Page 4 - ENGLISH; DESCRIPTION
4 ENGLISH VACUUM CLEANER VT-8135 The vacuum cleaner is intended for room dry cleaning. DESCRIPTION 1. UltraClean brush 2. «FLOOR/CARPET» switch 3. Telescopic pipe lock 4. Telescopic extension pipe 5. Flexible hose handle 6. Manual suction power control 7. Flexible hose 8. Flexible hose ending 9. Fle...
Page 5 - Clean the vacuum cleaner regularly.; BEFORE THE FIRST USE
5 ENGLISH • Use only the accessories and attachments sup-plied. • Clean the vacuum cleaner regularly. • Keep the vacuum cleaner in a dry cool place. • Do not use the vacuum cleaner to clean pets. • Close supervision is necessary when children or disabled persons are near the operating unit. • This u...
Page 6 - OPERATION; Switch the vacuum cleaner off and unplug it.
6 ENGLISH Dust bin (11) The dust bin (11) is equipped with the cyclonic filter which eliminates garbage and dust from the air, and the filter block (19) retains the finest dust particles. Note: - provide that the filter block (19) is always clean, because the overall performance of the vac-uum clean...
Page 8 - русский; ОПИСАНИЕ
8 русский ПЫЛЕСОС VT-8135 Пылесос предназначен для сухой уборки поме-щений. ОПИСАНИЕ 1. Щётка UltraClean 2. Переключатель «ПОЛ/КОВЕР» 3. Фиксатор телескопической трубки 4. Телескопическая удлинительная трубка 5. Ручка гибкого шланга 6. Ручной регулятор мощности всасывания 7. Гибкий шланг 8. Наконечн...
Page 9 - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
9 русский • Следите за тем, чтобы волосы, свободно висящие элементы одежды, пальцы или дру-гие части тела не находились рядом с возду-хозаборными отверстиями пылесоса. • Будьте особенно внимательны при уборке лестничных площадок. • Запрещается использовать пылесос для сбора растворителей и легковосп...
Page 10 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ
10 русский СБОРКА ПЫЛЕСОСАПодсоединение и снятие гибкого шланга • Вставьте наконечник гибкого шланга (8) в воздухозаборное отверстие (10) до щелчка фиксаторов (9). • Для снятия гибкого шланга (7) нажмите на фиксаторы (9) и выньте наконечник (8) из воздухозаборного отверстия (10). Подсоединение телес...
Page 11 - Выключите пылесос и отключите его от сети.
11 русский • По окончании уборки в помещении нажмите на клавишу включения/выключения (25) и извлеките вилку сетевого шнура из электри-ческой розетки. • Для сматывания сетевого шнура нажмите на клавишу (23), придерживайте рукой сматыва-ющийся шнур во избежание его захлёстыва-ния и повреждения. • В пе...
Page 12 - Корпус пылесоса; Срок службы прибора – 3 года
12 русский Корпус пылесоса – Протирайте корпус пылесоса слегка влажной мягкой тканью, после чего вытрите насухо. – Запрещается погружать корпус пылесоса, сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду или в любые другие жидкости. Не допускайте попадания жидкости внутрь корпуса пылесоса. – Запрещается дл...
Page 13 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ; UltraClean; ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
13 ҚазаҚша ШАҢСОРҒЫШ VT-8135 Құрылғы панажайларды құрғақ жинастыруға арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. UltraClean қылшақ 2. «ЕДЕН/КІЛЕМ» режимдерінің ауыстырғышы 3. Телескопиялық түтік бекіткші 4. Телескопиялық ұзартқыш түтік 5. Иілгіш құбыршектің қолсабы 6. Сору қуаттылығының қол реттегіші 7. Иілгіш құбырше...
Page 14 - АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА; Құрылғыны төмен температура жағдайында
14 ҚазаҚша • Егер құрылғының қандай да бір саңылауы бөгеттелген болса, оны іске қосуға тыйым салынады. • Шаштардың, сонымен қатар бос салбыраған киім бөліктері, саусақтар немесе басқа дене мүшелері шаңсорғыштың ауатартқыш саңылауларының қасында орналаспауын қадағалаңыз. • Баспалдақ алаңшаларын жинас...
Page 15 - тазалығын қадағалаңыз, себебі бұған шаңсорғыш
15 ҚазаҚша ШАҢСОРҒЫШТЫ ЖИНАУ Иілгіш құбыршекті жалғау және шешу • Иілгіш құбыршектің ұштығын (8) ауатартқыш тесікке (10) бекіткіштер (9) іске қосылғанға дейін тығыңыз. • Иілгіш құбыршекті (7) шешу үшін бекіткіштерге (9) басыңыз және ұшттықты (8) ауатартқыш тесіктен (10) шығарыңыз. Телескопиялық түті...
Page 16 - ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
16 ҚазаҚша (22), немесе иілгіш құбыршектің қолсабында (5) орналасқан сору қуаттылығының қол реттеушісі (6) арқылы реттей аласыз. • Үй-жайдағы жинастыруды аяқтағаннан кейін іске қосу/сөндіру пернесіне (25) басыңыз және желі бауының ашасын электр розеткасынан суырыңыз. • Желі бауын орау үшін пернеге (...
