Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION
3 ENGLISH VACUUM CLEANER VT- 8137 The vacuum cleaner is intended for room dry cleaning. DESCRIPTION 1. Floor/carpet brush 2. «FLOOR/CARPET» mode switch 3. Telescopic pipe clamp 4. Telescopic extension pipe 5. Flexible hose handle 6. Manual suction power control 7. Flexible hose 8. Flexible hose endi...
Page 4 - Clean the vacuum cleaner regularly.; BEFORE THE FIRST USE
4 ENGLISH • Use only the accessories and attachments supplied. • Clean the vacuum cleaner regularly. • Keep the vacuum cleaner in a dry cool place. • Do not use the vacuum cleaner to clean pets. • Close supervision is necessary when children or people with disabilities are near the oper-ating unit. ...
Page 5 - OPERATION; Switch the vacuum cleaner off and unplug it.
5 ENGLISH the incoming air, and the filter block (16) retains the finest dust particles.Note: - provide that the filter block (16) is always clean, because the overall performance of the vacuum cleaner depends on it. USING THE VACUUM CLEANERSafety measures • Do not use the vacuum cleaner near hot su...
Page 6 - The unit operating life is 3 years
6 ENGLISH • Remove the outlet filter grid (25) turning it counterclockwise “OPEN” and remove the HEPA filter (26) (pic. 7). • Wash the HEPA filter (26) under slightly warm water jet. Do not wash the filter in a dishwash-ing machine. • Dry the HEPA filter (26). Do not dry the HEPA filter (26) with a ...
Page 7 - русский; ОПИСАНИЕ
7 русский ПЫЛЕСОС VT-8137 Пылесос предназначен для сухой уборки помещений. ОПИСАНИЕ 1. Щётка для пола/ковровых покрытий 2. Переключатель режимов «ПОЛ/КОВЁР» 3. Фиксатор телескопической трубки 4. Телескопическая удлинительная трубка 5. Ручка гибкого шланга 6. Ручной регулятор мощности всасывания 7. Г...
Page 8 - Проводите регулярную чистку пылесоса.
8 русский • Не прикасайтесь к сетевой вилке или к корпусу пылесоса мокрыми руками. • Во время сматывания сетевого шнура придерживайте шнур рукой, не допу-скайте, чтобы сетевая вилка ударялась о поверхность пола. • Запрещается закрывать выходное отвер-стие устройства какими-либо предме-тами. • Запрещ...
Page 9 - БЫТОВОГО; ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; Контейнер-пылесборник
9 русский УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА В ПРОИЗ- ВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ После транспортировки или хране-ния устройства при пониженной тем-пе...
Page 10 - устраните; ЭКСПЛУАТАЦИЯ
10 русский • Если во время уборки резко снизи-лась всасывающая мощность пылесоса, немедленно выключите его и проверьте телескопическую трубку (4) или шланг (7) на предмет засорения. Выключите пылесос, затем отключите его от элек- трической сети, устраните засор, и только после этого можно продолжать...
Page 11 - Корпус пылесоса
11 русский – Установите циклонический фильтр в колбу (15), совместив метку на циклониче-ском фильтре с меткой « » на колбе (15) и поверните его против часовой стрелки « » до фиксации. – Откройте крышку (17) и установите нетка-ный фильтр и микропоролоновый фильтр в блок фильтров (16), установите блок...
Page 12 - УТИЛИЗАЦИЯ; Срок службы устройства – 3 года
12 русский УТИЛИЗАЦИЯ В целях защиты окружающей среды, после окончания срока службы прибора и элемен-тов питания (если входят в комплект), не выбрасывайте их вместе с обычными быто-выми отходами, передайте прибор и эле-менты питания в специализированные пункты для дальнейшей утилизации.Отходы, образ...
Page 13 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ; Қосымша қорғаныс үшін қуаттандыру тізбегіне; ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
13 ҚазаҚша ШАҢСОРҒЫШ VT-8137 Шаңсорғыш үй-жайларды құрғақ жинастыруға арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Еденге/кілем жабындысына арналған қылшақ 2. «ЕДЕН/КІЛЕМ» режимдерінің ауыстырғышы 3. Телескопиялық түтік бекіткші 4. Телескопиялық ұзартқыш түтік 5. Иілгіш құбыршектің қолсабы 6. Сору қуаттылығының қол рет...
Page 14 - Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен; АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА; Құрылғыны төмен температура жағ-
14 ҚазаҚша өзге бөліктері шаңсорғыштың ауатартқыш саңылаулары жанында орналаспауын қадағалаңыз. • Баспалдақ алаңдарын жинау кезінде ерекше сақ болыңыз. • Шаңсорғышты еріткіштер және бензин сияқты жеңіл тұтанатын сұйықтықтарды жинау үшін пайдалануға тыйым салынады; шаңсорғышты осындай сұйықтықтарды с...
Page 15 - Назар аударыңыз! Шаңсорғышты орнатылған
15 ҚазаҚша ШАҢСОРҒЫШТЫ ЖИНАУ Иілгіш құбыршекті жалғау және шешу • Иілгіш құбыршектің ұштығын (8) ауатартқыш саңылауға (10) бекіткіштер іске қосылғанға дейін тығыңыз (9). • Иілгіш құбыршекті (7) шешіп алу үшін бекіткіштерге (9) басыңыз және ұштығын (8) ауатартқыш саңылаудан (10) суырыңыз. Телескопиял...
Page 16 - ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
16 ҚазаҚша • Желі бауын орау үшін пернеге (22) басыңыз, оралып жатқан баудың соғылуы мен зақымдануына жол бермеу үшін оны қолмен демеп тұрыңыз. • Жинастыру арасындағы үзілістерде қылшақты (1) «тұрақ» орнына (23) орнатуға болады (сур 3). Ескертпе: - қылшақты (1) ауыстыру, қондырмаларды (27, 28) орнат...
