Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION
3 ENGLISH VACUUM CLEANER VT-8129 The vacuum cleaner is intended for room dry cleaning. DESCRIPTION 1. «FLOOR/CARPET» mode switch 2. Floor/carpet UltraClean brush 3. Telescopic pipe clamp 4. Telescopic extension pipe 5. Manual suction power control 6. Flexible hose handle 7. Flexible hose 8. Flexible...
Page 4 - Do not use the vacuum cleaner if:; ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER; - before changing the attachment or
4 ENGLISH smoking cigarettes, matches, cinders as well as fine dust, for example, of plaster, concrete, flour or ashes. • Do not use the vacuum cleaner if: – the dustbag is not installed or installed improperly; – the inlet and outlet filters are not installed. • Do not immerse the unit body into wa...
Page 5 - USING THE VACUUM CLEANER; Switch the vacuum cleaner on; CLEANING AND CARE
5 ENGLISH brush (22) – and attach it to the telescopic extension pipe (4) (pic. 4). Note: - the attachments (22, 23) can be attached directly to the flexible hose han-dle (6). USING THE BRUSH AT TACHMENTSFloor/carpet brush (2) Set the switch (1) on the brush (2) to the required position (depending o...
Page 6 - - before installing the inlet filter make
6 ENGLISH • Close the dustbag compartment lid (12), slightly press on the lid (12) until the lock (10) latches. Note: – do not try to close the lid (12) without the dustbag holder (20) installed, otherwise you can damage the locking system; – always make sure that the dustbag holder (20) and the dus...
Page 7 - RECYCLING; Unit operating life is 3 years; Guarantee
7 ENGLISH RECYCLING For environment protection do not throw out the unit and the batteries (if included), do not discard the unit and the batteries with usual household waste after the service life expira-tion; apply to specialized centers for further recycling.The waste generated during the disposa...
Page 8 - русский; ОПИСАНИЕ
8 русский ПЫЛЕСОС VT-8129 Пылесос предназначен для сухой уборки помещений. ОПИСАНИЕ 1. Переключатель режимов «ПОЛ/КОВЁР» 2. Щётка UltraClean для пола/ковровых покрытий 3. Фиксатор телескопической трубки 4. Телескопическая удлинительная трубка 5. Ручной регулятор мощности всасывания 6. Ручка гибкого ...
Page 9 - Проводите регулярную чистку пылесоса.; СБОРК А ПЫЛЕСОСА
9 русский • Запрещается включать устройство, если какое-либо из его отверстий заблокиро-вано. • Следите за тем, чтобы волосы, свободно висящие элементы одежды, пальцы или другие части тела не находились рядом с воздухозаборными отверстиями пыле-соса. • Будьте особенно внимательны при уборке лестничн...
Page 10 - - прежде чем заменить насадку; Подсоединение и снятие гибкого шланга; Включать пылесос можно только
10 русский – Перед включением убедитесь в том, что напряжение электрической сети соответ-ствует рабочему напряжению устройства. Примечание: - прежде чем заменить насадку или извлечь пылесборник, отключите пылесос и извлеките вилку сетевого шнура из электри-ческой розетки. Подсоединение и снятие гибк...
Page 11 - ЧИСТК А И УХОД; – перед установкой входного; Чистка выходного НЕРА-фильтра
11 русский ЧИСТК А И УХОД • Если во время работы пылесоса индикатор заполнения пылесборника (14) переклю-чится на «красный», необходимо заме-нить бумажный (24) или очистить тканевый пылесборник (19). Примечание: - бумажный пылесборник (24) одноразовый, при заполнении пылесбор-ника (24) утилизируйте ...
Page 12 - ХРАНЕНИЕ; Срок службы устройства – 3 года
12 русский – Запрещается использовать для чистки кор-пуса пылесоса и аксессуаров абразивные чистящие средства или любые растворители. ХРАНЕНИЕ • Прежде чем убрать пылесос на длитель-ное хранение, проведите чистку корпуса, пылесборника (19), фильтра (21) и выход-ного НЕРА-фильтра. • Для удобства при ...
