Page 3 - ENGLISH; Attention! Do not allow children to play with polyethyl-
3 ENGLISH VACUUM CLEANER VT-8149The vacuum cleaner is intended for room dry cleaning. DESCRIPTION1. Universal brush with the “FLOOR/CARPET” switch2. “FLOOR/CARPET” mode switch3. Telescopic pipe clamp4. Telescopic extension pipe5. Manual suction power control6. Flexible hose handle7. Flexible hose8. ...
Page 4 - After unit transportation or storage at low temper-
4 ENGLISH • Regularly check the power plug and power cord integrity for damages. • Never use the unit if the power cord or the power plug is damaged, if the unit works improperly or after it was dropped. • Do not attempt to repair the unit. Do not disas- semble the unit by yourself, if any malfuncti...
Page 5 - HEPA CLEANING SYSTEM; Note: before installing the dust bin into the vacuum; Cleaning the vacuum cleaner body
5 ENGLISH • To wind the power cord (16), press the button (17), hold the winding cord with your hand to avoid its whipping and damage. • During the breaks you can place the brush (1) in the horizontal brush storage (15). Note: before replacing the brush (1) or the attach- ments (29, 30) or cleaning ...
Page 6 - DELIVERY SET; The unit operating life is 3 years; Guarantee
6 ENGLISH DELIVERY SET Vacuum cleaner with the dust bin and filters installed – 1 pc. Flexible hose – 1 pc. Telescopic extension pipe – 1 pc. Universal brush with the “FLOOR/CARPET” switch – 1 pc. Combined attachment – 1 pc. Furniture brush – 1 pc. Manual – 1 pc. TECHNICAL SPECIFICATIONS Power suppl...
Page 7 - РУССКИЙ; ОПИСАНИЕ
7 РУССКИЙ ПЫЛЕСОС VT-8149 Пылесос предназначен для сухой уборки поме- щений. ОПИСАНИЕ 1. Универсальная щетка с переключателем «ПОЛ/КОВЕР» 2. Переключатель режимов «ПОЛ/КОВЁР» 3. Фиксатор телескопической трубки 4. Телескопическая удлинительная трубка 5. Ручной регулятор мощности всасывания 6. Ручка г...
Page 8 - Внимание! Не разрешайте детям играть с
8 РУССКИЙ • Не погружайте корпус пылесоса в воду или в любые другие жидкости. • Используйте только те аксессуары и насадки, которые входят в комплект поставки. • Проводите регулярную чистку пылесоса. • Храните пылесос в сухом прохладном месте. • Не используйте пылесос для чистки домаш- них животных....
Page 9 - ВНИМАНИЕ! Включать пылесос можно только
9 РУССКИЙ сти мебели. Во время работы установите щётку в необходимое положение. Насадка (29) Используйте насадку (29) для чистки тканевой обивки мягкой мебели. Контейнер-пылесборник (11) Контейнер-пылесборник (11) оснащён цикло- ническим фильтром, который отсеивает мусор и пыль из входящего воздуха,...
Page 10 - Примечание: прежде чем установить контей-; Очистка выходного воздушного
10 РУССКИЙ ски, удалите из контейнера-пылесборника (11) пыль и мусор. – Закройте крышку (28), убедитесь, что она надёжно зафиксирована. – Установите контейнер (11) на место. Очистка HEPA-фильтра (26) HEPA-фильтр (26) и фильтр-сетку (27) следует регулярно чистить. Очистку лучше всего выпол- нять при ...
Page 11 - УТИЛИЗАЦИЯ; Срок службы устройства – 3 года; ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
11 РУССКИЙ УТИЛИЗАЦИЯ В целях защиты окружающей среды, после окончания срока службы прибора и элементов питания (если входят в комплект), не выбрасы- вайте их вместе с обычными бытовыми отхо- дами, передайте прибор и элементы питания в специализированные пункты для дальнейшей утилизации. Отходы, обр...
Page 12 - ҚАЗАҚША; СИПАТТАМАСЫ
12 ҚАЗАҚША ШАҢСОРҒЫШ VT- 8149 Шаңсорғыш панажайларды құрғақ жинастыру үшін арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. «ЕДЕН/КІЛЕМ» ауыстырғышы бар әмбебап қылшақ 2. «ЕДЕН/КІЛЕМ» режимдерінің ауыстырғышы 3. Телескопты түтік бекіткіші 4. Телескопты ұзартқыш түтік 5. Сорғызу қуатының қолмен реттегіші 6. Иілгіш құбыршект...
Page 13 - Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
13 ҚАЗАҚША • Шаңсорғышты үй жануарларын тазалау үшін пайдаланбаңыз. • Жұмыс істеп тұрған құрылғының қасында балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі тұлғалар болса, аса назар болыңыз. • Берілген құрылғы балалардың пайдалануына арналмаған. Жұмыс уақытында және жұмыс циклдері арасындағы үізілістерде құры...
