех пассажи-ров и установленное дополнительное обо-рудование пропорционально на этот же весснижают грузоподъемность автомобиля.Дополнительную информацию о различныхвесах см. стр. 290. Размещение ...

04 Интерьер салона Багажник 04 120 Защитная сетка G027058 Защитная сетка предотвращает движениебагажа и груза вперед в салон при сильныхторможениях. Сетка выполнена из прочной нейлоновойткани и может крепиться двумя разнымиспособами: • Позади спинки заднего сидения • Позади передних сидений, если за...

04 Интерьер салона Багажник 04 122 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 6. Установите на крепежной скобе пру-жину и закрутите маховичок. 7. Зафиксируйте крюк крепежной скобы ванкерной проушине для груза и затянитемаховичок так, чтобы крепежная скобазахватила а...

04 Интерьер салона Багажник 04 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 123 Держатель продуктовых сумок* G027066 Откиньте вверх крышку в грузовом отделе-нии. Подвесьте или закрепите пакеты спокупками, используя натяжную ленту илидержатели. Отсек в багажнике, со...

05 Замки и сигнализация Дистанционный ключ – ключ с дистанционным пультом 05 128 Ключи – Электронная блокировкастарта G030177 Дистанционный ключ. Ключ открывает все замки. В комплект автомобиля при поставке вхо-дит два дистанционных ключа – это склад-ные ключи со встроенным дистанционнымпультом. Пот...

05 Замки и сигнализация Дистанционный ключ – ключ с дистанционным пультом 05 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 129 Функция паники Функция паники может использоваться вэкстренной ситуации для привлечения вни-мания окружающих. Если красную кнопкуудерживать на...

05 Замки и сигнализация Запирание и отпирание 05 130 Запирание/отпирание снаружи G026963 Дистанционным ключом одновременнозапираются/отпираются все боковые дверии дверь задка. Кнопки запирания на боковыхдверях и внутренние дверные ручки неработают 1 . Крышку топливного бака можно открыть,если автомо...

05 Замки и сигнализация Запирание и отпирание 05 `` 131 Для подтверждения появляющихся на дис-плее сообщений нажмите кнопку READ в левом подрулевом рычаге. Удерживайте кнопку центрального замка допоявления на дисплее нового сообщения остатусе замков. На дисплее появляется сообщение AUTOLOCK ON (авто...

05 Замки и сигнализация Запирание и отпирание 05 132 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 3. Нажмите кнопку LOCK еще один раз, чтобы запереть дверь задка под сигна-лизацию. ВНИМАНИЕ Если после отпирания кнопкой LOCK двери задка, она не открывается, проис-ходит...

05 Замки и сигнализация Замок для безопасности детей 05 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 133 Ручная блокировка замков длябезопасности детей – дверь задка изадние двери Регуляторы блокировки замков для безо-пасности детей расположены в нижнейкромке двери...

05 Замки и сигнализация Сигнализация* 05 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 135 Система сигнализации При включенной охранной сигнализацииосуществляется непрерывный мониторингвсех охраняемых входов. Сигнализация срабатывает: • если открываются дверь, капот...

05 Замки и сигнализация Сигнализация* 05 136 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Отключение охранной сигнализации ± Нажмите кнопку UNLOCK на дистан- ционном ключе. Два коротких мигающихсигнала указателей поворотов автомо-биля подтверждают отключение сигна-лиз...

06 Запуск двигателя и вождение Общая информация 06 140 Экономичное вождение Экономичное вождение и забота об окру-жающей среде означают предвидениедорожной ситуации и плавное вождение, атакже адаптацию манеры вождения и ско-рости к условиям дорожного движения.Советы по охране окружающей среды см.стр...

06 Запуск двигателя и вождение Заправка топливом 06 `` 143 Открытие крышки топливного бака G027073 Пробка заливной горловины находится под крышкой на заднем крыле с правой стороны и ее можно навесить изнутри на крышке топли- вого бака. Крышку топливного бака можно открыть,когда автомобиль не заперт....

06 Запуск двигателя и вождение Заправка топливом 06 144 G027077 Момент 1–3. G027034 Момент 4–5. Для этого проделайте следующее: 1. В правом заднем углу багажного отде-ления приподнимите часть пола. 2. Поднимите и потяните наружу ручку,чтобы открыть защитную крышку. 3. Отогните изоляцию, чтобы получи...

06 Запуск двигателя и вождение Заправка топливом 06 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 145 Пробка заливной горловины При высокой наружной температуре в бакеможет возникнуть повышенное давление.Поэтому открывайте крышку медленно. ВНИМАНИЕ После заправки то...

06 Запуск двигателя и вождение Заправка топливом 06 146 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. топлива не происходит, и фильтр не очи-щается. Когда фильтр заполнен частицами прим. на80 %, на приборной панели включаетсяжелтый информационный символ, а на дис-плее ...

06 Запуск двигателя и вождение Пуск двигателя 06 `` 147 Перед пуском двигателя ± Затяните стояночный тормоз. Автоматическая коробка передач ± Селектор передач в положении P или N . Механическая коробка передач ± Установите рычаг переключения пере-дач в нейтральное положение и полно-стью выжмите педа...

06 Запуск двигателя и вождение Пуск двигателя 06 148 III – Положение старта Подключается стартер.После запуска двигателядистанционный ключ отпус-кается, и пружина автома-тически возвращает ключназад в положение для дви-жения. Если ключ поворачивается с трудом, то этосвязано с тем, что передние колес...

06 Запуск двигателя и вождение Механическая коробка передач 06 149 Положения передач G026988 1. Полностью выжимайте педаль сцепле-ния при каждом переключении пере-дачи. 2. Снимайте ногу с педали сцеплениямежду переключениями передач. Сле-дуйте указанной схеме переключенияпередач. Используйте 6-ую пе...

