Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION
3 ENGLISH VACUUM CLEANER VT-8134 This unit is intended for room cleaning. The vacuum cleaner vertical storing allows compact vertical storage of the vacuum cleaner without additional disassembling. DESCRIPTION 1. Floor brush 2. Dust bin 3. Dust bin release button 4. On/Off button « » 5. Handheld vac...
Page 4 - SAFETY PRECAUTIONS
4 ENGLISH • Keep the vacuum cleaner in a dry cool place. • Do not use the vacuum cleaner to clean pets. • Do not allow children to touch the unit or the power cord during the unit operation. • Close supervision is necessary when chil-dren or people with disabilities are near the operating unit. • Th...
Page 5 - CLEANING THE VACUUM CLEANER; Vacuum cleaner body; STORAGE
5 ENGLISH HEPA filter (13) installed in the dust bin. Before switching the vacuum cleaner on always make sure that the HEPA filter (13) is installed prop-erly in the dust bin (2). – Before using the unit, unwind the power cord (9) to its full length and insert the power plug into the mains socket. –...
Page 6 - The unit operating life is 3 years; Guarantee
6 ENGLISH For further information about recycling of this product apply to a local municipal administra-tion, a disposal service or to the shop where you purchased this product. The manufacturer preserves the right to change design, structure and specifications not affecting general principles of th...
Page 7 - русский; ОПИСАНИЕ
7 русский ПЫЛЕСОС VT-8134 Устройство предназначено для уборки поме-щений. Вертикальная парковка пылесоса предполагает возможность его компактного вертикального хранения без необходимости дополнительной разборки. ОПИСАНИЕ 1. Щетка для пола 2. Контейнер-пылесборник 3. Кнопка фиксатора контейнера-пылес...
Page 8 - Проводите регулярную чистку пылесоса.; МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
8 русский • Запрещается использовать пылесос, если: – не установлен или неправильно уста-новлен контейнер-пылесборник; – не установлен или неправильно уста-новлен НЕРА-фильтр. • Не погружайте корпус пылесоса в воду или в любые другие жидкости. • Используйте только те аксессуары, кото-рые входят в ко...
Page 9 - ЧИСТК А ПЫЛЕСОСА; Корпус пылесоса; ХРАНЕНИЕ
9 русский Снятие и установка ручного пылесоса (рис.2) – Для снятия ручного пылесоса возьмитесь за ручку (5), нажмите на кнопку фикса-тора (6) и снимите ручной пылесос. – Для установки ручного пылесоса, сначала вставьте корпус контейнера-пылесбор-ника, а затем нажмите на ручку (5) до сра-батывания фи...
Page 10 - КОМПЛЕКТАЦИЯ; Срок службы устройства – 3 года
10 русский КОМПЛЕКТАЦИЯ Пылесос с установленным контейнером-пылесборником – 1 шт.Щётка для пола – 1 шт.Инструкция – 1 шт. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Электропитание: 220-240 В ~ 50 ГцНоминальная потребляемая мощность: 600 ВтМаксимальная мощность 1000 ВтМощность всасывания: 150 Вт УТИЛИЗАЦИЯ В целях з...
Page 11 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ; Қосымша қорғаныс үшін қуаттандыру; ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
11 ҚазаҚша VT-8134 ШАҢСОРҒЫШЫ Құрылғы үй-жайларды жинастыруға арналған. Шаңсорғыштың тік тұрағы оны қосымша бөлшектеуді қажет етпейтін ықшам тік күйінде сақтауды көздейді. СИПАТТАМАСЫ 1. Еденге арналған қылшақ 2. Шаңжинағыш-контейнер 3. Шаңжинағыш-контейнерді бекіту батырмасы 4. Іске қосу/сөндіру ба...
Page 12 - САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ
12 ҚазаҚша дисперсиялық шаң-тозаңды – мысалы, сылақтан, бетоннан, ұн немесе күлден қалған шаң-тозаңдарды жинауға тыйым салынады. • Шаңсорғышты пайдалануға тыйым салынады, егер: – шаңжинағыш-контейнер орнатылмаса немесе дұрыс орнатылмаса; – НЕРА-сүзгі дұрыс орнатылмаса немесе орнатылмаған болса. • Ша...
Page 13 - ШАҢСОРҒЫШТЫ ЖИНАУ; шеші; ШАҢСОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ; НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Шаңсорғышты оған; ШАҢСОРҒЫШТЫ ТАЗАЛАУ; Шаңсорғыш корпусы; САҚТАЛУЫ
13 ҚазаҚша ШАҢСОРҒЫШТЫ ЖИНАУ Қылшақты (1) (сур. 1) орнату және шешу – Қылшақты (1) орнату орнына тығыңыз. Қылшақты (1) шешіп алу үшін бекітпе батырмасына (12) басыңыз және қылшақты (1) төмен бағытқа қарай тартыңыз. Қол шаңсорғышты (сур.2) орнату және шеші – Қол шаңсорғышты шешіп алу үшін қолсаптан (...