Page 14 - ПАЙДАЛАНУҒА БЕРУ; НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Шаңсорғышты орнатылған; HEPA ТАЗАРТУ ЖҮЙЕСІ
14 ҚАЗАҚША сонымен бірге жылдам тұтанатын сұйықтықтарды сақтау орындарында шаңсорғышпен жинауды іске асырмаңыз. • Жинауды бастау алдында еденнен құралдың бұзылуына жол бермеу үшін үшкір заттарды алып тастаңыз. • Егер жинастыру кезінде шаңсорғыштың сорғызу қуаттылығы кенет төмендеп кетсе, онда оны де...
Page 15 - Ескертпе: шаң жинағыш-контейнерді шаңсорғыш
15 ҚАЗАҚША Ескертпе: шаң жинағыш-контейнерді шаңсорғыш корпусына қайта орантпас бұрын мотордың қорғаныш сүзгісінің (21) күйін тағы бір рет тексеріңіз. Егер ластану болса, оны шығарып алыңыз, сондай тәсілмен шайыңыз және құрғатыңыз және орнына орнатыңыз. – Шаңжинағыш-контейнерді (11) шаңсорғыш корпус...
Page 16 - УКРАЇНЬСКА; ОПИС
16 УКРАЇНЬСКА ПИЛОСОС VT-8149 Пилосос призначений для сухого прибирання при- міщень. ОПИС 1. Універсальна щітка з перемикачем «ПІДЛОГА/КИЛИМ» 2. Перемикач режимів «ПІДЛОГА/КИЛИМ» 3. Фіксатор телескопічної трубки 4. Телескопічна подовжувальна трубка 5. Ручний регулятор потужності всмоктування 6. Ручк...
Page 17 - Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиле-
17 УКРАЇНЬСКА • Зберігайте пилосос у сухому прохолодному місці. • Не використовуйте пилосос для чищення домашніх тварин. • Будьте особливо уважні, якщо поблизу від пра- цюючого пристрою знаходяться діти або особи з обмеженими можливостями. • Цей пристрій не призначений для викорис- тання дітьми. Під...
Page 18 - УВАГА! Вмикати пилосос можна тільки зі вста-
18 УКРАЇНЬСКА ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОСА Запобіжні заходи • Не робіть прибирання пилососом у безпосе- редній близькості від сильно нагрітих повер- хонь, наприклад, поряд з попільничками, а також у місцях зберігання легкозаймистих рідин. • Перед початком прибирання заберіть з підлоги гострі предмети, щоб ...
Page 19 - Примітка: перш ніж установити контейнер-
19 УКРАЇНЬСКА – Установіть HEPA-фільтр (26) назад у кришку (24) та поверніть його за годинниковою стріл- кою до фіксації. – Вставте кришку (24) зі встановленим HEPA- фільтром у контейнер-пилозбірник (11) та поверніть її за годинниковою стрілкою до надій- ної фіксації. Для правильного встановлення на...
Page 20 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА
20 КЫРГЫЗ ЧАҢ СОРГУЧ VT- 8149 Чаң соргуч имараттарды кургак тазалоо үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. “АСТАНА/КИЛЕМ” которгучу менен универсалдык щётка 2. «АСТАНА/КИЛЕМ» режимдердин которгучу 3. Телескоптук түтүктүн бекитмеси 4. Узарткыч телекскоптук түтүгү 5. Соруу кубаттуулугунун кол жөндөгүчү 6. Ийлчээ...
Page 22 - КОЛДОНУУ; КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Чаң соргучту чаң топтогуч; НЕРА ТАЗАЛОО СИСТЕМАСЫ; Эскертүү: чаң топтогуч контейнерди чаң
22 КЫРГЫЗ • Шайманды иштетип турган мезгилде соруунун кубаттуулугу тез азайып калса, аны токтоосуз өчүрүп, телескоптук түтүгү (4) же ийилчээк түтүкчөсү (7) тыгылып калбаганын текшерип алыңыз. Чаң соргучту өчүрүп, электр тармагынан ажыратып, тыгылган жерин бошотуп, андан кийин гана иштетүүнү улантсаң...
Page 23 - Чаң соргучтун корпусун тазалоо
23 КЫРГЫЗ – Чаң топтогуч контейнерди (11) чаң соргучтун корпусуна орнотуңуз. КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Чаң топтогуч контейнерди (11) чаң соргучтун корпусуна орноткондун алдында болгон чыпкалары кургак болуп, чаң топтогуч контейнердин (11) ичинде нымдуулук жок болгонун текшерип алыңыз. Аба чыгуучу чыпканы (18) ...
Page 24 - жасалғанын білдіреді.
GBA production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2...
