Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION
3 ENGLISH VACUUM CLEANER VT-8132 The vacuum cleaner is intended for room dry cleaning. DESCRIPTION 1. Brush 2. Dust bin 3. Dust bin lock 4. Power switch «0/I» 5. Vacuum cleaner handle 6. Extension pipe and handle 7. Power cord fixation slide 8. Extension pipe lock/power cord fixation slide 9. Brush ...
Page 4 - SAFETY PRECAUTIONS
4 ENGLISH • Close supervision is necessary when chil-dren or people with disabilities are near the operating unit. • This unit is not intended for usage by chil-dren. • During the unit operation and breaks between operation cycles place the unit out of reach of children. • The unit is not intended f...
Page 5 - Vacuum cleaner body
5 ENGLISH USING THE VACUUM CLEANER AT TENTION! Always switch the vacuum cleaner on only with the installed dust bin (2) and the inlet (11) and HEPA (10) filters installed in it. Before switching the vacuum cleaner on always make sure that the filters (10, 11) are installed properly. – Before using t...
Page 6 - The unit operating life is 3 years; Guarantee
6 ENGLISH For further information about recycling of this product apply to a local municipal administra-tion, a disposal service or to the shop where you purchased this product. The manufacturer preserves the right to change design, structure and specifications not affecting general principles of th...
Page 7 - русский; ОПИСАНИЕ
7 русский ПЫЛЕСОС VT-8132 Пылесос предназначен для сухой уборки помещений. ОПИСАНИЕ 1. Щётка. 2. Контейнер-пылесборник 3. Фиксатор контейнера-пылесборника 4. Выключатель питания «0/I» 5. Ручка пылесоса 6. Удлинительная трубка и ручка 7. Держатель сетевого шнура 8. Фиксатор удлинительной трубки/держа...
Page 8 - Проводите регулярную чистку пылесоса.; МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
8 русский дисперсную пыль, например, от штука-турки, бетона, муки или золы. • Запрещается использовать пылесос, если: – не установлен или неправильно уста-новлен контейнер-пылесборник; – не установлены или неправильно уста-новлены входной и НЕРА-фильтр. • Не погружайте корпус пылесоса в воду или люб...
Page 9 - ЧИСТК А ПЫЛЕСОСА
9 русский – Перед включением убедитесь в том, что напряжение электрической сети соот-ветствует рабочему напряжению устрой-ства. Установка и отсоединение щётки (1) – Вставьте щётку (1) в место установки (9). Для снятия щётки (1) потяните её по направлению вниз. Установка и снятие контейнера-пылесборн...
Page 10 - Корпус пылесоса; ХРАНЕНИЕ; Срок службы устройства – 3 года
10 русский Корпус пылесоса • Протирайте корпус пылесоса слегка влажной мягкой тканью, после чего вытрите насухо. • Запрещается погружать корпус пылесоса сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду или любые другие жидкости. Не допускайте попадания жидкости внутрь корпуса пылесоса. • Запрещается испол...
Page 11 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ; Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру; ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
11 ҚазаҚша VT-8132 ШАҢСОРҒЫШЫ Шаңсорғыш панажайларды құрғақ жинастыру үшін арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Қылшақ. 2. Шаңжинағыш-контейнер 3. Шаңжинағыш- контейнер бекіткіші 4. Қуаттандыру сөндіргіші «0/I» 5. Шаңсорғыш қолсабы 6. Ұзартқыш түтік пен қолсап 7. Желі бауының ұстағышы 8. Ұзартқыш түтіктің бекіт...
Page 12 - САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ
12 ҚазаҚша қалған шаң-тозаңдарды жинауға тыйым салынады. • Шаңсорғышты пайдалануға тыйым салынады, егер: – шаңжинағыш-контейнер орнатылмаса немесе дұрыс орнатылмаса; – кіру және НЕРА-сүзгілері орнатылмаса немесе дұрыс орнатылмаса. • Шаңсорғыш корпусын суға немесе кез- келген өзге сұйықтыққа салмаңыз...
Page 13 - және шешу; ШАҢСОРҒЫШТЫ ТАЗАЛАУ
13 ҚазаҚша – Құрылғыны қосар алдында электр желісінің кернеуі құрылғының жұмыс кернеуіне сәйкес келетіндігіне көз жеткізіңіз. Қылшақты (1) орнату және шешу – Қылшақты (1) орнату орнына (9) тығыңыз. Қылшақты (1) шешу үшін оны төмен қарай тартыңыз. Контейнер-шаңжинағышты (2) орнату және шешу – Контейн...