Page 17 - Аспаптың қызмет ету мерзімі – 3 жыл
17 ҚазаҚша Шаңсорғыш корпусы – Шаңсорғыш корпусын сәл дымқыл жұмсақ матамен сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз. – Шаңсорғыш корпусын, желі бауын және желі бауының ашасын суға немесе кез-келген басқа сұйықтықтарға салуға тыйым салынады. Шаңсорғыш корпусының ішіне сұйықтықтың тиюіне жол бермеңіз....
Page 18 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
18 УКРАЇНЬСК А ПИЛОСОС VT-8135 Пилосос призначений для сухого прибирання приміщень. ОПИС 1. Щітка UltraClean 2. Перемикач режимів «ПІДЛОГА/КИЛИМ» 3. Фіксатор телескопічної трубки 4. Телескопічна подовжувальна трубка 5. Ручка гнучкого шланга 6. Ручний регулятор потужності всмоктування 7. Гнучкий шлан...
Page 19 - не встановлені вхідний та вихідний фільтри.; ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
19 УКРАЇНЬСК А • Забороняється вмикати пристрій, якщо який-небудь з його отворів заблокований. • Наглядайте за тим, щоб волосся, вільно висячі елементи одягу, пальці або інші час-тини тіла не знаходилися поряд з повітроза-бірними отворами пилососа. • Будьте особливо уважні при прибиранні схо-дових м...
Page 20 - ЕКСПЛУАТАЦІЯ
20 УКРАЇНЬСК А ЗБИРАННЯ ПИЛОСОСАПриєднання та зняття гнучкого шланга • Вставте наконечник гнучкого шланга (8) у повітрозабірний отвір (10) до клацання фіксаторів (9). • Для зняття гнучкого шланга (7) натисніть на фіксатори (9) та витягніть наконечник (8) з повітрозабірного отвору (10). Приєднання те...
Page 21 - Промийте; Корпус пилососа
21 УКРАЇНЬСК А вимкнення (25) та витягніть вилку мережного шнура з електричної розетки. • Для змотування мережного шнура натисніть на клавішу (23), притримуйте рукою змотний шнур, щоб уникнути його захльостування та пошкодження. • У перервах між прибираннями можна вста-новлювати щітку (1) у місце дл...
Page 22 - ЗБЕРІГАННЯ; Термін служби пристрою – 3 роки; Гарантія
22 УКРАЇНЬСК А у воду або у будь-які інші рідини. Не допус-кайте потрапляння рідини всередину корпусу пилососа. – Забороняється для чищення поверхні пило-соса використовувати розчинники та абра-зивні очищувальні засоби. ЗБЕРІГАННЯ • Перш ніж забрати пилосос на тривале збері-гання, проведіть чищення ...
Page 23 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА; КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
23 КЫРГЫЗ ЧАҢ СОРГУЧ VT-8135 Чаң соргуч имараттарды кургак тазалоо үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. UltraClean щеткасы 2. «ЖЕР ТАМАН/КИЛЕМ» режимдердин которгучу 3. Телескоптук түтүктүн бекитмеси 4. Узарткыч телекскоптук түтүгү 5. Ийлчээк түтүкчөнүн туткасы 6. Соруу кубаттуулугунун кол жөндөгүчү 7. Ийилч...
Page 24 - Тумчуктуруунун коркунучу; БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА; Электр шайманы төмөнкү температурада; ЧАҢ СОРГУЧТУ КУРАШТЫРУУ
24 КЫРГЫЗ • Шаймандын ар кыл тешиги тосулуп турган болсоң шайманды иштетүүгө тыюу салынат. • Чачыңыз, кийимдердин асылып турган жайлары, бармактар же башка буюмдар чаң соргучтун аба соруучу тешиктин жанында болбогонун байкап туруңуз. • Тепкич айнтчасын жыйнаганда өзгөчө көңүл бурукуздар. • Чаң соргу...
Page 26 - ТАЗАЛОО ЖАНА КАМ КӨРҮҮ
26 КЫРГЫЗ бузулбоо үчүн аны колуңуз менен тосуп туруңуз. • Жыйноонун тыныгууларында щетканы (1) «коюу» (24) жайына орнотуп турсаңыз болот. Эскертүү: - щетканы (1) алмаштыруунун, саптамаларын (29, 30) орнотуунун же чаң топтогуч контейнерин (11) тазалоонун алдында чаң соргучту өчүрүп, электр тармагына...
Page 27 - Кызмат мөөнөтү – 3 жыл
27 КЫРГЫЗ Чаң соргучтун корпусу – Чаң соргучтун корпусун бир аз нымдуу жумшак чүпүрөк менен сүртүп, кургатып сүртүп туруңуз. – Чаң соргучтун корпусун, электр шнурун жана шнурунун сайгычын сууга же башка суюктуктарга салууга тыюу салынат. Чаң соргучтун ичине суу куюлуусуна жол бербеңиз. – Чаң соргучт...
