Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION
3 ENGLISH VACUUM CLEANER VT-8124 B The vacuum cleaner is intended for room dry cleaning. DESCRIPTION 1. Carrying handle 2. Air inlet 3. Dustbag compartment lid 4. Full dustbag indicator 5. Electronic suction power control 6. Power cord winding button 7. ON/OFF button 8. Horizontal brush storage 9. F...
Page 4 - Clean the vacuum cleaner regularly.; ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER; - before changing the attachment or; Attaching and removing the flexible hose
4 ENGLISH • Use only the accessories and attachments supplied. • Clean the vacuum cleaner regularly. • Keep the vacuum cleaner in a dry cool place. • Do not use the vacuum cleaner to clean pets. • Close supervision is necessary when children or disabled persons are near the operating unit. • This un...
Page 5 - Switch the vacuum cleaner on only; CLEANING AND CARE; Switch the vacuum cleaner off and unplug it.
5 ENGLISH USING THE VACUUM CLEANERSafety measures • Do not use the vacuum cleaner near hot sur-faces, such as ashtrays and in places where inflammable liquids are stored. • Take sharp objects away from the floor before cleaning to prevent unit damage. • If the suction power of the vacuum cleaner dec...
Page 6 - Vacuum cleaner body
6 ENGLISH • Dry the HEPA filter (23). Do not dry the HEPA filter (23) with a hairdryer. • Wash the foam filter (24) and dry it thoroughly. • Install the HEPA filter (23) back to its place. • Install the foam filter (24) on the grid (22). • Install the outlet filter grid (22) back to its place and sl...
Page 7 - русский; ОПИСАНИЕ
7 русский ПЫЛЕСОС VT-8124 B Пылесос предназначен для сухой уборки помещений. ОПИСАНИЕ 1. Ручка для переноски 2. Воздухозаборное отверстие 3. Крышка отсека пылесборника 4. Индикатор заполнения пылесборника 5. Электронный регулятор мощности всасывания 6. Клавиша сматывания сетевого шнура 7. Клавиша вк...
Page 8 - Проводите регулярную чистку пылесоса.; СБОРК А ПЫЛЕСОСА
8 русский • Запрещается включать устройство, если какое-либо из его отверстий заблокиро-вано. • Следите за тем, чтобы волосы, свободно висящие элементы одежды, пальцы или другие части тела не находились рядом с воздухозаборными отверстиями пыле-соса. • Будьте особенно внимательны при уборке лестничн...
Page 9 - - прежде чем заменить насадку; Подсоединение и снятие гибкого шланга; Включать пылесос можно только
9 русский – Проверьте целостность устройства, при наличии повреждений не пользуйтесь устройством. – Перед включением убедитесь в том, что напряжение электрической сети соот-ветствует рабочему напряжению устрой-ства. Примечание: - прежде чем заменить насадку или извлечь пылесборник, отключите пыле-со...
Page 10 - ЧИСТК А И УХОД; – перед установкой поролоно-; Корпус пылесоса
10 русский ЧИСТК А И УХОД • Если во время работы пылесоса индикатор заполнения пылесборника (4) переклю-чится на «красный», необходимо заме-нить бумажный (20) или очистить тканевый пылесборник (19). Примечание: - бумажный пылесборник (20) одноразовый, при заполнении пылесборника (20) утилизируйте ег...
Page 11 - ХРАНЕНИЕ
11 русский допускайте попадания жидкости внутрь корпуса пылесоса. – Запрещается использовать для чистки корпуса пылесоса и аксессуаров абразив-ные чистящие средства или любые рас-творители. ХРАНЕНИЕ • Прежде чем убрать пылесос на длитель-ное хранение, проведите чистку корпуса, пылесборника (19) и фи...
Page 12 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ; ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
12 ҚазаҚша ШАҢСОРҒЫШ VT-8124 B Шаңсорғыш панажайларды құрғақ өңдеу үшін арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Тасымалдауға арналған қолсап 2. Ауатартқыш саңылау 3. Шаңжинауыш бөлігінің қақпағы 4. Шаңжинауыш толуының көрсеткіші 5. Сорғызу қуатының электронды реттегіші 6. Желілік баусымды орау пернесі 7. Іске қосу...