Page 14 - Шаңсорғыш корпусы; САҚТАЛУЫ; Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
14 ҚазаҚша Шаңсорғыш корпусы • Шаңсорғыш корпусын сәл дымқыл жұмсақ матамен сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз. • Шаңсорғыш корпусын, желі бауын және желі бауының ашасын суға немесе кез-келген басқа сұйықтықтарға батыруға тыйым салынады. Шаңсорғыш корпусының ішіне сұйықтықтың тиюіне жол бермеңі...
Page 15 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
15 УКРАЇНЬСК А ПИЛОСОС VT-8132 Пилосос призначений для сухого приби-рання приміщень. ОПИС 1. Щітка 2. Контейнер-пилозбірник 3. Фіксатор контейнера-пилозбірника 4. Вимикач живлення «0/I» 5. Ручка пилососа 6. Подовжувальна трубка та ручка 7. Тримач мережного шнура 8. Фіксатор подовжувальної трубки/ тр...
Page 16 - Робіть регулярне чищення пилососа.; ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
16 УКРАЇНЬСК А пил, наприклад, від штукатурки, бетону, борошна або золи. • Забороняється використовувати пило-сос, якщо: – не встановлений або неправильно встановлений контейнер-пилозбірник; – не встановлені або неправильно вста-новлені вхідний та НЕРА-фільтр. • Не занурюйте корпус пилососа у воду а...
Page 17 - тримачі; ЧИЩЕННЯ ПИЛОСОСА
17 УКРАЇНЬСК А Установлення та від’єднання щітки (1) – Вставте щітку (1) у місце установлення (9). Для зняття щітки (1) потягніть її у напрямку униз. Установлення та зняття контейнера-пилозбірника (2) – Перед установленням або зняттям кон-тейнера-пилозбірника (2) переконайтеся, що пилосос вимкнений,...
Page 18 - Корпус пилососа; ЗБЕРІГАННЯ; Термін служби пристрою – 3 роки; Гарантія
18 УКРАЇНЬСК А Корпус пилососа • Протирайте корпус пилососа злегка вологою м’якою тканиною, після чого витріть досуха. • Забороняється занурювати корпус пило-соса, мережний шнур та вилку мережного шнура у воду або будь-які інші рідини. Не допускайте потрапляння рідини всере-дину корпусу пилососа. • ...
Page 19 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА; Кошумча коргонуу үчүн электр тармагында; КООПСУЗДК ЧАРАЛАРЫ
19 КЫРГЫЗ ЧАҢ СОРГУЧ VT-8132 Чаң соргуч орунжайларды кургак тазалоо үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. Щётка. 2. Чаң топтогуч контейнер 3. Чаң топтогуч контейнердин бекитмеси 4. Өчүргүч «0/I» 5. Чаң соргучтун туткасы 6. Узарткыч түтүкчө менен тутка 7. Тармактык шнурунун кармагычы 8. Узарткыч түтүкчөнүн бек...
Page 20 - КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
20 КЫРГЫЗ • Чаң соргучтун корпусун сууга же ар кыл башка суюктуктарга салбаңыз. • Топтомго кирген саптамаларын гана колдонуңуз. • Чаң соргучту мезгилдүү түрдө тазалап туруңуз. • Чаң соргучту кургак, салкын жеринде сактаңыз. • Үй жаныбарларды тазалоо үчүн чаң соргучту колдонбоңуз. • Шайман иштеген уч...
Page 21 - КӨҢҮЛ; ЧАҢ СОРГУЧТУ ТАЗАЛОО; Чаң соргучтун корпусу
21 КЫРГЫЗ – Чаң топтогуч контейнерин (2) чечүү үчүн бекитмени (3) басып, чаң топтогуч контейнерин (2) чечиңиз. – Чаң топтогуч контейнерди (2) орнотуу үчүн корпусундагы чыгып турган жерин чаң топтогуч контейнериндеги (2) оюгу менен дал келтирип, чаң топтогуч контейнерин (2) бекитмеси (3) бекитилгенин...
Page 22 - САКТОО; Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл; Кепилдик
22 КЫРГЫЗ САКТОО • Чаң соргучту узак убакытка сактоого алып салуудан мурда анын корпусун, чаң топтогуч контейнери (2) менен чыпкаларын (10, 11) тазалап алыңыз. • Электр шнурун шнурдун кармагычтарына (7, 8) түрүп алыңыз. • Зарыл болсо, туткасын (5) чечип салсаңыз болот. • Чаң соргучту балдар жана жөн...
