Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION
3 ENGLISH VACUUM CLEANER VT-8106 VT This unit is intended for room cleaning. DESCRIPTION 1. Floor/carpet brush 2. “Carpet/floor” switch 3. Telescopic pipe clamp 4. Telescopic extension pipe 5. Flexible hose handle 6. Flexible hose 7. Outlet filter grid 8. Outlet filter grid lock 9. ON/OFF button 10....
Page 4 - Clean the vacuum cleaner regularly.; Safety measures
4 ENGLISH • Do not immerse the unit body into water or other liquids. • Use only the accessories and attachments supplied. • Clean the vacuum cleaner regularly. • Keep the vacuum cleaner in a dry cool place. • Do not use the vacuum cleaner to clean pets. • Close supervision is necessary when childre...
Page 5 - USING THE VACUUM CLEANER; Switch the vacuum cleaner off and unplug it.
5 ENGLISH USING OF THE BRUSH AT TACHMENTSFloor/carpet brush (1) Set the switch (2) on the brush (1) to the required position (depending on the type of the surface being cleaned). Combined brush (24) The brush (24) is intended not only for cleaning radiators, crevices, corners and space between cushi...
Page 6 - Vacuum cleaner body; Unit operating life is 3 years; Guarantee
6 ENGLISH • Install the HEPA filter (12) back to its place. • Install the outlet filter grid (7) back to its place. Notes: – Before installing the filters (12, 21) make sure that they are dry. – Do not dry the filters (12, 21) with a hairdryer. Vacuum cleaner body – Wipe the vacuum cleaner body with...
Page 7 - русский; ОПИСАНИЕ
7 русский ПЫЛЕСОС VT-8106 VT Устройство предназначено для уборки поме-щений. ОПИСАНИЕ 1. Щётка для пола/ковровых покрытий 2. Переключатель режимов «ковёр/пол» 3. Фиксатор телескопической трубки 4. Телескопическая удлинительная трубка 5. Ручка гибкого шланга 6. Гибкий шланг 7. Решётка выходного фильт...
Page 9 - Меры предосторожности
9 русский Меры предосторожности • Не производите уборку пылесосом в непо-средственной близости от сильно нагре-тых поверхностей, например, рядом с пепельницами, а также в местах хра- нения легковоспламеняющихся жидкостей. • Перед началом уборки уберите с пола острые предметы, чтобы не допустить повр...
Page 10 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ
10 русский • Если во время уборки резко снизилась всасывающая мощность пылесоса, немед-ленно выключите пылесос и проверьте состояние телескопической трубки или шланга на предмет засорения. Выключите пылесос, затем отключите его от электри-ческой сети, устраните засор, и только после этого можно прод...
Page 11 - ХРАНЕНИЕ; Универсальная щётка – 1 шт.; ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Срок службы прибора – 3 года
11 русский – Запрещается погружать корпус пылесоса, сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду или в любые другие жидкости. Не допускайте попадания жидкости внутрь корпуса пылесоса. – Запрещается для чистки поверхности пылесоса использовать растворители и абразивные чистящие средства. ХРАНЕНИЕ • Пре...
Page 12 - ҚазаҚша; ШАҢСОРҒЫШ
12 ҚазаҚша ШАҢСОРҒЫШ VT-8106 VT Құрылғы бөлмені жиыстыруға арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Еден/кілем үстіңгі беттеріне арналған қылшақ 2. «Еден/кілем» режимдер ауыстырғышы 3. Телескопиялық түтік бекіткіші 4. Телескопиялыө ұзартқыш түтік 5. Иілгіш құбыршектің сабы 6. Иілімді шланг 7. Шығыс сүзгі торы 8. Шы...
Page 13 - Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен; Сақтандыру шаралары; Тасымалданғаннан кейін немесе құрылғы
13 ҚазаҚша • Шаңсорғышты бензин, еріткіштер сияқты жеңіл тұтанатын сұйықтықтарды жинауға пайдалануға тыйым салынады, сонымен қатар шаңсорғышты осындай сұйықтықтарды сақтайтын жерлерде пайдалануға тыйым салынады. • Шаңсорғыш көмегімен суды немесе кез-келген өзге сұйықтықты, жанатын немесе тұтанған те...