06 Запуск двигателя и вождение Автоматическая коробка передач 06 150 Положения передач G027997 Блокировка переключения передач –Нейтральное положение (положениеN) Если селектор передач находится в поло-жении N и автомобиль стоит неподвижно в течение не менее трех секунд (независимоот того, работает ...

06 Запуск двигателя и вождение Автоматическая коробка передач 06 `` 151 Нажав на кнопку блокировки, вы можетепереводить рычаг вперед или назад междуположениями N , R и P . Положения ручного режима G026990 Для перехода из автоматического режима D в режим ручного переключения передач отведите рычаг в ...

06 Запуск двигателя и вождение Автоматическая коробка передач 06 152 Адаптивная система Управление коробкой передач осуществля-ется с помощью т.н. адаптивной системы,которая непрерывно регистрирует харак-тер работы коробки передач. Система опре-деляет для каждого переключения передачоптимальный режи...

06 Запуск двигателя и вождение Полный привод* 06 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 153 Привод на четыре колеса – AWD (AllWheel Drive) Полный привод всегда подключен. Полный привод означает, что все четыреколеса являются ведущими. Усилие распре-деляется авто...

06 Запуск двигателя и вождение Тормозная система 06 154 Сервоусилитель тормозов При откатывании или буксировке автомо-биля с выключенным двигателем необхо-димо прикладывать к педали тормоза уси-лие прим. в пять раз больше, чем при тор-можении с работающим двигателем. Еслиудерживать педаль тормоза вы...

06 Запуск двигателя и вождение Тормозная система 06 155 Антиблокировочная систематормозов (ABS) Система ABS (Anti-lock BrakingSystem) препятствует блоки-ровке колес во время торможе-ния. Благодаря этому автомобиль сохраняетуправляемость, что позволяет легче объез-жать, например, препятствия. После п...

06 Запуск двигателя и вождение Система динамической стабилизации и силы тяги* 06 156 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Общая информация Система динамической стабилизации исилы тяги DSTC (Dynamic Stability andTraction Control) повышает проходимостьавтомобиля...

06 Запуск двигателя и вождение Система динамической стабилизации и силы тяги* 06 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 157 Сообщения на дисплее TRACTION CONTROL TEMPORARILYOFF означает, что действие системы вре- менно ограничено вследствие повышеннойтемпературы...

06 Запуск двигателя и вождение Помощь при парковке* 06 158 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Общие сведения 1 Помощь при парковке впереди и сзади. Помощь при парковке используется каквспомогательное средство при парковке.Сигнал указывает на расстояние до об...

06 Запуск двигателя и вождение Помощь при парковке* 06 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 159 если используется оригинальный кабельVolvo для прицепа. Помощь при парковке впереди Расстояние, измеряемое перед автомоби-лем, составляет прим. 0,8 м. Звуковой сиг-...

06 Запуск двигателя и вождение Blind Spot Information System – BLIS* 06 160 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Общая информация G020295 Зеркало заднего вида с системой BLIS. Камера BLIS Индикаторная лампа Символ BLIS ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Система является лишь доп...

06 Запуск двигателя и вождение Blind Spot Information System – BLIS* 06 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 161 Мертвые зоны A B G020296 Мертвые зоны, охватываемые камерами BLIS. Расстояние А = прим. 3,0 м Расстояние В = прим. 9,5 м Чистка Для оптимальной ...

06 Запуск двигателя и вождение Blind Spot Information System – BLIS* 06 162 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Систем не реагирует на велосипеды имопеды. Камеры BLIS могут выйти из строя из-заяркого света или при движении в тем-ноте, когда от...

06 Запуск двигателя и вождение Blind Spot Information System – BLIS* 06 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 163 Текст на дис-плее Значение BLIND-SPOTSYST L CAMERABLOCKED Левая камеразаблокирована BLIND-SPOTSYST CAMERASBLOCKED Одна или обекамеры заблокиро-ваны...

06 Запуск двигателя и вождение Буксировка и эвакуация 06 164 Пуск от вспомогательногоисточника Пользуйтесь вспомогательным аккумулято-ром в том случае, если аккумулятор вашегоавтомобиля разряжен так, что двигатель незапускается. Запрещается запускать двига-тель буксировкой, см. стр. 166. ВАЖНО Букси...

06 Запуск двигателя и вождение Буксировка и эвакуация 06 165 G028528 Проделайте следующее: 1. Откройте снизу защитную крышку (А) спомощью отвертки или монеты. 2. Надежно прикрутите буксирную скобу(В). 3. Надежно прикрутите скобу до фланца(C). Пользуйтесь баллонным ключом. • После использования отвин...

06 Запуск двигателя и вождение Пуск от вспомогательного источника 06 166 Пуск от другой аккумуляторнойбатареи G020298 Если аккумуляторная батарея разрядилась,можно "позаимствовать" электроэнергиюот отдельного аккумулятора или от другогоавтомобиля. Во избежание искрообразова-ния при попытке п...

06 Запуск двигателя и вождение Вождение автомобиля с прицепом 06 `` 167 Общая информация Допустимая нагрузка зависит от рабочеговеса автомобиля. Общий вес всех пассажи-ров и установленное дополнительное обо-рудование, например, буксирный крюк, про-порционально на этот же вес снижают гру-зоподъемност...

06 Запуск двигателя и вождение Вождение автомобиля с прицепом 06 168 ВНИМАНИЕ Указанные значения являются макси-мальными массами прицепа, разрешен-ными Volvo. Национальные правиладорожного движения могут накладыватьдополнительные ограничения на массуприцепа и скорость. Буксировочныекрюки могут быть ...

06 Запуск двигателя и вождение Буксирное устройство* 06 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 169 Буксировочный крюк Если автомобиль оборудован съемным бук-сирным крюком, при установке шаровогоустройства требуется строго выполнятьуказания по его монтажу, см....