Page 13 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ; Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру тізбегіне; ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
13 ҚазаҚша ШАҢСОРҒЫШ VT-8129 Шаңсорғыш панажайларды құрғақ өңдеу үшін арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. «ЕДЕН/КІЛЕМ» режимдерінің ауыстырғышы 2. Еденге/ кілем жабындыларына арналған UltraClean қылшағы 3. Телескопты түтік бекіткіші 4. Телескопты ұзартқыш түтік 5. Сорғызу қуатының қолмен реттегіші 6. Иілгіш құ...
Page 14 - Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен; ШАҢСОРҒЫШТЫ ЖИНАУ; Құрылғыны төмен температура жағдайында; Иілгіш құбыршекті жалғау және шешу
14 ҚазаҚша • Баспалдақ алаңшаларын жинастырғанда аса назар болыңыз. • Шаңсорғышты бензин, еріткіштер сияқты жеңіл тұтанатын сұйықтықтарды жинауға пайдалануға тыйым салынады; шаңсорғышты осындай сұйықтықтарды сақтайтын жерлерде пайдалануға тыйым салынады. • Шаңсорғыш көмегімен суды немесе басқа сұйық...
Page 16 - СҮЗГІШТЕРДІ ТАЗАЛАУ; Ескертпе: – кіру сүзгісін орнына орнатар; Шығу НЕРА-сүзгішін тазалау
16 ҚазаҚша • Қақпақтың бекіткішіне (10) басып қалып, шаңжинағыш бөлімінің қақпағын (12) ашыңыз. • Шаңжинағышты (19) шаңжинағыш ұстағышымен (20) бірге шығарып алыңыз. • Шаңжинағышты (19) ұстауыштан (20) шығарыңыз. • Маталы шаң жинағышты (19) тазарту үшін қоқыс контейнерінің үстінде ұстаңыз да пластма...
Page 17 - ЖИНАҚТАЛЫМЫ; Аспаптың қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
17 ҚазаҚша • Қондырмаларды (22 және 23) қондырмалар бөлігінде сақтаңыз. Қақпақтың бекітпесіне (13) басыңыз және қондырмаларға арналған бөлімнің қақпағын ашыңыз және қалаған қондырманы (22 немесе 23) таңдаңыз. • Құрылғыны балалар және мүмкіндігі шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. ЖИНА...
Page 18 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
18 УКРАЇНЬСК А ПИЛОСОС VT-8129 Пилосос призначений для сухого прибирання приміщень. ОПИС 1. Перемикач режимів «ПІДЛОГА/КИЛИМ» 2. Щітка UltraClean для підлоги/килимових покриттів 3. Фіксатор телескопічної трубки 4. Телескопічна подовжувальна трубка 5. Ручний регулятор потужності всмоктування 6. Ручка...
Page 19 - Робіть регулярне чищення пилососа.; ЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА
19 УКРАЇНЬСК А тини тіла не знаходилися поряд з повітроза-бірними отворами пилососа. • Будьте особливо уважні при прибиранні схо-дових майданчиків. • Забороняється використовувати пило-сос для збирання легкозаймистих рідин, таких як бензин; забороняється використовувати пилосос у місцях зберігання т...
Page 20 - ЕКСПЛУАТАЦІЯ; Вмикати пилосос можна тільки зі встанов-; ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
20 УКРАЇНЬСК А • Вставляйте шланг з невеликим зусиллям, до спрацьовування фіксаторів. • Якщо необхідно зняти гнучкий шланг, натис-ніть на фіксатори і від’єднайте шланг. Приєднання телескопічної трубки та насадок • Приєднайте телескопічну подовжувальну трубку (4) до ручки гнучкого шланга (6) (мал. 2)...
