Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION
3 ENGLISH VACUUM CLEANER VT-8138 The vacuum cleaner is intended for room dry cleaning. DESCRIPTION 1. «FLOOR/CARPET» mode switch 2. Floor/carpet UltraClean brush 3. Telescopic pipe clamp 4. Telescopic extension pipe 5. Manual suction power control 6. Flexible hose handle 7. Flexible hose 8. Flexible...
Page 4 - Clean the vacuum cleaner regularly.; ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER
4 ENGLISH • Clean the vacuum cleaner regularly. • Keep the vacuum cleaner in a dry cool place. • Do not use the vacuum cleaner to clean pets. • Close supervision is necessary when chil-dren or disabled persons are near the oper-ating unit. • This unit is not intended for usage by children. During th...
Page 5 - Switch the vacuum cleaner on only; CLEANING AND CARE; Switch the vacuum cleaner off and unplug it.
5 ENGLISH DUSTBAGS (20, 26) The delivery set includes a reusable cloth dust-bag (20) and 3 disposable paper dustbags (26). The delivery set includes a reusable cloth dust-bag (20) and 3 disposable paper dustbags (26). The paper dustbag (26) is disposable, dispose of the dustbag (26) when it is full....
Page 7 - русский; ОПИСАНИЕ
7 русский ПЫЛЕСОС VT-8138 Пылесос предназначен для сухой уборки помещений. ОПИСАНИЕ 1. Переключатель режимов «ПОЛ/КОВЁР» 2. Щётка UltraClean для пола/ковровых покрытий 3. Фиксатор телескопической трубки 4. Телескопическая удлинительная трубка 5. Ручной регулятор мощности всасывания 6. Ручка гибкого ...
Page 8 - Проводите регулярную чистку пылесоса.; СБОРК А ПЫЛЕСОСА
8 русский • Запрещается закрывать выходное отвер-стие устройства какими-либо предметами. • Запрещается включать устройство, если какое-либо из его отверстий заблокиро-вано. • Следите за тем, чтобы волосы, свободно висящие элементы одежды, пальцы или другие части тела не находились рядом с воздухозаб...
Page 9 - Включать пылесос можно только
9 русский – Перед включением убедитесь в том, что напряжение электрической сети соот-ветствует рабочему напряжению устрой-ства. – Устройство предназначено для работы от сети переменного тока с частотой 50 Гц или 60 Гц, для работы устройства при тре-буемой номинальной частоте никакая настройка не тре...
Page 10 - ЧИСТК А И УХОД
10 русский • Для сматывания сетевого шнура (14) нажмите на клавишу сматывания сетевого шнура (15), придерживайте рукой сматыва-ющийцся шнур во избежание его захлёсты-вания и повреждения. ЧИСТК А И УХОД • Если во время работы пылесоса индикатор заполнения пылесборника (16) переклю-чится на «красный»,...
Page 11 - ХРАНЕНИЕ; Срок службы устройства – 3 года
11 русский – Запрещается погружать корпус пылесоса, сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду или в любые другие жидкости. Не допускайте попадания жидкости внутрь корпуса пылесоса. – Запрещается использовать для чистки кор-пуса пылесоса и аксессуаров абразивные чистящие средства или любые раствори-...
Page 12 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ; ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
12 ҚазаҚша ШАҢСОРҒЫШ VT-8138 Шаңсорғыш панажайларды құрғақ өңдеу үшін арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. «ЕДЕН/КІЛЕМ» режимдерінің ауыстырғышы 2. Еденге/ кілем жабындыларына арналған UltraClean қылшағы 3. Телескопты түтік бекіткіші 4. Телескопты ұзартқыш түтік 5. Сорғызу қуатының қолмен реттегіші 6. Иілгіш құ...
Page 13 - ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ
13 ҚазаҚша саңылауларының қасында орналаспауын қадағалаңыз. • Баспалдақ алаңшаларын жинастырғанда аса назар болыңыз. • Шаңсорғышты бензин, еріткіштер сияқты жеңіл тұтанатын сұйықтықтарды жинауға пайдалануға тыйым салынады; шаңсорғышты осындай сұйықтықтарды сақтайтын жерлерде пайдалануға тыйым салына...
Page 15 - СҮЗГІЛЕРДІ ТАЗАЛАУ; Шаңсорғыш корпусы
15 ҚазаҚша • Маталы шаңжинауышты (20) тазалау алдында, шаңсорғышты сөндіріңіз және желілік баусымның айыртетігін электрлік ашалықтан шығарыңыз. • Шаңсорғыш бөлігінің (10) қақпағын (12) бекіткішке басып ашыңыз (сур. 3). • Шаңжинауышты (20) шаңжинауыш ұстауышымен (19) бірге шығарыңыз. • Шаңжинауышты (...
Page 16 - ЖАБДЫҚТАЛУЫ; Гарантиялық мiндеттiлiгi
16 ҚазаҚша ЖАБДЫҚТАЛУЫ Шаңсорғыш орнатылған сүзгілермен және маталы шаңжинауышпен – 1 дн. Иілгіш құбыршек – 1 дн. Телескопты ұзартқыш түтік – 1 дн. Еденге/ кілем жабындыларына арналған UltraClean қылшағы – 1 дн. Қондырмалар – 2 дн. Қағаз шаңжинауыш – 3 дн. Нұсқаулық – 1 дн. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ ...