06 Запуск двигателя и вождение Буксирное устройство* 06 170 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Технические данные G026682 G027108 G027109 Расстояния до точек крепления (мм) A В C D Е F G Несъемный или съемный буксирный крюк 1110 85 1081 541 122 50 354 1 Боко...

06 Запуск двигателя и вождение Съемный буксирный крюк* 06 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 171 Установка шарового устройства G017317 1. Снимите защитную крышку, надавивсначала на фиксатор, а затем потя- нув крышку назад . G020301 2. Повернув ключ по час...

06 Запуск двигателя и вождение Съемный буксирный крюк* 06 174 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. G020312 2. Нажмите стопорную ручку (1) и повер-ните против часовой стрелки (2) дощелчка. G020314 3. Поверните вниз до упора стопорнуюручку и, удерживая ее, однов...

06 Запуск двигателя и вождение Погрузка 06 175 Общая информация Допустимая нагрузка зависит от рабочеговеса автомобиля. Общий вес всех пассажи-ров и установленное дополнительное обо-рудование пропорционально на этот же весснижают грузоподъемность автомобиля.Дополнительную информацию о различныхвесах...

06 Запуск двигателя и вождение Регулировка направления света фар 06 176 Правильная форма светового пятнапри правостороннем илилевостороннем движении G020317 Форма светового пятна для левосторон-него движения Форма светового пятна для правосто-роннего движения Для того чтобы не ослеплять водителейвст...

06 Запуск двигателя и вождение Регулировка направления света фар 06 `` 177 Базовые размеры, шаблон 4 Линия между надрезами > < на шаблонахдолжна соответствовать прим. 112 мм. Регулировка формы светового пучка дляактивных ксеноновых фар (ABL), см.стр. 60.

06 Запуск двигателя и вождение Регулировка направления света фар 06 178 G030200 Автомобиль с левосторонним управлением при левостороннем движении. Маскировка на стекле правой галоген-ной фары Маскировка на стекле левой галогеннойфары Маскировка на стекле правой ксеноно-вой фары Маскировка на стекле ...

06 Запуск двигателя и вождение Регулировка направления света фар 06 `` 179 G030201 Автомобиль с правосторонним управлением при правостороннем движении. Маскировка на стекле левой галогеннойфары Маскировка на стекле правой галоген-ной фары Маскировка на стекле левой ксеноно-вой фары Маскировка на сте...

06 Запуск двигателя и вождение Регулировка направления света фар 06 180 G027103 Шаблоны для маскировки.

07 Колеса и шины Общие сведения 07 184 Управление автомобилем и шины Для управляемости автомобилем шиныимеют очень большое значение. От типашин, размера, давления в шинах и классаскорости зависит поведение автомобиля. При замене шин убедитесь, что на всехчетырех колесах установлены шины одина-кового...

07 Колеса и шины Общие сведения 07 `` 185 Новые шины Шины — это товар с огра-ниченным сроком годности.Через несколько летиспользования они стано-вятся жестче, и их фрик-ционные свойства сни-жаются. Поэтому при замене шин старайтесь приобрести шины,выпущенные как можно позднее. Это осо-бенно важно дл...

07 Колеса и шины Общие сведения 07 186 Зимние шины Volvo рекомендует использовать зимниешины определенных размеров. Размерышин зависят от варианта двигателя. Уста-навливайте зимние шины на все четыреколеса обязательно. ВНИМАНИЕ Проконсультируйтесь у дилера Volvoотносительно наиболее подходящихдисков...

07 Колеса и шины Давление воздуха в шинах 07 188 Рекомендуемое давление в шинах G020791 На наклейке, расположенной на двернойстойке на стороне водителя, указано давле-ние в шинах при различной нагрузке и ско-ростях. На наклейке приводится: • Давление в шинах колес, рекомендован-ных для Вашего автомо...

07 Колеса и шины Давление воздуха в шинах 07 189 Таблица давления в шинах Вариант Размершин Ско-рость(км/ч) Груз, 1-3 человека Макс. груз ДавлениеЕСО B Передние(кПа) Задние(кПа) Передние(кПа) Задние (кПа) Все 235/65R17 235/60R18 0-160 220 220 270 270 270 160+ 220 220 270 270 - 255/50R19 255/45R20 0-...

07 Колеса и шины Треугольный знак аварийной остановки* и запасное колесо* 07 190 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Треугольный знак аварийнойостановки G027065 Следуйте действующим в стране пребыва-ния правилам использования треугольногознака аварийной остан...

07 Колеса и шины Треугольный знак аварийной остановки* и запасное колесо* 07 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 191 Запасное колесо – как достать G026998 Запасное колесо расположено под автомо-билем. Домкрат*, сумка с инструментами* иручка находятся под к...

07 Колеса и шины Замена колес 07 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 193 Демонтаж колес G026997 Если колесо необходимо заменить в местахс дорожным движением, не забудьте уста-новить треугольный знак аварийной оста-новки. На автомобиле с каждой стороныимеет...

07 Колеса и шины Замена колес 07 194 G020332 G027000 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не прокладывайте ничего междудомкратом и поверхностью земли, также как и между креплением домкрата идомкратом. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если домкрат установлен неправильно,автомобиль может упасть вниз. Опас-ность травм. 5. Установите домкра...

07 Колеса и шины Временная герметизация шин* 07 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 195 Общие сведения Шиноремонтный комплект используетсядля герметизации прокола, а также для кон-троля и регулировки давления в шинах. Внего входит компрессор и упаковка с ж...

07 Колеса и шины Временная герметизация шин* 07 196 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Герметизация прокола в шине G019723 Информацию о работе отдельных частей см. предыдущий рисунок. 1. Откройте крышку шиноремонтного ком-плекта. 2. Табличку с информацией о ...