Page 21 - ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРІВ; – перед установленням вхідного-; Чищення вихідного НЕРА-фільтра
21 УКРАЇНЬСК А • Відкрийте кришку відсіку пилозбірника (12), натиснувши на фіксатор кришки (10). • Вийміть пилозбірник (19) разом із тримачем пилозбірника (20). • Вийміть пилозбірник (19) з тримача (20). • Для очищення тканинного пилозбірника (19) розташуйте його над сміттєвим контейнером і зніміть ...
Page 22 - КОМПЛЕКТАЦІЯ; Термін служби пристрою – 3 роки; Гарантія; Докладні
22 УКРАЇНЬСК А КОМПЛЕКТАЦІЯ Пилосос із встановленими фільтрами і тканинним пилозбірником – 1 шт.Гнучкий шланг – 1 шт.Телескопічна подовжувальна трубка – 1 шт.Щітка для підлоги/килимових покрить – 1 шт.Насадки – 2 шт.Паперовий пилозбірник -3 шт.Інструкція – 1 шт. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Електроживлен...
Page 23 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА; Кошумча коргонуу үчүн электр тармагында; КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
23 КЫРГЫЗ ЧАҢ СОРГУЧ VT-8129 Чаң соргуч имараттарды кургак тазалоо үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. «АСТАНА/КИЛЕМ» режимдердин которгучу 2. UltraClean щеткасы 3. Телескоптук түтүктүн бекитмеси 4. Узарткыч телекскоптук түтүгү 5. Соруу кубаттуулугунун кол жөндөгүчү 6. Ийлчээк түтүкчөнүн туткасы 7. Ийилчээк...
Page 24 - ЧАҢ СОРГУЧТУ КУРАШТЫРУУ
24 КЫРГЫЗ • Сууну же башка суюктуктарды, күйүп же түтөп турган тамекилерди, күкүрттөрдү, араң кызарып жаткан күлдү жана штукатурка, бетон, ун же күл аркылуу заттардын майда дисперстик чаңын жыйноого тыюу салынат. • Эгерде: – чаң топтогуч орнотулбаган же туура эмес орнотулган болсо; – аба кирүүчү же ...
Page 25 - ЩЕТКА-САПТАМАЛЫН ПАЙДАЛАНУУ; Көңүл буруңуз! Чаң соргучту чаң топтогучу; ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО; аны утилизациялаңыз.
25 КЫРГЫЗ • Бекитмесин (3) алдын ала басып, телескоптук түтүктүн ылдый жагын керектүү узундугуна чыгарыңыз (сүрөт 3). • Керектүү саптаманы - жер таман/килем үчүн щетканы (2), эмерек капталын тазалоо үчүн щетканы (23) же бириктирилген жылчык саптаманы (22) таңдап, аны узарткыч телескоптук түтүгүнө ту...
Page 26 - ЧЫПКАЛАРДЫ ТАЗАЛОО; Эскертүү: - аба кирүүчү чыпканы орнотуунун; Чыгуучу НЕРА-чыпканы тазалоо
26 КЫРГЫЗ • Кармагыч (20) менен орнотулган чаң топтогучун (19 же 24) өз ордуна орнотуңуз. • Чаң топтогуч бөлүгүнүн капкагын (12) ачып, капкакты (12) бекитмеси (10) иштегенине чейин бир аз басыңыз. Эскертүү: – чаң топтогучтун кармагычы (20) орнотулбаганда капкакты (12) жабууга аракет кылбаңыз, же бек...
Page 27 - ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ; Кызмат мөөнөтү – 3 жыл; Кепилдик
27 КЫРГЫЗ ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ Азыктандыруу чыңалуусу: 220-240 В ~ 50 Гц Номиналдуу иштетүү кубаттуулугу: 1400 Вт Максималдуу керектелүүчү кубаттуулук: 2000 Вт Соруу кубаттуулугу: 350 Вт УТИЛИЗАЦИЯЛОО Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман менен азыктандыруучу элементтердин (эгерде топтомго кирс...
