Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION; Do not allow children to play with
3 ENGLISH VACUUM CLEANER VT-8140 The vacuum cleaner is intended for room clean- ing, the vacuum cleaner vertical storing allows its compact storage. DESCRIPTION 1. Power switch « » 2. Power selection button «+» 3. Operation/charge indicator 4. Extension pipe release button 5. Extension pipe 6. Elect...
Page 5 - CLEANING AND MAINTENANCE
5 ENGLISH installed in the dust bin. Always check if the dust bin (9) is assembled and installed properly. • Use the wall-mounted holder (19) for easy storing of the vacuum cleaner. • During the operation or when carrying the vacuum cleaner hold the unit by the han- dle (12). • Press the on/off butt...
Page 6 - STORAGE; The unit operating life is 3 years; Guarantee
6 ENGLISH • Never immerse the vacuum cleaner body, the electric brush (7) and the power adapter (20) into water or other liquids. Make sure that no liquid gets inside the vacuum cleaner body and the electric brush (7). • Do not use solvents or abrasives for clean- ing the vacuum cleaner body and the...
Page 7 - РУССКИЙ; ОПИСАНИЕ
7 РУССКИЙ ПЫЛЕСОС VT-8140 Пылесос предназначен для уборки поме- щений, вертикальная парковка пылесоса предполагает возможность его компактного хранения. ОПИСАНИЕ 1. Выключатель питания « » 2. Кнопка выбора мощности «+» 3. Индикатор работы/зарядки 4. Кнопка фиксатора удлинительной трубки 5. Удлинител...
Page 8 - МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
8 РУССКИЙ отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их без- опасность. • Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить использования устройства в качестве игрушки. • Из соображений безопаснос...
Page 9 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
9 РУССКИЙ Примечание: – При необходимости вы можете присоеди- нить электрическую щётку (7), щелевую насадку (21) или щётку (22) к воздухоза- борному отверстию пылесоса без исполь- зования удлинительной трубки (5). Электрическая щётка (7) Электрическую щётку (7) используйте для уборки полов, чистки к...
Page 10 - Перед сборкой и установкой тщательно; Чистка корпуса пылесоса
10 РУССКИЙ Не используйте для промывки всех съём- ных деталей посудомоечную машину. Примечание: – Перед сборкой и установкой тщательно просушите колбу контейнера-пылесбор- ника (14), предварительный фильтр (16), НЕРА-фильтр (17) и выходной фильтр (18). – Запрещается использовать для сушки всех съёмн...
Page 11 - УТИЛИЗАЦИЯ; Срок службы устройства 3 года; МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
11 РУССКИЙ УТИЛИЗАЦИЯ В целях защиты окружающей среды, после окончания срока службы прибора и элемен- тов питания (если входят в комплект), не выбрасывайте их вместе с обычными быто- выми отходами, передайте прибор и эле- менты питания в специализированные пункты для дальнейшей утилизации. Отходы, о...
Page 12 - ҚАЗАҚША; СИПАТТАМАСЫ
12 ҚАЗАҚША ШАҢСОРҒЫШ VT- 8140 Шаңсорғыш үй-жайларды жинауға арналған, шаңсорғыштың тік тұрағы оны жинақы сақтау мүмкіндігін болжайды. СИПАТТАМАСЫ 1. Қуаттандыруды сөндіргіші « » 2. Қуатты таңдау батырмасы «+» 3. Жұмыс/қуаттандыру индикаторы 4. Ұзартатын түтікті бекіту батырмасы 5. Ұзартатын түтік 6....
Page 13 - Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен; САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ
13 ҚАЗАҚША білімі болмаса, егер олар бақыланбаса немесе олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғамен аспапты пайдалану туралы нұсқаулықтар берілген болмаса, берілген құрылғы олардың пайдалануына арналмаған. • Құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануын болдырмау үшін, балаларды қадағалаңыз. • Балалард...
Page 14 - ШАҢСОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ; Назар
14 ҚАЗАҚША немесе қылшақты (22) және оны ұзартқыш түтікке (5) (2-сурет) қосыңыз. Ескерту: – Қажет болған кезде электр қылшақты (7), саңлаулық қондырманы (21) немесе қылшақты (22) шаңсорғыштың ауа тартқыш саңылауына ұзартқыш түтікті (5) пайдаланбай қоса аласыз. Электр қылшақ (7) Электр қылшақты (7) о...
Page 15 - Шаңсорғыш корпусын тазалау
15 ҚАЗАҚША тазалаңыз, HEPA–сүзгісін (17) шаң мен қоқыстан тазалаңыз. • Шаңжинағыш-контейнердің құтысынан (14) сепараторды (15) шығарып алыңыз. • Шаңжинағыш-контейнердің құтысын (14), алдын ала сүзгіні (16), HEPA–сүзгісін (17) және шығу сүзгісін (18) жылы ағынды су ағысының астында жуып жіберіңіз. Ба...