07 Колеса и шины Временная герметизация шин* 07 198 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Накачка шин Оригинальные шины автомобиля можнонакачивать компрессором. 1. Компрессор должен быть отключен.Убедитесь, что переключатель нахо-дится в положении 0 . Достаньте...

08 Уход за автомобилем Чистка 08 202 Мойка автомобиля Мойте автомобиль, как только он загрязня-ется. Пользуйтесь автомошампунем. Грязь исоль на дороге могут легко вызвать корро-зию. • Не ставьте автомобиль под прямые сол-нечные лучи. Лакокрасочное покрытиенагревается, что может привести к егоповрежд...

08 Уход за автомобилем Чистка 08 `` 203 Мойка под высоким давлением Мойку под высоким давлением выполняйтемаховыми движениями и следите за тем,чтобы форсунка распылителя находиласьна расстоянии не менее 30 см от поверх-ности автомобиля (расстояние до всехвнешних деталей). ВАЖНО Облейте водой весь ав...

08 Уход за автомобилем Чистка 08 204 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. ВАЖНО Обработка лакокрасочного покрытия,такая как консервация, герметизация,защитные покрытия, защитная поли-ровка и т.п. могут повредить лак. Нару-шения лакокрасочного покрытия,вызванны...

08 Уход за автомобилем Чистка 08 205 ВАЖНО Помните, что ткани с сухой обработкой(новые джинсы, замша и пр.) могут окра-сить материал обивки. Рекомендации по чистке кожанойобивки 1. Смочите губку средством для чисткикожи и выжмите ее так, чтобы образо-валось много пены. 2. Удалите грязь легкими круго...

08 Уход за автомобилем Восстановление лакокрасочного покрытия 08 206 Лакокрасочное покрытие Лакокрасочное покрытие является важнымкомпонентом антикоррозийной защитыавтомобиля и поэтому нуждается в регуляр-ных проверках. Во избежание образованияржавчины повреждения лакокрасочногопокрытия необходимо у...

08 Уход за автомобилем Антикоррозионная защита 08 207 Контроль и уход Ваш автомобиль уже на заводе подвергсятщательной и всеобъемлющей антикорро-зийной обработке. Элементы кузова изгото-влены из оцинкованного листового металла.Днище защищено износоустойчивым анти-коррозионным покрытием. Балки, углуб...

09 Уход и техобслуживание Плановое техобслуживание Volvo 09 210 Программа техобслуживания Volvo Перед тем, как автомобиль покинул завод,он прошел тщательные испытания. Он былснова проверен в соответствии с требова-ниями Volvo Car Corporation перед тем, какбыл передан Вам. Для поддержания на высоком ...

09 Уход и техобслуживание Уход за автомобилем своими силами 09 `` 211 Перед началом работ Аккумулятор Проверьте правильность подсоединения инадежность крепления проводов аккумуля-торной батареи. Никогда не отключайте аккумуляторнуюбатарею при работающем двигателе (напри-мер, для замены аккумуляторно...

09 Уход и техобслуживание Капот и двигательный отсек 09 `` 213 Открытие капота G026995 1. Потяните за ручку отпирания в глубинеслева (или справа для автомобилей справосторонним управлением) под при-борной панелью. Вы услышите, какоткроется замок. 2. Вставьте руку справа под передний крайкапота (ниже...

09 Уход и техобслуживание Капот и двигательный отсек 09 214 Моторный отсек G027074 Бачок для жидкости тормозов и сцепле-ния Реле и предохранители Воздушный фильтр. (Крышка в различ-ных исполнениях в зависимости отварианта двигателя.) Радиатор Масломерный щуп, двигатель Горловина для заливки масла, м...

09 Уход и техобслуживание Дизель 09 215 Топливная система Дизельные двигатели чувствительны кзагрязнению. Пользуйтесь дизельнымтопливом только известных нефтяных ком-паний. Не заправляйте дизельное топливосомнительного качества, см. стр. 299. Круп-ные нефтяные компании поставляют спе-циальное дизель...

09 Уход и техобслуживание Масла и жидкости 09 216 Наклейка в двигательном отсеке суказанием марки масла. G021626 ВАЖНО Используйте масло только рекомендо-ванного качества, см. табличку в двига-тельном отсеке. Часто проверяйте уро-вень масла и регулярно проводитезамену масла. Использование маслаболее...

09 Уход и техобслуживание Масла и жидкости 09 `` 217 некоторых моделях предусмотрены обаварианта. Volvo рекомендует также задополнительной информацией обратиться кавторизованному дилеру Volvo. Важно проверять уровень масла в новомавтомобиле до первой плановой заменымасла. Необходимые данные о показа...

09 Уход и техобслуживание Масла и жидкости 09 218 ВАЖНО Никогда не заливайте выше отметки MAX . Расход масла может возрастать, если в двигатель залить слишком многомасла. Омывающая жидкость, заправка G027097 Местоположение бачка омывающей жидкости. Омыватели ветрового стекла и фар имеютобщий бачок с...

09 Уход и техобслуживание Масла и жидкости 09 `` 219 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Охлаждающая жидкость может бытьочень горячей. Если необходимо долитьохлаждающую жидкость в прогретыйдвигатель, отворачивайте крышку рас-ширительного бачка очень медленно,чтобы стравить избыточное давление. ВАЖНО • Высокое содержани...

09 Уход и техобслуживание Масла и жидкости 09 220 кость один раз в два года или при каждомвтором плановом техобслуживании. Заправочные объемы и рекомендуемыемарки тормозной жидкости см на стр. 296. Если автомобиль эксплуатируется причастых и резких торможениях, например, вгористой местности, или во ...

