Page 5 - ENGLISH; DESCRIPTION
5 ENGLISH VACUUM CLEANER VT-8133 SR The rechargeable vacuum cleaner is intended for cleaning rooms or car interior. DESCRIPTION 1. Rechargeable battery 2. Rechargeable battery lock 3. Vacuum cleaner handle 4. ON button 5. Control panel Control panel (5) 6. Dust bin lock button 7. Operation/charging ...
Page 6 - Do not allow children to play with; SAFETY MEASURES
6 ENGLISH a person who is responsible for their safety or if they are not instructed by this person on the usage of the unit. • Do not leave children unattended to prevent using the unit as a toy. • For children safety reasons do not leave poly-ethylene bags, used as packaging, unattended. Attention...
Page 7 - USING THE VACUUM CLEANER
7 ENGLISH or the crevice nozzle (33) straight to the air inlet of the vacuum cleaner, without using the extension pipe (13) (pic. 7). Electric brush (16) Use the electric brush (16) for cleaning floors and carpets with medium and low pile, the electric brush (16) is perfect for removing pet hair fro...
Page 8 - Cleaning the vacuum cleaner body
8 ENGLISH • Remove the HEPA filter (31) from the holder (30) by pulling the ledge on the HEPA filter (pic. 13.1). • Turn the HEPA filter holder (30) (pic. 13.2) counterclockwise and remove it. • Remove the separator (28) with the remov-able part (29) from the dust bin (9) by pulling it out of the du...
Page 9 - DELIVERY SET; Unit operating life is 3 years; Guarantee
9 ENGLISH DELIVERY SET 1. Vacuum cleaner (with the dust bin installed) – 1 pc. 2. Rechargeable battery – 1 pc. 3. Extension pipe – 1 pc. 4. Electric brush – 1 pc. 5. Crevice nozzle – 1 pc. 6. Combined attachment – 1 pc. 7. Instruction manual – 1 pc. TECHNICAL SPECIFICATIONS Power adapterPower supply...
Page 10 - русский; ОПИСАНИЕ
10 русский ПЫЛЕСОС VT-8133 SR Аккумуляторный пылесос предназначен для уборки помещений или салона автомобиля. ОПИСАНИЕ 1. Аккумуляторная батарея 2. Фиксатор аккумуляторной батареи 3. Ручка пылесоса 4. Клавиша включения 5. Панель управления Панель управления (5) 6. Клавиша фиксатора контейнера-пылесб...
Page 11 - Не разрешайте детям играть с; МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
11 русский • Запрещается с помощью пылесоса соби-рать горящие или дымящиеся сигареты, спички, тлеющий пепел, а также тонкоди-сперсную пыль, например, от штукатурки, бетона, муки или золы. • Запрещается использовать пылесос, если: – не установлен контейнер-пылесборник; – не установлен НЕРА-фильтр. • ...
Page 12 - Зарядка аккумуляторной батареи; Примечания; ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
12 русский Зарядка аккумуляторной батареи Перед первым использованием устройства или после длительного перерыва в его экс-плуатации необходима 4-часовая зарядка аккумуляторной батареи (1).Полного заряда аккумуляторной батареи (1) хватает приблизительно на 20 минут непре-рывной работы пылесоса на мак...
Page 13 - составит; ЧИСТК А И УХОД
13 русский вить в месте парковки на вертикальной стойке (19), установив парковочный крон-штейн (15) на удлинительной трубке (13) в паз на вертикальной стойке (19) (рис. 10). • Во время работы и переноски пылесоса держите его за ручку (3). • Для включения пылесоса нажмите и удер-живайте клавишу включ...
Page 14 - Следите за чистотой контейнера-; Чистка корпуса пылесоса
14 русский все съёмные детали (28, 29, 30) и НЕРА-фильтр (31) (рис. 16). – Запрещается использовать для сушки всех съёмных деталей нагревательные приборы, в том числе фен. – Перед сборкой контейнера-пылесбор-ника (9) и установкой его на место убе-дитесь, что все съёмные детали чистые и сухие. Сборка...