Page 14 - ЖИНАҚТАЛЫМ; Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
14 ҚазаҚша НЕРА-сүзгісін (13) және қылшақтардың (1) тазалауын жүргізіңіз. • Желі баусымын (9) ұстағыштарға (7-10) ораңыз. • Қажет болғанда қолсаптарды (11) бекіткішке (8) басып, жинап алуға болады. • Шаңсорғышты құрғақ салқын, балалардың және мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде са...
Page 15 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
15 УКРАЇНЬСК А ПИЛОСОС VT-8134 Пристрій призначений для прибирання при-міщень. Вертикальне паркування пило-соса передбачає можливість його компактного вертикального зберігання без необхідності додаткового розібрання. ОПИС 1. Щітка для підлоги 2. Контейнер-пилозбірник 3. Кнопка фіксатора контейнера-п...
Page 16 - Робіть регулярне чищення пилососа.; ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
16 УКРАЇНЬСК А • Забороняється використовувати пилосос, якщо: – не встановлений або неправильно вста-новлений контейнер-пилозбірник; – не встановлений або неправильно вста-новлений НЕРА-фільтр; • Не занурюйте корпус пилососа у воду або будь-які інші рідини. • Використовуйте тільки ті аксесуари, які ...
Page 17 - ЧИЩЕННЯ ПИЛОСОСА; Корпус пилососа; ЗБЕРІГАННЯ
17 УКРАЇНЬСК А Зняття та установлення ручного пилососа (мал. 2) – Для зняття ручного пилососа візьміться за ручку (5), натисніть на кнопку фіксатора (6) та зніміть ручний пилосос. – Для установлення ручного пилососа спо-чатку вставте корпус контейнера-пилоз-бірника, а потім натисніть на ручку (5) до...
Page 18 - КОМПЛЕКТАЦІЯ; Термін служби пристрою – 3 роки; Гарантія
18 УКРАЇНЬСК А КОМПЛЕКТАЦІЯ Пилосос з установленим контейнером-пилозбірником – 1 шт.Щітка для підлоги – 1 шт.Інструкція – 1 шт. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Електроживлення: 220-240 В ~ 50 ГцНомінальна споживана потужність: 600 ВтМаксимальна потужність 1000 ВтПотужність всмоктування: 150 Вт УТИЛІЗАЦІЯ Дл...
Page 19 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА; Кошумча коргонуу үчүн электр тармагында; КООПСУЗДК ЧАРАЛАРЫ
19 КЫРГЫЗ ЧАҢ СОРГУЧ VT-8134 Шайман имараттарды жыйноо үчүн арналган. Чаң соргучтун тик коюу аны алдын ала ажыратпай жыйнактуу сактоону мүмкүн кылат. СЫПАТТАМА 1. Жер үчүн щетка 2. Чаң топтогуч контейнер 3. Чаң топтогуч контейнердин бекитме баскычы 4. Иштетүү/өчүрүү « » баскычы 5. Кол чаң соргучтун ...
Page 20 - КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
20 КЫРГЫЗ • Жабдыктын жыйынтыгына кирген аксессуарларын гана колдонуңуз. • Чаң соргучту мезгилдүү түрдө тазалап туруңуз. • Чаң соргучту кургак, салкын жеринде сактаңыз. • Үй жаныбарларды тазалоо үчүн чаң соргучту колдонбоңуз. • Шайман иштеген учурда балдарга шайманды жана электр шнурун тийгенге урук...
Page 21 - ЧАҢ СОРГУЧТУ ПАЙДАЛАНУУ; ЧАҢ СОРГУЧТУ ТАЗАЛОО; Чаң соргучтун корпусу; САКТОО
21 КЫРГЫЗ Бүгүлмө тутка (11) (сүр. 3) – Тутканы (11) бекитмеси (8) бекитилгенине чейин көтөрүңүз. – Тутканы (11) ылдыйлатуу үчүн аны кармап, бекитме баскычын (8) басып, тутканы (11) ылдыйлатыңыз. ЧАҢ СОРГУЧТУ ПАЙДАЛАНУУ КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Чаң соргучту орнотулган чаң топтогуч контейнери (2) жана анын ичи...
Page 22 - УТИЛИЗАЦИЯЛОО; Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл; Кепилдик
22 КЫРГЫЗ УТИЛИЗАЦИЯЛОО Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман менен азыктандыруучу элементтердин (эгерде топтомго кирсе) кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин турмуш-тиричилик калдыктары менен бирге таштабаңыз, шайман менен азыктандыруучу элементти андан ары утилизациялоо үчүн адистештирлиген пункттарга...
