Page 4 - ENGLISH; DESCRIPTION
4 ENGLISH VACUUM CLEANER VT-8117 BK The vacuum cleaner is intended for room dry cleaning. DESCRIPTION 1. Floor/carpet UltraClean brush 2. «FLOOR/CARPET» mode switch 3. Telescopic pipe clamp 4. Telescopic extension pipe 5. Protective tip 6. Flexible hose ending handle 7. Flexible hose 8. Flexible hos...
Page 5 - ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER
5 ENGLISH dust, for example, of plaster, concrete, flour or ashes. • Do not use the vacuum cleaner if: – the dustbag is not installed or installed improperly; – the inlet and outlet filters are not installed. • Do not immerse the unit body into water or other liquids. • Use only the accessories and ...
Page 6 - OPERATION; Switch the vacuum cleaner off and unplug it.
6 ENGLISH The crevice nozzle is intended for cleaning of radiators, chinks, corners and spaces between cushions. If necessary, extend the telescopic part of the attachment (28) to full length. Brush attachment for furniture 2 in 1 (29, 30) Use the attachment (29) for cleaning fabric sur-faces of uph...
Page 7 - Vacuum cleaner body; Unit operating life is 3 years; Guarantee
7 ENGLISH – Clean the filters from dust and garbage, wash the cyclonic (23), foam (24) and HEPA (25) fil-ters under warm water jet. Note: – wash the HEPA filter (25), directing the water jet to the outer side of the HEPA Filter (25). – Do not wash filters in a dishwashing machine. – Dry the filters ...
Page 8 - русский; ОПИСАНИЕ
8 русский ПЫЛЕСОС VT-8117 BK Пылесос предназначен для сухой уборки помещений. ОПИСАНИЕ 1. Щётка UltraClean для пола/ковровых покрытий 2. Переключатель режимов «ПОЛ/КОВЁР» 3. Фиксатор телескопической трубки 4. Телескопическая удлинительная трубка 5. Наконечник 6. Ручка наконечника гибкого шланга 7. Г...
Page 9 - Проводите регулярную чистку пылесоса.
9 русский • Отключая устройство от электрической сети, не тяните за сетевой шнур, а бери-тесь за вилку сетевого шнура. • Не прикасайтесь к сетевой вилке или к кор-пусу пылесоса мокрыми руками. • Во время сматывания сетевого шнура при-держивайте шнур рукой, не допускайте, чтобы сетевая вилка ударялас...
Page 10 - СБОРК А ПЫЛЕСОСА
10 русский СБОРК А ПЫЛЕСОСА После транспортировки или хранения устройства при пониженной температуре необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее трёх часов. – Полностью распакуйте устройство и уда-лите любые наклейки, мешающие работе устройства. – Проверьте целостность устройства, пр...
Page 11 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Тщательно просушите фильтры.
11 русский • Если во время уборки резко снизилась всасывающая мощность пылесоса, немед-ленно выключите его и проверьте теле-скопическую трубку (4) или шланг (7) на предмет засорения. Выключите пыле-сос, затем отключите его от электриче-ской сети, устраните засор, и только после этого можно продолжат...
Page 12 - фильтры – особенно микропористый; Корпус пылесоса; Срок службы прибора – 3 года; Информация для связи –
12 русский фильтры – особенно микропористый (24) и НЕРА-фильтр (25) – сухие, и внутри контей-нера-пылесборника (12) отсутствует влага. Чистка выходного НЕРА-фильтра (27) • Выключите пылесос и отключите его от электрической сети. • Снимите решётку выходного фильтра (26), нажав на фиксаторы (17), извл...
Page 13 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ; Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру; ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
13 ҚазаҚша ПЫЛЕСОС VT-8117 BK Шаңсорғыш панажайларды құрғақ жинастыруға арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Еденге/кілем төсеніштеріне арналған UltraClean қылшағы 2. «ЕДЕН/КІЛЕМ» режимдерінің ауыстырғышы 3. Телескопты түтік бекіткші 4. Телескопты ұзартқыш түтік 5. Ұштамасы 6. Иілгіш құбыршек ұштамасының сабы 7...
Page 14 - Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен; ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ; Құрылғыны төмен температура жағдайында
14 ҚазаҚша • Құрылғыны электрлік желіден ажыратқан кезде желілік баудан тартпаңыз, ал желілік баудың айыретігінен қолыңызбен ұстаңыз. • Желілік айыретікті немесе шаңсорсғыш корпусын сулы қолмен ұстамаңыз. • Желілік бауды орау кезінде бауды қолыңызбен ұстаңыз, желілік айыртетіктің еденге соғылуына жо...
Page 15 - бөлме температурсында үш сағаттан кем
15 ҚазаҚша бөлме температурсында үш сағаттан кем емес уақыт ұстаған жөн. – Құрылғыны толық ораудан шығарыңыз және құрылғының жұмысына кедергі болатын кез- келген жапсырмаларды жойыңыз. – Құрылғыны текесеріңіз, бұзылулар бар болғанда, оны пайдаланбаңыз. – Құрылғыны іске қосу алдында, құрылғының жұмыс...