Page 14 - Ескерту: Қылшақ-саптамаларды ауыстырар
14 ҚазаҚша – Құрылғыны қораптан толығымен шығарып алыңыз, құрылғының жұмысына кедергі келтіретін барлық жапсырмаларды алып тастаңыз. – Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз, бүлінген жерлері болған кезде құрылғыны пайдаланбаңыз. – Құрылғыны қосар алдында электрлік желі кернеуінің құрылғының жұмыс кернеуі...
Page 15 - олардың құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.
15 ҚазаҚша ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМІ • Егер шаңсорғыштың жұмыс істеуі уақытында шаңжинауыштың толу көрсеткіші (13) «қызыл» түске ауысса, қағаз шаңжинауышты ауыстыру немесе маталы шаңжинауышты тазалау керек. • Шаңжинауышты (26) ауыстыру немесе тазалау алдында, шаңсорғышты сөндіріңіз және желілік баудың айы...
Page 16 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
16 УКРАЇНЬСК А ПИЛОСОС VT-8106 VT Пристрій призначений для прибирання приміщень. ОПИС 1. Щітка для підлоги/килимових покриттів 2. Перемикач режимів «килим/підлога» 3. Фіксатор телескопічної трубки 4. Телескопічна подовжувальна трубка 5. Ручка гнучкого шланга 6. Гнучкий шланг 7. Решітка вихідного філ...
Page 17 - Запобіжні заходи
17 УКРАЇНЬСК А • Забороняється використовувати пилосос для збору розчинників і легкозаймистих рідин, таких як бензин або розчинники, забороня-ється використовувати пилосос у місцях збе-рігання таких рідин. • Забороняється за допомогою пилососа зби-рати воду або будь-які інші рідини, гарячі або димля...
Page 18 - Підключення та зняття гнучкого шланга
18 УКРАЇНЬСК А – Перед вмиканням переконайтеся у тому, що напруга електричній мережі відповідає робо-чій напрузі пристрою. Примітка: Всякий раз перед заміною щіток-насадок і перед заміною пилозбірника (26) від-ключайте пилосос і виймайте мережну вилку з електричної розетки. Підключення та зняття гну...
Page 19 - Корпус пилососа; ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Гарантія
19 УКРАЇНЬСК А • Для очищення тканинного пилозбірника (26) розташуйте його над сміттєвим контейне-ром та зніміть пластмасовий затискач. У разі необхідності промийте тканинний пилозбір-ник теплою водою з м’яким мийним засобом та ретельно просушіть, після чого встановіть пластмасовий затискач на місце...
Page 20 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА
20 КЫРГЫЗ ЧАҢ СОРГУЧ VT-8106 VT Шайман имараттарды жыйноо үчүн колдонулат. СЫПАТТАМА 1. Астананы/килемди тазалоо үчүн щётка 2. «Килем/астана» режимдердин которгучу 3. Телескоптук түтүкчөнүн бекитмеси 4. Телескоптук узарткыч түтүкчө 5. Ийилчээк түтүкчөнүн туткасы 6. Ийилчээк түтүкчө 7. Чыгуучу чыпкан...
Page 21 - Коопсуздук чаралары
21 КЫРГЫЗ • Тепкич айнтчасын жыйнаганда өзгөчө көңүл буруңуз. • Чаң соргучту эриткич жана бензин катары бат жалындап кетүүчү суюктуктарды жыйноого; ал суюктуктар сактоо жайында иштетүүгө тыюу салынат. • Сууну же башка суюктуктарды, күйүп же түтөп турган тамекилерди, күкүрттөрдү, өчө элек күлдү жана ...
Page 23 - Чаң соргучтун корпусу; Кепилдик
23 КЫРГЫЗ • Чаң топтогучту (26) алмаштыруунун же тазалоонун алдында, чаң соргучту өчүрүп, кубаттуучу сайгычын розеткасынан ажыратыңыз. • Кездеме чаң топтогучту (26) тазалоо үчүн таштанды контейнердин үстүндө кармап, пластик баскычын чечип алыңыз. Керек болсо, кездеме чаң топтогучту жумшак жуучу кара...