09 Уход и техобслуживание Щетки стеклоочистителей 09 `` 221 Щетки стеклоочистителей Чистка Чистка щеток стеклоочистителей и ветро-вого стекла см. стр. 202. ВАЖНО Регулярно проверяйте состояние щетокстеклоочистителей. Несвоевременныйуход сокращает срок службы щеток. Замена щеток стеклоочистителей,вет...

09 Уход и техобслуживание Щетки стеклоочистителей 09 222 Замена щетки стеклоочистителя,заднее стекло G026959 1. Откиньте рычаг стеклоочистителяназад. 2. Снимите щетку стеклоочистителя, потя-нув ее вверх/наружу (см. рисунок) в сто-рону двери задка. 3. Нажатием закрепите новую щетку. 4. Проверьте, что...

09 Уход и техобслуживание Аккумулятор 09 `` 223 Уход за аккумуляторной батареей Срок службы и рабочее состояние аккуму-ляторной батареи зависит от числа пусковдвигателя, разрядов, манеры вождения,условий эксплуатации, климата и т.д. ВНИМАНИЕ Использованную аккумуляторную бата-рею следует утилизирова...

09 Уход и техобслуживание Аккумулятор 09 224 Избегайте искр открытогоогня. Опасность взрыва. Замена аккумуляторной батареи Снятие аккумуляторной батареи G027075 1. Выключите зажигание и выньте дистан-ционный ключ 2. Снимите консоль и защитную крышкуаккумулятора 3. Подождите 5 минут, прежде чемкасать...

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания 09 `` 225 Общие сведения Список всех ламп накаливания приведен настр. 301. Лампы накаливания и точечные лампы спе-циального типа или лампы, замена которыхвозможна только на станции техобслужива-ния: • Общее освещение в потолке • Лампы для чтения и ос...

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания 09 226 G027083 Установка на место вставки фары прово-дится в обратном порядке. Убедитесь, чтостопорные пальцы утоплены в правильномположении. Установка ламп накаливания впереднем фонаре G027082 Ближний свет Дальний свет Мигающие сигналы Стояночные/га...

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания 09 `` 227 6. Нажмите на пружинный зажим вверх и вконце чуть-чуть влево так, чтобы онзакрепился в своем фиксаторе. 7. Подсоедините обратно контакт. 8. Закрутите на место накладную крышку;маркировка HAUT должна находиться сверху. Дальний свет Галогенны...

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания 09 228 Боковые габаритные огни игабаритные/стояночные огни G028409 Держатель лампы имеет байонетный пат-рон. 1. Поверните против часовой стрелки ивыньте держатель лампы. 2. Вытащите лампу прямо вверх. 3. Установите на место новую лампы,осторожно вдав...

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания 09 `` 229 Лампы в заднем фонаре G027094 Габаритные огни Мигающие сигналы Фонарь заднего хода Габаритные огни Тормозной фонарь ВНИМАНИЕ Если сообщение о неисправности сохра-няется после замены неисправнойлампы, мы рекомендуем обратиться наофициальную ...

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания 09 `` 231 Задние противотуманные фары G027093 1. Вставьте плоскую отвертку, как пока-зано стрелкой на рисунке. 2. Отогните наружу вставку с лампой. 3. Поверните ламподержатель противчасовой стрелки и освободите его. 4. Поверните против часовой стрелк...

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания 09 232 Лампа в багажнике G027084 1. Вставьте отвертку и осторожно повер-ните ее, чтобы корпус лампы высвобо-дился. 2. Выньте перегоревшую лампу. 3. Установите новую лампу. Проверьте,что лампа горит. 4. Установите корпус лампы на место. Освещение косм...

09 Уход и техобслуживание Предохранители 09 `` 233 Общие сведения G032337 Протяжка проводки может различаться в зависимости от варианта двигателей. При этом сохраняется однотипное расположение компонентов, при- веденных в списке. Все электрические функции и детали защи-щены плавкими предохранителями...

09 Уход и техобслуживание Предохранители 09 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 235 Блок реле/предохранителей в двигательном отсеке G026972 1. ABS 30 A 2. ABS 30 A 3. Омыватели фарструей под высокимдавлением 35 A 4. Стояночный отопи-тель* 25 A 5. Дополните...

09 Уход и техобслуживание Предохранители 09 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 239 Блок реле/предохранителей в салоне за звукоизолирующей обшивкой на стороне водителя G028412 1. Обогрев сидения,правая сторона 15 A 2. Обогрев сидения,левая сторона 15 A 3. ...

09 Уход и техобслуживание Предохранители 09 240 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 16. Электронное серво-управление (ECPS)*,активный ксенон(HCM)*, регулировкавысоты пучка светафар* 10 A 17. Противотуманнаяфара, впереди слева 7,5 A 18. Противотуманнаяфара, вп...

09 Уход и техобслуживание Предохранители 09 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 241 Предохранители в багажнике G032342 1. Фонарь заднего хода 10 A 2. Габаритные огни, про-тивотуманные фары,освещение багажногоотделения, освеще-ние номерного знака,лампы стоп...

09 Уход и техобслуживание Предохранители 09 242 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 14. Сабвуфер, кондицио-нирование воздуха взадней частисалона (A/C)* 15 A 15. - - 16. - - 17. Дополнительнаяаудиоаппаратура* 5 A 18. - - 19. Очиститель сзади 15 A 20. Кабельная...

09 Уход и техобслуживание Предохранители 09 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 243 Предохранители в багажном отделении - Executive* G031532 Блок предохранителей расположен зазащитной панелью с левой стороны. 1. Реле обогрева креселзаднего сидения, релепередн...

10 И Н Ф О Р М А Ц И О Н Н О - Р А З В Л Е К А Т Е Л Ь Н А Я С И С Т Е М А

10 Информационно-развлекательная система Общие сведения 10 246 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Информационно-развлекательнаясистема Информационно-развлекательная системаобъединяет функции звуковоспроизведе-ния и телефона. Вы можете легко и удобно обращать...