Page 16 - ПАЙДАЛАНУ; НАЗАР; ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ; НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
16 ҚазаҚша дереу сөндіріңіз және телескопты түтіктің (4) немесе құбыршектің (7) қоқыстануын тексеріңіз. Шаңсорғышты сөндіріңіз, содан кейін оны электрлік желіден ажыратыңыз, қоқыстануды жойыңыз, осыдан кейін ғана жинастыруды жалғастыруға болады. ПАЙДАЛАНУ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Шаңсорғышты орнатылған конт...
Page 17 - оның құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.; Шаңсорғыш корпусы; Өндіруші алдын-ала хабарлаусыз аспаптың; Гарантиялық мiндеттiлiгi
17 ҚазаҚша Шығаратын НЕРА-сүзгіні (27) тазалау • Шаңсорғышты сөндіріңіз және оны элкектрлік желіден ажыратыңыз. • Бекіткіштерге (17) басып, шығаратын сүзгінің торын (26) шешіңіз, НЕРА-сүзгіні (27) шығарыңыз. • НЕРА-сүзгіні (27) сәл жылы ағын судың асытнда жуыңыз. Сүзгілерді жуу үшін ыдыс жуатын маши...
Page 18 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
18 УКРАЇНЬСК А ПИЛОСОС VT-8117 BK Пилосос призначений для сухого прибирання приміщень. ОПИС 1. Щітка UltraClean для підлоги/килимових покриттів 2. Перемикач режимів «ПІДЛОГА/КИЛИМ» 3. Фіксатор телескопічної трубки 4. Телескопічна подовжувальна трубка 5. Наконечник 6. Ручка наконечника гнучкого шланг...
Page 19 - Робіть регулярне чищення пилососа.; СКЛАДАННЯ ПИЛОСОСА
19 УКРАЇНЬСК А • Не торкайтеся мережної вилки або корпусу пилососа мокрими руками. • Під час змотування мережного шнура при-тримуйте шнур рукою, не допускайте, щоб мережна вилка вдарялася об поверхню підлоги. • Забороняється закривати вихідний отвір пристрою якими-небудь предметами. • Забороняється ...
Page 20 - Приєднання та зняття гнучкого шланга
20 УКРАЇНЬСК А – Перед вмиканням переконайтеся в тому, що напруга електричної мережі відповідає робочій напрузі пристрою. Примітка: перед заміною щітки (1) або насадки (28), перед чищенням контейнера-пилозбірника (12) вимикайте пилосос та виймайте вилку мережного шнура з електрич-ної розетки. Приєдн...
Page 21 - Ретельно просушіть фільтри.
21 УКРАЇНЬСК А • Перед початком роботи витягніть мереж-ний шнур на необхідну довжину і вставте мережну вилку в електричну розетку. • Жовта відмітка на мережному шнурі попе-реджає про максимальну довжину мереж-ного шнура. Забороняється витягувати мережний шнур далі за червону відмітку. • Для увімкнен...
Page 22 - Корпус пилососа; Гнучкий шланг – 1 шт.; ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Термін служби пристрою – 3 роки; Гарантія
22 УКРАЇНЬСК А Примітки: – Перед установленням НЕРА-фільтра (27) переконайтеся у тому, що він сухий. – Забороняється використовувати фен для сушіння НЕРА-фільтра (27). Корпус пилососа – Протирайте корпус пилососа злегка воло-гою м’якою тканиною, після чого витріть досуха. – Забороняється занурювати ...
Page 23 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА
23 КЫРГЫЗ ЧАҢ СОРГУЧ VT-8117 BK Чаң соргуч имараттарды кургак тазалоо үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. UltraClean жер таман/килем үчүн щеткасы 2. «ЖЕР ТАМАН/КИЛЕМ» режимдердин которгучу 3. Телескоптук түтүктүн бекитмеси 4. Узарткыч телекскоптук түтүгү 5. Учу 6. Ийкем түтүктүн туткасы 7. Ийкем түтүк 8. Ий...
Page 24 - ЧАҢ СОРГУЧТУ КУРАШТЫРУУ
24 КЫРГЫЗ • Шаймандын ар кыл тешиги тосулуп турган болсоң шайманды иштетүүгө тыюу салынат. • Чачыңыз, кийимдердин асылып турган жайлары, бармактар же башка буюмдар чаң соргучтун аба соруучу тешиктин жанында болбогонун байкап туруңуз. • Тепкич айнтчасын жыйнаганда өзгөчө көңүл буруңуздар. • Чаң соргу...
Page 26 - ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО; соргучтун корпусуна орнотуудан мурун
26 КЫРГЫЗ кызыл белгисинен ары тартууга тыюу салынат. • Чаң соргучту иштетүү үчүн өчүрүү/күйгүзүү туткасын (14) басыңыз. • Шайманды иштетип турганда соруу кубаттуулугун которгучун (14) бурап жөнгө салсаңыз болот. Имаратты тазалап бүткөндөн кийин өчүрүү/күйгүзүү которгучун (14) басып, кубаттуучу сайг...
Page 27 - Чаң соргучтун корпусу; Өңдүрүүчү шаймандардын дизайнин жана; Кепилдик
27 КЫРГЫЗ Чаң соргучтун корпусу – Чаң соргучтун корпусун бир аз нымдуу жумшак чүпүрөк менен сүртүп, кургатып сүртүп туруңуз. – Чаң соргучтун корпусун, электр шнурун жана шнурунун сайгычын сууга же башка суюктуктарга салууга тыюу салынат. Чаң соргучтун ичине суу куюлуусуна жол бербеңиз. – Чаң соргучт...