Page 15 - КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ; Срок службы устройства – 3 года; Информация для связи –
15 русский КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 1. Пылесос (с установленными контейнером-пылесборником) – 1 шт. 2. Аккумуляторная батарея – 1 шт. 3. Удлинительная трубка – 1 шт. 4. Электрическая щётка – 1 шт. 5. Щелевая насадка – 1шт. 6. Комбинированная насадка – 1 шт. 7. Инструкция – 1 шт. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...
Page 16 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ
16 ҚазаҚша ШАҢСОРҒЫШ VT-8133 SR Аккумуляторлық шаңсорғыш панажайлар мен автомобиль салонын жинастыруға арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Аккумуляторлық батарея 2. Аккумуляторлық батарея бекіткіші 3. Шаңсорғыш қолсабы 4. Іске қосу пернесі 5. Басқару тақтасы Басқару тақтасы (5) 6. Контейнер-шаңжинауыш бекіткіш...
Page 17 - Балаларға полиэтилен; САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ; сақтаған немесе тасымалдаған кезде оны
17 ҚазаҚша немесе күлдің майда түйіршікті шаңын жинауға тыйым салынады. • Егер мыналар орнатылмаған болса шаңсор- ғышты пайдалануға тыйым салынады: – контейнер-шаңжинауыш орнатылмаған; – HEPA-сүзгілер. • Шаңсорғышты, желілік бейімдеуішті және аккумуляторлық батареяны суға немесе кез- келген басқа сұ...
Page 18 - Аккумуляторлық батареяны қуаттандыру; Ескерту; Ұзартқыш түтікті және қондырмаларды; Назар
18 ҚазаҚша Аккумуляторлық батареяны қуаттандыру Құрылғыны алғашқы пайдалану алдында немесе оны пайдалануда ұзақ үзілістен кейін аккумуляторлық батареяны (1) 4 сағат бойы қуаттандыру қажет. Аккумуляторлық батареяның (1) толық қуаты шаңсорғыштың шамамен 20 минут бойы максималды қуатының деңгейінде жән...
Page 19 - ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
19 ҚазаҚша • Шаңсорғышты сақтау немесе аккумуляторлық баатареяны (1) қуаттандырған кездегі ыңғайлылық үшін еденді тұғырды (20) пайдаланыңыз. Электрлік қылшақты тік тіреудің (19) тұрағы орнына ұзартқыш түтіктегі (13) тұрақ кронштейнін (15) тік тіреудегі (19) ойыққа орнатып орнатуға болады (сур. 10). ...
Page 20 - Шаңсорғыш корпусы
20 ҚазаҚша Ескерту: – Контейнер-шаңжинауышты (9) барлық шешілмелі бөлшектреді (28, 29, 30) және HEPA-сүзгіні (31) құрастыру және орнату алдында мұқият құрғатыңыз, (сур. 16). – Барлық шешілмелі бөлшектерді құрғату үшін қыздырғыш аспаптарды, оның ішінде фенді пайдалануға тыйым салынады. – Контейнер-ша...
Page 21 - ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ; Өндіруші алдын-ала хабарлаусыз құрылғының; Гарантиялық мiндеттiлiгi
21 ҚазаҚша • Шаңсорғышты ұзақ сақтаған кезде аккумуляторлық батареяны (1) шешіңіз, тұғырды (20) бөлшектеңіз және бөлшектерді қорапқа салыңыз. • Шаңсорғышты құрғақ салқын, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ 1. Шаңсорғыш (орнатылған контейнер- шаңжинауышпен) – 1 дн. 2. Аккумул...
Page 22 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
22 УКРАЇНЬСК А ПИЛОСОС VT-8133 SR Акумуляторний пилосос призначений для приби-рання приміщень або салону автомобіля. ОПИС 1. Акумуляторна батарея 2. Фіксатор акумуляторної батареї 3. Ручка пилососа 4. Клавіша увімкнення 5. Панель управління Панель управління (5) 6. Клавіша фіксатора контейнера- пило...
Page 23 - ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
23 УКРАЇНЬСК А • Будьте особливо уважні, якщо поблизу від працюючого пристрою знаходяться діти або особи з обмеженими можливостями. • Цей пристрій не призначений для викорис-тання дітьми. • Під час роботи та у перервах між робочими циклами розміщайте пристрій у місцях, недоступних для дітей. • Прист...