10 Информационно-развлекательная система Панели управления, аудио 10 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 247 Органы управления функциями аудиосистемы CD – быстрый выбор VOLUME – Громкость (поворотная ручка) POWER – Аудио вкл/выкл AM/FM – быстрый выбор межд...

10 Информационно-развлекательная система Панели управления, аудио 10 248 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Клавиатура на руле Аудиосистема – Телефон* Четыре нижние клавиши клавиатуры наруле общие для радио и для телефона.Функция кнопки зависит от того, кака...

10 Информационно-развлекательная система Панели управления, аудио 10 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 249 REG Surround Панель управления с выводом длянаушников G026982 Для наилучшего звуковосприятия рекомен-дуется пользоваться наушниками с импе-дансом 1...

10 Информационно-развлекательная система Панели управления, аудио 10 250 AUTO – поиск и сохранение наиболее сильных станций Функция не доступна Функция не доступна POWER – Аудио вкл/выкл AM FM # 72 64 68 80 76 E TUV JKL ABC POWER 2 1 PQRS GHI 7 4 * 0 8 5 CD M U L O V WXYZ MNO DEF 6 3 9 72 64 80 68 7...

10 Информационно-развлекательная система Функции звуковоспроизводящей системы 10 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 251 Переключатель вкл/выкл –Аудиосистема G0271 15 Нажмите кнопку POWER для запуска или отключения аудиосистемы. Если Вы останавливаете двиг...

10 Информационно-развлекательная система Функции звуковоспроизводящей системы 10 252 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. G027029 Ввод для внешнего источника звучания ( AUX ) 3,5 мм ВАЖНО Крышка подстаканников должна бытьоткрыта, если используется штекерввода ...

10 Информационно-развлекательная система Функции звуковоспроизводящей системы 10 255 4. Нажмите ENTER для выбора следующей частоты. Вы можете выбрать пятьчастот. 5. Нажимайте ENTER до тех пор, пока вы не выйдите в положение меню длясохранения выполненных изменений. Эквалайзер RR 1 Функция использует...

10 Информационно-развлекательная система Функции радиоприемника 10 256 Поиск радиостанций AM FM WXYZ * AUTO 0 4 7 PQRS GHI 5 JK L TUV 8 1 ABC 2 POWER V CD E M OLU E S SOUND # SCAN 6 9 MNO DEF 3 ENTER PHONE CLEAR MENU EXI T MY KEY R O CT LE G0271 14 1. Выберите положение радио AM/FM1/ FM2 ручкой SELE...

10 Информационно-развлекательная система Функции радиоприемника 10 `` 257 2. Нажмите и удерживайте AUTO (1) до тех пор, пока AUTOSTORING... появится на дисплее. Когда AUTOSTORING... исчезает с дис- плея, процесс сохранения завершен. Радиовозвращается к автоматическому режиму ина дисплее появляется A...

10 Информационно-развлекательная система Функции радиоприемника 10 258 Регулировка громкости – NEWS/TP/ALARM ВНИМАНИЕ Если при проигрывании компакт-дискарадиоприемник, например, принимаетдорожное сообщение, проигрывателькомпакт-дисков переводится в положе-ние ожидания. Сообщение трансли-руется с тем...

10 Информационно-развлекательная система Функции радиоприемника 10 `` 259 3. Выберите TP Search и нажмите ENTER . Для отключения функции вновь выберите TP Search и нажмите ENTER . Radio text Некоторые радиостанции RDS транслируютинформацию о содержании программы,артистах и т.д. Эта информация может ...

10 Информационно-развлекательная система Функции радиоприемника 10 260 Тип про-граммы На дисплее ото-бражается Легкая музыка EASY LISTENING Национальнаямузыка NATIONAL MUSIC Попмузыка POP MUSIC Путешествия иотдых TRAVEL Рок ROCK MUSIC Обществ.жизнь SOCIAL AFFAIRS Спорт SPORT SETTING Театр DRAMA Сооб...

10 Информационно-развлекательная система Функции радиоприемника 10 `` 261 1. В меню выберите RADIO SETTINGS и нажмите ENTER . 2. Выберите TP и нажмите ENTER . 3. Выберите TP STATION и нажмите ENTER . 4. Выберите SET CURRENT для включе- ния или RESET CURRENT для отклю- чения и нажмите ENTER . ВНИМАНИ...

10 Информационно-развлекательная система Функции радиоприемника 10 262 • LOCAL – прерывает только, если пере- датчик находится вблизи. • DISTANT 1 – прерывает, когда передат- чик станции находится далеко даже приналичии радиопомех. • OFF – не прерывает для трансляции программ другими передатчиками. ...

10 Информационно-развлекательная система Функции CD 10 `` 263 G0271 16 Запуск воспроизведения(проигрыватель компакт-дисков) Если при установке аудиосистемы в режимкомпакт-диска в проигрывателе ужеимеется музыкальный диск, проигрываниеначинается автоматически. Иначе вставьтедиск и перейдите с помощью...

10 Информационно-развлекательная система Функции CD 10 264 лога происходит аналогично структуременю аудиосистемы. Звуковые файлы обо- значаются символом , а каталоги сим- волом . Если ширины экрана недоста- точно, то для просмотра названия звуко-вого файла, перед началом воспроизведе-ния можно испол...

10 Информационно-развлекательная система Функции CD 10 265 Различные сообщения показываются взависимости от выбранной функции про-игрывания в произвольном порядке: • RANDOM означает, что проигрываются дорожки только одного музыкальногодиска. • RND ALL означает, что проигрываются все дорожки всех муз...