Page 13 - ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ; Иілгіш құбыршекті қосу және шешу
13 ҚазаҚша • Шаңсорғыш көмегімен суды немесе басқа сұйықтықтарды, жанып немесе түтіндеп жатқан темекілерді, сіріңкелерді, шоқты, сонымен қатар сылақтың, бетонның, ұнның немесе күлдің майда түйіршікті шаңын жинауға тыйым салынады. • Егер мыналар орнатылмаған болса шаңсорғышты пайдалануға тыйым салына...
Page 14 - ҚЫЛШАҚ-ҚОНДЫРМАЛАРДЫ ПАЙДАЛАНУ
14 ҚазаҚша Ескерту: - қажет болғанда қондырмаларды (26, 27) иілгіш құбыршектің қолсабына (12) қосуға болады. ҚЫЛШАҚ-ҚОНДЫРМАЛАРДЫ ПАЙДАЛАНУ Еден/кілем төсеніштеріне қылшақ (9) Қылшақтағы (9) ауыстырғышты (10) қажетті күйіне (жинастыру жүргізіліп жатқан беттің түріне байланысты) ауыстырыңыз. Саңылаул...
Page 16 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС; ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
16 УКРАЇНЬСК А ПИЛОСОС VT-8124 B Пилосос призначений для сухого прибирання приміщень. ОПИС 1. Ручка для перенесення 2. Повітрозабірний отвір 3. Кришка відсіку пилозбірника 4. Індикатор заповнення пилозбірника 5. Електронний регулятор потужності всмоктування 6. Клавіша змотування мережного шнура 7. К...
Page 17 - СКЛАДАННЯ ПИЛОСОСА
17 УКРАЇНЬСК А як бензин; забороняється використовувати пилосос у місцях зберігання таких рідин. • Забороняється за допомогою пилососа зби-рати воду або будь-які інші рідини, горячі або димлячі сигарети, сірники, тліючий попіл, а також тонкодисперсний пил, наприклад, від тиньку, бетону, борошна або ...
Page 18 - ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
18 УКРАЇНЬСК А вої оббивки (27) та приєднайте її до телеско-пічної подовжувальної трубки (16). Примітка: - насадки (26, 27) можна приєднувати до рукоятки гнучкого шлангу (12). ВИКОРИСТАННЯ ЩІТОК-НАСАДОКЩітка для підлоги/килимових покриттів (9) Установіть перемикач (10) на щітці (9) у необхідне полож...
Page 20 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА; Кошумча коргонуу үчүн электр тармагында; КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
20 КЫРГЫЗ ЧАҢ СОРГУЧ VT-8124 B Чаң соргуч имараттарды кургак тазалоо үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. Ташуу үчүн туткасы 2. Аба алуучу тешиги 3. Чаң топтогуч отсектин капкагы 4. Чаң топтогуч толуп калгандын индикатору 5. Соруу кубаттуулугунун электрондук жөндөгүчү 6. Электр шнурун жыйноо баскычы 7. Өчүрү...
Page 21 - ЧАҢ СОРГУЧУН КУРАТЫРУУ
21 КЫРГЫЗ • Сууну же башка суюктуктарды, күйүп же түтөп турган тамекилерди, күкүрттөрдү, араң кызарып жаткан күлдү жана штукатурка, бетон, ун же күл аркылуу заттардын майда дисперстик чаңын жыйноого тыюу салынат. • Эгерде: – чаң топтогуч орнотулбаган же туура эмес орнотулган болсо; – аба кирүүчү же ...
Page 23 - Эскертүү: – поролон чыпканы орнотуунун
23 КЫРГЫЗ ЧЫПКАЛАРЫН ТАЗАЛОО Аба алуучу (21) жана чыгаруучу НЕРА- чыпкалардын (23) жана поролон чыпкасынын (24) тазалыгын сактаңыз, анткени ал чаң соргучтун эффективдүүлүгүнө байланыштуу; чыпкаларын (21, 23, 24) бир жылда үч-төрт жолудан кем эмес тазалаңыз, өтө булганса – андан да жышыраак. Аба алуу...