Page 24 - ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОСА
24 УКРАЇНЬСК А • Вставте штекер шнура мережного адап-тера (22) у гніздо (21), вставте мережний адаптер (23) у розетку електричної мережі (мал. 3). • Установіть пилосос на заряджання (мал. 4), при цьому засвітиться індикатор роботи/заряджання (7). • Після закінчення циклу заряджання акумуля-торної ба...
Page 25 - ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
25 УКРАЇНЬСК А – на низькому рівні потужності час роботи складе приблизно 35-40 хвилин. Примітка: – Під час роботи пилососа на індикаторі (7) (панель управління (5)) відображається сту-пінь зарядження акумуляторної батареї. – У міру розрядження акумуляторної батареї на індикаторі роботи/ заряджання ...
Page 26 - Наглядайте за чистотою контейнера-; Чищення корпусу пилососа; Термін служби пристрою – 3 роки; Гарантія
26 УКРАЇНЬСК А на воздухозаборній решітці пилососа, при необхідності очистіть фільтр. • Установіть складений контейнер-пилозбір-ник (9) на місце (мал. 12). Увага! Наглядайте за чистотою контейнера- пилозбірника (9), сепаратора (28) та НЕРА-фільтра (31), оскільки від цього залежить ефективність робот...
Page 27 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА
27 КЫРГЫЗ ЧАҢ СОРГУЧ VT-8133 SR Аккумулятордон иштеген чаң соргучу имараттарды жана автомобильдин ичин тазалоо үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. Аккумулятор батареясы 2. Аккумулятор батареянын бекитмеси 3. Чаң соргучтун туткасы 4. Иштетүү баскычы 5. Башкаруу панели Башкаруу панели (5) 6. Чаң топтогуч конт...
Page 28 - Тумчуктуруунун коркунучу; КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ; транспорттоодон же сактоодон кийин; Аккумулятор батареясын кубаттандыруу; Эскертүү
28 КЫРГЫЗ • Бул шайман балдар колдонуу үчүн арналган эмес. • Шайман иштеп турганда жана тыныгуу убактарында шайманды балдар жетпеген жерине коюңуз. • Бул шайман дене күчү, сезими же акыл- эси жагынан жөндөмдүүлүгү төмөн (ошонун ичинде балдар да) адамдар же колдонуу боюнча тажрыйбасы же билими жок бо...
Page 29 - Узарткыч түтүгүн жана насадкаларын; Көңүл буруңуз! Чаң соргучту чаң топтогуч
29 КЫРГЫЗ жагына түрүп жөнгө салсаңыз болот (сүрөт 5). – Аккумулятор батареясын (1) +5°C - +35°C температурасында кубаттандырыңыз. – Шайманды бир ай же андан көп иштетпей турсаңыз, шайманды иштетүүнүн алдында аккумулятор батареясын (1) толугу менен кубаттандырып алыңыз. Узарткыч түтүгүн жана насадка...
Page 30 - ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО
30 КЫРГЫЗ (7) биринчи сегменти жашыл болуп үлпүлдөп турат. Ушул кезде иштетүүнү токтотуп, чаң соргучту түпкүчүнө (20) коюп аккумулятор батареясын кубаттандыруу зарыл. – Аккумулятор батареясынын болгон кубаты түгөнгөндө, иштөө баскычын (4) басып турганда индикаторунда (7) болгон сегменттери үч жолу к...
Page 31 - чаң соргучтун иштөө эффективдүүлүгү; Чаң соргучтун корпусун тазалоо; Өңдүрүүчү шаймандардын дизайнин жана; Кепилдик
31 КЫРГЫЗ чаң соргучтун иштөө эффективдүүлүгү байланыштуу болот; чаң соргуч контейнерин (9), сепараторун (28) жана НЕРА-чыпкасын (31) мезгилдүү түрдө тазалап туруңуз. Электр щеткасын (16) тазалоо (сүрөт 17, 18) Электр щеткасын (16) тазалыгын текшерип туруңуз, кирдеп калганда щетканы (16) ажыратып, т...