10 Информационно-развлекательная система Структура меню – аудиосистема 10 266 Меню FM 1. NEWS 2. TP 3. Radio text 4. Radio settings 4.1. PTY 4.2. TP 4.3. NEWS Station 4.4. AF 4.5. Regional 4.6. EON 4.7. Reset all 5. Audio settings* 5.1. Surround 5.2. Subwoofer 5.3. Equalizer Fr 5.4. Equalizer Rr 5.5...

10 Информационно-развлекательная система Функции телефона* 10 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 267 EXIT ENTER # 0 * DEF MNO WXYZ PQRS 7 GHI 4 8 TUV 5 JKL 1 2 ABC 9 6 3 MENU CLEAR AM FM CD V POWER E M OLU E SOUND S PHONE R O CT LE MY KEY 3905624r PHONE E...

10 Информационно-развлекательная система Функции телефона* 10 268 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Элементы телефонной системы Клавиатура на рулевом колесе* – С помощью клавиатуры на рулевомколесе можно пользоваться большин-ством функций телефона. Когда те...

10 Информационно-развлекательная система Функции телефона* 10 270 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Быстрый выбор меню После того, как при помощи кнопки меню, выоткроете в систему меню, вы можете вместострелок и кнопки ENTER использовать цифры, чтобы сделат...

10 Информационно-развлекательная система Функции телефона* 10 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 271 Завершение разговора ± Нажмите EXIT/CLEAR на клавиатуре рулевого колеса или панели управленияили положите трубку. Аудиосистема возвращается в исходныйрежи...

10 Информационно-развлекательная система Функции телефона* 10 272 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 4. Найдите имя или номер телефона втелефонной книжке. Чтобы выбрать,нажмите ENTER . Использование быстрого вызова 1. Для соединения удерживайте выбран-ную кн...

10 Информационно-развлекательная система Функции телефона* 10 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 273 Громкость разговора Увеличение или уменьшение громкости раз-говора осуществляется нажатием во времяразговора кнопок + или - на клавиатуре рулевого колеса....

10 Информационно-развлекательная система Функции телефона* 10 274 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 6 m n o 6 ñ ö ò Ø 7 p q r s 7 ß 8 t u v 8 ü ù 9 w x y z 9 * Используется, если два знакавводятся при помощи одной итой же кнопки. 0 + 0 @ * # & $ £ / % #...

10 Информационно-развлекательная система Структура меню – телефон 10 `` 275 Обзор 1. Call register 1.1. Missed calls 1.2. Received calls 1.3. Dialled no. 1.4. Erase list 1.4.1 All calls 1.4.2 Missed calls 1.4.3 Received calls 1.4.4 Dialled no. 1.5. Call duration 1.5.1 Last call 1.5.2 Call count 1.5....

10 Информационно-развлекательная система Структура меню – телефон 10 276 5.3. SIM security 5.3.1 On 5.3.2 Off 5.3.3 Automatic 5.4. Edit codes 5.4.1 PIN code 5.4.2 Phone code 5.5. Sounds 5.5.1 Ring volume 5.5.2 Ring signal 5.5.3 Mute radio 5.5.4 Msg. beep 5.6. Traff. safety 5.6.1 Menu lock 5.6.2 IDIS...

10 Информационно-развлекательная система Структура меню – телефон 10 `` 277 3. Телефонная книжка 3.1. Ввести позицию Сохраните имя и номер телефона в теле-фонной книжке, см. стр. 272. 3.2. Поиск Поиск имени в телефонной книжке 3.3. Копировать все Копировать номера телефонов и имена сSIM-карты в памя...

10 Информационно-развлекательная система Структура меню – телефон 10 278 5.3. Защита SIM Выберите: вводить или нет PIN-код или PIN-код вводится в телефон автоматически. 5.3.1. On 5.3.2. Off 5.3.3. Automatic 5.4. Изменение кодов Изменить PIN-код или код телефона. Запи-шите и сохраните коды в надежном...

10 Информационно-развлекательная система RSE – система Rear Seat Entertainment – двойной экран* 10 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 279 Общие сведения Система RSE можно использовать одновре-менно в качестве информационно-развле-кательной системы автомоб...

10 Информационно-развлекательная система RSE – система Rear Seat Entertainment – двойной экран* 10 280 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Настройки системы ТВ Нажмите MEDIA MENU System settings TV . Languages Язык меню ТВ Например, English Pict. format 16:9 ...

10 Информационно-развлекательная система RSE – система Rear Seat Entertainment – двойной экран* 10 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 281 Цифровая приставка расположена справа вгрузовом отделении 1. Приставка находится под защитнымкожухом. Откройте неболь...

10 Информационно-развлекательная система RSE – система Rear Seat Entertainment – двойной экран* 10 282 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Пауза 1. Сделайте перерыв и продолжите про- слушивание диска с помощью . 2. Остановите диск с помощью . 3. Вновь нажмите...

10 Информационно-развлекательная система RSE – система Rear Seat Entertainment – двойной экран* 10 `` * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. 283 DVX(R)REGISTRATION PREFERENCES TV TYPE AUDIO SUBTITLE DEFAULTS Замена батарейки в дистанционномпульте и беспроводных ...

10 Информационно-развлекательная система RSE – система Rear Seat Entertainment – двойной экран* 10 284 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение. Забота об окружающей среде Использованные батарейки утилизируютсясогласно нормам по охране окружающейсреды.

11 Технические данные Обозначение типа 11 288 G032077

11 Технические данные Обозначение типа 11 289 Общение с дилером Volvo или заказ запас-ных частей и аксессуаров для автомобилясущественно упрощается, если Вамизвестны обозначение типа, номер шасси иномер двигателя автомобиля. Обозначение типа, номер шасси, макси-мально разрешенные веса, цветовыекоды ...