Page 17 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
17 УКРАЇНЬСК А ПИЛОСОС VT-8138 Пилосос призначений для сухого прибирання приміщень. ОПИС 1. Перемикач режимів «ПІДЛОГА/КИЛИМ» 2. Щітка UltraClean для підлоги/килимових покриттів 3. Фіксатор телескопічної трубки 4. Телескопічна подовжувальна трубка 5. Ручний регулятор потужності всмоктування 6. Ручка...
Page 18 - Робіть регулярне чищення пилососа.; СКЛАДАННЯ ПИЛОСОСА
18 УКРАЇНЬСК А • Наглядайте за тим, щоб волосся, вільно висячі елементи одягу, пальці або інші час-тини тіла не знаходилися поряд з повітроза-бірними отворами пилососа. • Будьте особливо уважні при прибиранні схо-дових майданчиків. • Забороняється використовувати пило-сос для збирання легкозаймистих...
Page 19 - Приєднання та зняття гнучкого шланга; Вмикати пилосос можна тільки зі вста-; ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
19 УКРАЇНЬСК А Примітка: - перш ніж замінити насадку або витягнути мішок, вимкніть пилосос та витягніть вилку мережного шнура з електричної розетки. Приєднання та зняття гнучкого шланга • Вставте наконечник гнучкого шланга (8) у повітрозабірний отвір (9). • Вставляйте шланг з невеликим зусиллям до с...
Page 20 - ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРІВ
20 УКРАЇНЬСК А «червоний», необхідно замінити паперовий (26) або очистити тканинний пилозбірник (20). Примітка: - паперовий пилозбірник (26) одно-разовий, при заповненні пилозбірника (26) ути-лізуйте його. • Перш ніж очистити тканинний пилозбір-ник (20), вимкніть пилосос і витягніть вилку мережного ...
Page 21 - КОМПЛЕКТАЦІЯ; Термін служби пристрою – 3 роки; Гарантія; Докладні
21 УКРАЇНЬСК А • Для зручності при зберіганні використовуйте місця «паркування» щітки (23) і на нижній час-тині корпусу пилососа. • Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей та людей з обмеженими можливостями. КОМПЛЕКТАЦІЯ Пилосос зі встановленими фільтрами і тканинним пилозбірником – 1 шт...
Page 22 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА; Кошумча коргонуу үчүн электр тармагында; КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
22 КЫРГЫЗ ЧАҢ СОРГУЧ VT-8138 Чаң соргуч имараттарды кургак тазалоо үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. «АСТАНА/КИЛЕМ» режимдердин которгучу 2. UltraClean щеткасы 3. Телескоптук түтүктүн бекитмеси 4. Узарткыч телекскоптук түтүгү 5. Соруу кубаттуулугунун кол жөндөгүчү 6. Ийлчээк түтүкчөнүн туткасы 7. Ийилчээк...
Page 23 - ЧАҢ СОРГУЧУН КУРАТЫРУУ
23 КЫРГЫЗ • Чаң соргучту эриткич жана бензин катары бат жалындап кетүүчү суюктуктарды жыйноого, ал суюктуктар сактоо жайында иштетүүгө тыюу салынат. • Сууну же башка суюктуктарды, күйүп же түтөп турган тамекилерди, күкүрттөрдү, араң кызарып жаткан күлдү жана штукатурка, бетон, ун же күл аркылуу затт...
Page 24 - түтүкчөнүн туткасына (
24 КЫРГЫЗ Ийкем түтүгүн куратыруу жана ажыратуу • Ийкем түтүктүн сайгычын (8) аба алуу тешигине (9) сайыңыз. • Ийкем түтүктү бир аз күч салып, бекиткичтери бекитилгенине чейин сайыңыз. • Ийкем түтүктү чечүү зарыл болсо бекитмелерин басып, түтүктү ажыратыңыз. Телескоптук түтүгүн жана насадкаларын орн...
Page 25 - ЧЫПКАЛАРЫН ТАЗАЛОО; Эскертүү: – аба алуучу чыпканы орнотуунун; Чаң соргучтун корпусу
25 КЫРГЫЗ • Кездеме чаң соргучту (20) тазалоонун алдында, чаң соргучту өчүрүп, кубаттуучу сайгычын розеткасынан ажыратыңыз. • Чаң топтогуч отсектин капкактын (12) бекитмесин басып, капкагын ачыңыз (10) (сүрөт 3). • Чаң топтогучту (20) чаң топтогучтун кармагычы (19) менен чыгарыңыз. • Чаң топтогучту ...
Page 26 - ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ; Кызмат мөөнөтү – 3 жыл; Кепилдик
26 КЫРГЫЗ • Сактоо убагында ыңгайлуулук үчүн чаң соргуч корпусунун асты жагындагы щетканы «коюу» жайын (23) дагы колдонуңуз. • Шайманды балдардын жана жөндөмдүүлүгү төмөн болгон адамдардын колу жетпеген жерлерде сактаңыз. ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ Кездеме чаң топтогучу менен чыпкалары орнотулган чаң соргу...
