Page 4 - ENGLISH; VERTICAL VACUUM CLEANER VT-8118
4 ENGLISH VERTICAL VACUUM CLEANER VT-8118 The vacuum cleaner is intended for room clean-ing, the vacuum cleaner vertical storing allows compact storage of the vacuum cleaner without additional disassembling. DESCRIPTION 1. Electric brush lighting 2. Electric brush 3. Dust bin 4. Vacuum cleaner 5. Fo...
Page 5 - BEFORE THE FIRST USE
5 ENGLISH • Never use the unit if the power adapter or connecting cord is damaged, if the unit works improperly or after it was dropped. • Do not attempt to repair the vacuum cleaner. Do not disassemble the vacuum cleaner by yourself, if any malfunction is detected or after it was dropped, unplug th...
Page 6 - CLEANING AND CARE
6 ENGLISH • The vacuum cleaner has two operation modes: – a charged battery provides approximately 20 minutes of continuous vacuum cleaner operation at maximal power; – the operation time at the low power level is approximately 35-40 minutes. Note: – during the vacuum cleaner operation the charge/op...
Page 7 - The unit operating life is 3 years
7 ENGLISH Cleaning of the electric brush (2) • Keep the electric brush (2) clean; as it becomes dirty, remove the brush (2) and clean the round brush. • Remove the electric brush (2) by pressing the release button (19). • Clean the round brush and remove threads and hairs wound up around it. • Clean...
Page 8 - русский; ВЕРТИК АЛЬНЫЙ ПЫЛЕСОС VT-8118
8 русский ВЕРТИК АЛЬНЫЙ ПЫЛЕСОС VT-8118 Пылесос предназначен для уборки поме-щений, вертикальная парковка пылесоса предполагает возможность его компактного хранения без необходимости дополнитель-ной разборки. ОПИСАНИЕ 1. Подсветка электрощётки 2. Электрощётка 3. Контейнер-пылесборник 4. Пылесос 5. С...
Page 9 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ; ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
9 русский • Данное устройство не предназначено для использования детьми. • Во время работы и в перерывах между рабочими циклами размещайте устрой-ство в местах, недоступных для детей. • Прибор не предназначен для использо-вания лицами (включая детей) с пони-женными физическими, психическими или умст...
Page 10 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА; Пылесос имеет два режима работы:
10 русский Примечания: – зарядку аккумуляторной батареи пылесоса производите при температуре от +5°C до +35°C. – если вы не пользовались устройством в течение месяца и более, полностью заря-дите аккумуляторную батарею перед использованием пылесоса. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА Внимание! Включайте пылесос ...
Page 11 - ЧИСТК А И УХОД
11 русский • По окончании работы выключите пыле-сос, нажав на клавишу включения/выклю-чения (13), выньте из воздухозаборного отверстия установленную насадку (23 или 24), вставьте используемую насадку (23 или 24) в место хранения на вертикаль-ной стойке (20). • Установите пылесос на место до срабаты-...
Page 12 - КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ; Срок службы устройства – 3 года
12 русский уменьшения габаритов можно сложить ручку (5), нажав на рычаг (10) (рис. 9). • Храните пылесос в сухом прохладном месте, недоступном для детей и людей с ограниченными возможностями. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Пылесос (с установленными контейнером-пылесборником) – 1 шт.Электрощётка – 1 шт.Щелевая на...
Page 13 - ҚазаҚша; ВЕРТИКАЛЬ ШАҢСОРҒЫШ VT-8118
13 ҚазаҚша ВЕРТИКАЛЬ ШАҢСОРҒЫШ VT-8118 Шаңсорғыш үй-жайды жинауға арналған, шаңсорғышты вертикаль тұрақтандыру оның қосымша жинаусыз шағын сақталу мүмкіндігін қарастырады. СИПАТТАМАСЫ 1. Электрлік қылшақтың көмескі жарығы 2. Электрлік қылшақ 3. Шаңжинағыш-контейнер 4. Шаңсорғыш 5. Жиналмалы қолсап 6...
Page 14 - АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА; Құралды төмен температура жағдайында; ШАҢСОРҒЫШТЫ ЖИНАУ; Ескерту
14 ҚазаҚша • Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері төмендетілген тұлғалардың (балаларды қоса) немесе оларда тәжірибесі немесе білімі болмаса, егер олар бақыланбаса немесе олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғамен аспапты пайдалану туралы нұсқаулықтар берілген болмаса, аспап олардың пайдалануы...
Page 15 - ШАҢСОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ; Назар аударыңыз! Шаңсорғышты оған
15 ҚазаҚша ШАҢСОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ Назар аударыңыз! Шаңсорғышты оған алдын-ала сүзгіш (17) және НЕРА-сүзгіш (16) орнатылған шаңсорғыш-контейнерді (3) орнатып қана қосу керек. Шаңсорғыш- контейнердің (3) дұрыс жиналғаны мен орнатылғанын міндетті түрде тексеріңіз. • Шаңсорғышты немесе акккумуляторлық ба...
Page 16 - ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ; Назар; Шаңсорғыш корпусын тазарту
16 ҚазаҚша Ескертпе: - шаңсорғыш автономдық тәртіпте сорудың максималдық қуаттылығымен жұмыс істейді. • Жұмысты аяқтағаннан кейін қосу/өшіру түймесін (13) басып, шаңсорғышты өшіріңіз, ауа жинайтын саңылаудан орнатылған қондырманы (23 немесе 24) шығарыңыз, қолданған қондырманы (23 немесе 24) вертикал...