11 Технические данные Размеры и массы 11 290 Размеры Размеры мм A Колесная база 2857 В Длина 4807 C Длина груза, пол, сло-женное сидение 2018 D Длина груза, пол 1118 Е Высота 1784 F Высота груза, пол 872 G Ширина передней колеи 1634 Размеры мм Н Ширина задней колеи 1624 I Ширина груза, пол 1064 J Ши...

11 Технические данные Размеры и массы 11 `` 291 ВНИМАНИЕ Подтвержденный в документации рабо-чий вес относится к автомобилю в базо-вой комплектации, т.е. автомобиль бездополнительного или опционного обору-дования. Это означает, что каждая доба-вленная единица опционного оборудова-ния снижает грузопод...

11 Технические данные Технические характеристики двигателя 11 293 Модель Двига-тель A Мощ-ность (кВт/об/м) (л.с./ об/ мин.) Крутя-щиймомент(Нм/ об/м) Числоцилинд-ров Диаметрцилиндра(мм) Рабочийходпоршня(мм) Рабочийобъемцилинд ров(литры) Коэффи-циентсжатия 2.5T* B5254T2 154/4980 210/5000 320/1500-450...

11 Технические данные Масло для двигателя 11 294 Экстремальные условия вождения Проверяйте уровень масла более часто придлительной эксплуатации: • при буксировке кемпера или прицепа • в гористой местности • на высокой скорости • при температуре ниже –30 °C или выше+40 °C. Это может привести к превыш...

11 Технические данные Масло для двигателя 11 295 Наклейка с указанием масла Вариант двигателя Объем заливае-мого масламежду отмет-ками MIN–MAX(литры) Объем A (литры) G032078 Если в двигательном отсеке находитсянаклейка, изображенная рядом, имеет местоследующее. Расположение см. стр. 288. Качество ма...

11 Технические данные Жидкости и смазочные средства 11 296 Масло для коробки передач Двигатель Коробка передач Объем (литры) Требования по качествутрансмиссионного масла 2.5T бензин Автоматическая, TF–80SC 7,0 JWS 3309 3.2 бензин Автоматическая, TF–80SC 7,0 JWS 3309 V8 бензин Автоматическая, TF–80SC...

11 Технические данные Жидкости и смазочные средства 11 297 Жидкость Система Объем (литры) Рекомендуемое качество Жидкость сервоусилителя руля Сервоусилитель руля 1,0 WSS M2C204-A или аналогичныйпродукт с такими же характеристи-ками. каждый бачок 0,2 Омывающая жидкость 6,5 При отрицательной температу...

11 Технические данные Топливо 11 298 Расход, выброс CO 2 и объем бака Двигатель Коробка передач Расход (литры/100 км) Выброс диок-сида угле-рода (CO2)(г/км) Объем бака(литры) 2.5T B5254T2 Автоматическая коробкапередач (AW 55-51) 11,7 (11,8) A 280 (282) A 80 3.2 B6324S Автоматическая коробкапередач (...

11 Технические данные Катализатор 11 300 Общие сведения Катализатор предназначен для очисткиотработавших газов. Он установлен впотоке выхлопных газов близко к двига-телю, чтобы быстро достигалась рабочаятемпература. Катализатор состоит из моно-литного блока (керамзит или металл), вкотором проходят к...

11 Технические данные Электросистема 11 `` 301 Общие сведения Система на 12В с генератором переменноготока, регулируемым напряжением. Однопо- люсная система, в которой шасси и корпусдвигателя используются как проводники. Аккумуляторная батарея Двигатель Напряжение, В Способность холодного старта, Си...

11 Технические данные Электросистема 11 302 Освещение Мощность Вт Цоколь Дальний свет фар, автомобили с ксеноном 55 H7 Ксенон 35 D2R Противотуманные фары, передние 55 H1 Габаритные огни передние/задние, стояночные огни передние, боковые габаритныеогни передние, освещение номерного знака, освещение з...

11 Технические данные Тип разрешения 11 303 Система дистанционногоуправления Страна A, B, CY, CZ, D, DK,E, EST, F, FIN, GB,GR, H, I, IRL, L, LT,LV, M, NL, P, PL, S,SK, SLO Настоящим Delphi подтвер-ждает, что даннаясистема дистан-ционного управле-ния соответствуетосновным требова-ниям по качеству идр...

11 Технические данные Текст на дисплее в комбинированном приборе 11 304 Текст на дисплее Значение См. стр. MPH ACTUAL SPEED ТЕКУЩАЯ СКОРОСТЬ МИЛЬ/Ч 66 AUTOLOCK ACTIVATED АВТОБЛОКИРОВКА АКТИВИРОВАНА 130 AUTOLOCK DEACTIVATED АВТОБЛОКИРОВКА ОТКЛЮЧЕНА 130 AVERAGE СРЕДНИЙ РАСХОД 66 AVERAGE SPEED СРЕДНЯЯ ...

12 Алфавитный указатель 12 308 A ABS, неисправность в системе ABS. . . . . . 54 AF – автоматическое обновлениечастоты................................................... 261 AUTO, ECC................................................ 95 AUX.......................................................... 251 ...

12 Алфавитный указатель 12 316 радиостанции.................................... 256радиотекст........................................ 259региональное.................................... 261регулировка громкости различныхтипов программ................................. 258сохранение станций..............

12 Алфавитный указатель 12 319 Щ Щетки стеклоочистителей.................... 221 замена, ветровое стекло................. 221замена, заднее стекло...................... 222чистка................................................ 221 Э Эквалайзер............................................. 254 Экологи...

VOLVO XC90 Руководство По Эксплуатации Kdakd8Vg8dgedgVi^dc IE&%.((Gjhh^Vc!6I%.'%Eg^ciZY^cHlZYZc!<ŽiZWdg\'%%.!8deng^\]i'%%%"'%%.Kdakd8Vg8dgedgVi^dc