Page 17 - Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл
17 ҚазаҚша басқа сұйықтықтарға салуға тыйым салынады. Шаңсорғыш корпусының ішіне сұйықтықтың тиюіне жол бермеңіз. – Шаңсорғыш бетін тазалау үшін еріткіштерді және қажайтын тазалағыш заттарды пайдалануға тыйым салынады. ҚЫЗЫП КЕТУДЕН ҚОРҒАНЫС Егер электр мотордың жұмыс температурасы шамадан тыс асып ...
Page 18 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
18 УКРАЇНЬСК А ПИЛОСОС VT-8137 Пилосос призначений для сухого прибирання приміщень. ОПИС 1. Щітка для підлоги/килимових покриттів 2. Перемикач режимів «ПІДЛОГА/КИЛИМ» 3. Фіксатор телескопічної трубки 4. Телескопічна подовжувальна трубка 5. Ручка гнучкого шланга 6. Ручний регулятор потужності всмокту...
Page 19 - Робіть регулярне чищення пилососа.; ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
19 УКРАЇНЬСК А • Забороняється закривати вихідний отвір пристрою якими-небудь предметами. • Забороняється вмикати пристрій, якщо який-небудь з його отворів заблокований. • Наглядайте за тим, щоб волосся, елементи одягу, що вільно висять, пальці або інші частини тіла не знаходилися поряд з пові-троза...
Page 20 - Контейнер-пилозбірник; ЕКСПЛУАТАЦІЯ
20 УКРАЇНЬСК А СКЛАДАННЯ ПИЛОСОСАПриєднання та зняття гнучкого шланга • Вставте наконечник гнучкого шланга (8) у повітрозабірний отвір (10) до спрацьову-вання фіксаторів (9). • Для зняття гнучкого шланга (7) натисніть на фіксатори (9) та витягніть наконечник (8) з повітрозабірного отвору (10). Приєд...
Page 21 - Корпус пилососа
21 УКРАЇНЬСК А • Для змотування мережного шнура натис-ніть на клавішу (22), притримуйте рукою змотний шнур, щоб уникнути його захльос-тування та пошкодження. • У перервах між прибиранням можна вста-новлювати щітку (1) у місце для «парку-вання» (23) (мал. 3). Примітка: - перед заміною щітки (1), уста...
Page 22 - пристрою
22 УКРАЇНЬСК А – Забороняється занурювати корпус пило-соса, мережний шнур та вилку мережного шнура у воду або у будь-які інші рідини. Не допускайте потрапляння рідини всередину корпусу пилососа. – Забороняється для чищення поверхні пилососа використовувати розчинники та абразивні очищувальні засоби....
Page 23 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА; Кошумча коргонуу үчүн электр тармагында; КООПСУЗДК ЧАРАЛАРЫ
23 КЫРГЫЗ ЧАҢ СОРГУЧ VT-8137 Чаң соргуч орунжайларды кургак тазалоо үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. Жер таман/килем үчүн щеткасы 2. «ЖЕР ТАМАН/КИЛЕМ» режимдердин которгучу 3. Телескоптук түтүктүн бекитмеси 4. Узарткыч телекскоптук түтүгү 5. Ийлчээк түтүкчөнүн туткасы 6. Соруу кубаттуулугунун кол жөндөгү...
Page 24 - Көңүл буруңуз! Балдарга полиэтилен; БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА; Электр шайманы төмөнкү температурада
24 КЫРГЫЗ • Шаймандын ар кыл тешиги тосулуп турган болсо шайманды иштетүүгө тыюу салынат. • Чачыңыз, кийимдердин асылып турган жайлары, бармактар же башка буюмдар чаң соргучтун аба соруучу тешиктин жанында болбогонун байкап туруңуз. • Тепкич аянтчасын жыйнаганда өзгөчө көңүл буруңуз. • Чаң соргучту ...
Page 25 - тазалыкта тутуңуз, себеби чаң соргучтун
25 КЫРГЫЗ ЧАҢ СОРГУЧТУ КУРАШТЫРУУ Ийилчээк түтүкчөнү орнотуу жана чечүү • Ичилчээк түтүкчөнүн учун (8) аба алуучу тешигине (10) бекитмелери (9) тырс эткенине чейин орнотуңуз. • Ийилчээк түтүкчөнү (7) чечүү үчүн бекитмелерин (9) басып, учун (8) аба алуу тешигинен (10) чыгарыңыз. Телескоптук түтүгүн ж...
Page 26 - ТАЗАЛОО ЖАНА КАМ КӨРҮҮ
26 КЫРГЫЗ • Электр шнурун түрүп жыйноо үчүн баскычты (22) басып, түрүлүп турган шнуру чалынып бузулбоо үчүн аны колуңуз менен тосуп туруңуз. • Жыйноонун тыныгууларында щетканы (1) «коюу» (23) жайына орнотуп турсаңыз болот (3 сүр.)ү Эскертүү: - щетканы (1) алмаштыруунун, саптамаларын (27, 28) орнотуу...
Page 27 - Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл
27 КЫРГЫЗ Чаң соргучтун корпусу – Чаң соргучтун корпусун бир аз нымдуу жумшак чүпүрөк менен сүртүп, кургатып сүртүп туруңуз. – Чаң соргучтун корпусун, электр шнурун жана шнурунун сайгычын сууга же башка суюктуктарга салууга тыюу салынат. Чаң соргучтун ичине суу куюлуусуна жол бербеңиз. – Чаң соргучт...