Page 17 - ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИЫНТЫҒЫ; Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
17 ҚазаҚша шаңжинағыш-контейнерді (3) және электрлік қылшақты (2) тазалаңыз. • Сақтау кезіндегі ыңғайлылық үшін үстіне қондырмалар (23, 24) орналасқан еденүстілік қойғышты (20-22) пайдаланыңыз, ал габариттерді азайту үшін тетікті (10) басып, қолсапты (5) жинауға болады (9-сурет). • Шаңсорғышты құрға...
Page 18 - УКРАЇНЬСК А; ВЕРТИК АЛЬНИЙ ПИЛОСОС VT-8118
18 УКРАЇНЬСК А ВЕРТИК АЛЬНИЙ ПИЛОСОС VT-8118 Пилосос призначений для прибирання примі-щень, вертикальне паркування пилососа перед-бачає можливість його компактного зберігання без необхідності додаткового розбирання. ОПИС 1. Підсвічування електрощітки 2. Електрощітка 3. Контейнер-пилозбірник 4. Пилос...
Page 19 - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
19 УКРАЇНЬСК А фізичними, психічними і розумовими зді-бностями або при відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані щодо використання пристрою особою, відпові-дальною за їх безпеку. • Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допус-тити використання п...
Page 20 - Пилосос має два режими роботи:; ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
20 УКРАЇНЬСК А • Для зручності при зберіганні пилососа або зарядженні акумуляторної батареї пилососа використовуйте підлогову під-ставку (20-22). • Візьміться за ручку (5) та зніміть пило-сос з підставки (20-22). Під час роботи та перенесення пилососа тримайте його за ручку (5). • Для увімкнення пил...
Page 21 - забороняється; Чищення корпусу пилососа
21 УКРАЇНЬСК А та НЕРА-фільтра (16), оскільки від цього зале-жить ефективність роботи пилососа. Робіть видалення пилу та сміття з контейнера-пилозбірника (3) після кожного використання пилососа, регулярно проводіть чищення кон-тейнера-пилозбірника (3), попереднього фільтра (17) та НЕРА-фільтра (16)....
Page 22 - ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Термін служби пристрою – 3 роки; Гарантія
22 УКРАЇНЬСК А ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Мережний адаптер: Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц 0,4 АВихідна напруга: 27 В 500 мА Пристрій: Номінальна споживана потужність: 120 ВтМісткість пилозбірника: 0,6 лАкумуляторна батарея: 22,2 В, Li-Ion 2200 мА/ч УТИЛІЗАЦІЯ Для захисту навколишнього середовища ...
Page 23 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА
23 КЫРГЫЗ ТИКЕ ЧАҢ СОРГУЧ VT-8118 Чаң соргуч имараттарды жыйноо үчүн арналган, чаң соргучту тик коюлуусу аны ажыратпай тыгыз сактоонун мүмкүнчүлүгүн камсыз кылат. СЫПАТТАМА 1. Электр щетканын жарыгы 2. Электр щетка 3. Чаң топтогуч контейнер 4. Чаң соргуч 5. Бүгүлмө тутка 6. Иштетүү/өчүрүү баскычы 7....
Page 24 - БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА
24 КЫРГЫЗ адамдар, эгерде алардын коопсуздугуна жооптуу адам аларды көзөмөлдөп же инструкциялаган болбосо колдонуу үчүн ылайыкташтырылган эмес. • Түзмөктү оюнчук катары колдонбоо үчүн балдарга көз салыңыз. • Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары колдонулган полиэтилен баштыктарды кароосуз таштаба...
Page 25 - ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО
25 КЫРГЫЗ • Туткадан (5) кармап, чаң соргучту түпкүчтөн (20-22) алыңыз. Чаң соргучту иштетүү же көтөрүү мезгилинде аны туткадан (5) кармаңыз. • Чаң соргучту иштетүү үчүн иштетүү/ өчүрүү баскычын (6) басыңыз, ошондо чаң соргуч максималдуу кубаттуулугунда иштеп, кубаттандыруу/иштөө индикатрунда (15) ж...
Page 26 - Чаң соргучтун корпусун тазалоо
26 КЫРГЫЗ кийин төгүп, чаң топтогуч контейнерин (3), алдынкы чыпканы (17) жана НЕРА-чыпканы (16) мезгил-мезгили менен тазалап туруңуз. • Чаң соргучту чыгарыңыз, ал үчүн бекитме баскычын (12) басып, чаң соргучту ажыратыңыз (сүр. 4). • Чаң топтогуч контейнердин бекитме баскычын (14) басып, чаң топтогу...
Page 27 - ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ; Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл; Кепилдик
27 КЫРГЫЗ ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ Желе адаптери: Азык чыңалуусу: 220-240 В ~ 50 Гц 0,4 А Чыгуучу чыңалуусу: 27 В 500 мА Шайманды: Номиналдуу иштетүү кубаттуулугу: 120 Вт Чаң топтогучтун көлөмү: 0,6 л Аккумулятор батареясы: 22,2 В, Li-Ion 2200 мА/ч УТИЛИЗАЦИЯЛОО Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайма...