Page 16 - ҚАЙТА ӨҢДЕУ; Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
16 ҚАЗАҚША Қылшақ: Электрқуаттандыруы: 22.2 В Қуаты: 15 Вт Желілік адаптер: Электрқуаттандыруы: 100-240В ~50/60 Гц 0,5А Шығыс кернеуі: 26,5 В 500 мА ҚАЙТА ӨҢДЕУ Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың және қуаттандыру элементтерінің (егер жинақтың құрамына кірсе) қызмет ету мерзімі аяқталғаннан ...
Page 17 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
17 УКРАЇНЬСК А ПИЛОСОС VT-8140 Пилосос призначений для прибирання при- міщень, вертикальне паркування пилососа передбачає можливість його компактного зберігання. ОПИС 1. Вимикач живлення « » 2. Кнопка вибору потужності «+» 3. Індикатор роботи/заряду 4. Кнопка фіксатора подовжувальної трубки 5. Подов...
Page 18 - ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
18 УКРАЇНЬСК А структовані щодо використання пристрою особою, відповідальною за їх безпеку. • Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допустити використання пристрою як іграшки. • З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, що використову- ються як упаковка, без нагляду. Увага! Не дозво...
Page 19 - ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОСА; ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
19 УКРАЇНЬСК А або щітку (22) до повітрозабірного отвору пилососа без використання подовжуваль- ної трубки (5). Електрична щітка (7) Електричну щітку (7) використовуйте для прибирання підлоги, чищення килимів та килимових покриттів з середнім та коротким ворсом, електрична щітка (7) ідеально підхо- ...
Page 20 - Перед складанням та установленням; Чищення корпусу пилососа
20 УКРАЇНЬСК А струменем теплої проточної води. Не вико- ристовуйте для промивання всіх знімних деталей посудомийну машину. Примітка: – Перед складанням та установленням ретельно просушіть колбу контейнера- пилозбірника (14), попередній фільтр (16), НЕРА-фільтр (17) та вихідний фільтр (18). – Заборо...
Page 21 - УТИЛІЗАЦІЯ; Термін служби пристрою – 3 роки; Гарантія
21 УКРАЇНЬСК А УТИЛІЗАЦІЯ Для захисту навколишнього середовища після закінчення терміну служби пристрою та еле- ментів живлення (якщо входять до комплекту) не викидайте їх разом зі звичайними побуто- вими відходами, передайте пристрій та еле- менти живлення у спеціалізовані пункти для подальшої утил...
Page 22 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА
22 КЫРГЫЗ ЧАҢ СОРГУЧ VT- 8140 Чаң соргуч имаратты жыйнаганы үчүн арналган, чаң соргучту вертикалдуу түрдө коюу тыгыз сактоону мүмкүн кылат. СЫПАТТАМА 1. Азыктандыруунун өчүргүчү « » 2. Кубаттуулукту таңдоо баскычы «+» 3. Иштөө/кубаттаныруу индикатору 4. Узарткыч түтүкчөнүн бекитме баскычы 5. Узарткы...
Page 23 - Көңүл буруңуз! Балдарга полиэтилен; КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
23 КЫРГЫЗ инструкциялаган болбосо колдонуу үчүн ылайыкташтырылбаган. • Түзмөктү оюнчук катары колдонбоо үчүн балдарга көз салыңыз. • Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары пайдаланылуучу полиэтилен баштыктарын кароосуз калтырбаңыз Көңүл буруңуз! Балдарга полиэтилен баштыктары же таңгактоочу пленка...
Page 24 - ЧАҢ СОРГУЧТУ ПАЙДАЛАНУУ; Көңүл буруңуз! Чаң топтогуч контейнердин
24 КЫРГЫЗ болот, электр щетка (7) жаныбарлардын жүнүн килемден тазалоого идеалдуу ылайык болот. Тегерек щетка анын ичиндеги электр мотордун жардамы менен иштейт, щетканын кылы жаныбарлардын жүнүн килемдин түгүнөн эффективдүү «тарап чыгарып», таштандыларды «шыпырып чыгарат». Электр щетка (7) иштеп ту...
Page 25 - Чаң соргучтун корпусун тазалоо
25 КЫРГЫЗ чыгуу чыпкасын (18) жакшылап кургатып алыңыз. – Болгон чечилме бөлүктөрүн кургатуу үчүн ысытуучу аспаптарды, анын ичинде фенди да, колдонууга тыюу салынат. – Чаң топтогуч контейнерди (9) кураштыруунун жана ордуна орнотуунун алдында болгон чечилме бөлүктөрү таза жана кургак болгонун текшери...
Page 26 - УТИЛИЗАЦИЯЛОО; Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл; Кепилдик
26 КЫРГЫЗ УТИЛИЗАЦИЯЛОО Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман менен азыктандыруучу элементтердин (эгерде топтомго кирсе) кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин турмуш-тиричилик калдыктары менен бирге таштабаңыз, шайман менен азыктандыруучу элементти андан ары утилизациялоо үчүн адистештирлиген пункттарга...
