Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION
3 ENGLISH VACUUM CLEANER VT-8105 VT The vacuum cleaner is intended for room dry cleaning. DESCRIPTION 1. Universal brush with the “FLOOR/CARPET” switch 2. “FLOOR/CARPET” mode switch 3. Telescopic pipe clamp 4. Telescopic extension pipe 5. Manual suction power control 6. Flexible hose handle 7. Flexi...
Page 4 - Clean the vacuum cleaner regularly.; ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER
4 ENGLISH • Clean the vacuum cleaner regularly. • Keep the vacuum cleaner in a dry cool place. • Do not use the vacuum cleaner to clean pets. • Close supervision is necessary when chil-dren or disabled persons are near the oper-ating unit. • This unit is not intended for usage by children. During th...
Page 5 - USING THE VACUUM CLEANER; You may
5 ENGLISH Dust bin (11) The dust bin (11) is equipped with the cyclonic fil-ter (24) which eliminates garbage and dust from the air, and the HEPA (25) filters retain the finest dust particles. Note: – provide that the HEPA filter (25) is always clean, because the overall performance of the vacuum cl...
Page 6 - Vacuum cleaner body; Unit operating life is 3 years; Guarantee
6 ENGLISH AT TENTION!Before installing the dust bin (11) into the vac-uum cleaner body make sure that the HEPA fil-ter (25) is dry and there is no liquid inside the dust bin (11). Cleaning the outlet HEPA filter (21) • Switch the vacuum cleaner off and unplug it. • Remove the outlet filter (20) grid...
Page 7 - русский; ОПИСАНИЕ
7 русский ПЫЛЕСОС VT-8105 VT Пылесос предназначен для сухой уборки помещений. ОПИСАНИЕ 1. Универсальная щетка с переключателем «ПОЛ/КОВЕР» 2. Переключатель режимов «ПОЛ/КОВЁР» 3. Фиксатор телескопической трубки 4. Телескопическая удлинительная трубка 5. Ручной регулятор мощности всасывания 6. Ручка ...
Page 8 - Проводите регулярную чистку пылесоса.; СБОРК А ПЫЛЕСОСА
8 русский другие части тела не находились рядом с воздухозаборными отверстиями пыле-соса. • Будьте особенно внимательны при уборке лестничных площадок. • Запрещается использовать пылесос для сбора растворителей и легковоспламе-няющихся жидкостей, таких как бензин; запрещается использовать пылесос в ...
Page 9 - Подсоединение и снятие гибкого шланга; всегда следите за чистотой НЕРА-фильтра; ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Включать пылесос можно
9 русский Примечание: перед заменой щётки (1) или насадок (26, 27), перед чисткой контейнера-пылесборника (11) отключайте пылесос и извлекайте вилку сетевого шнура из электри-ческой розетки. Подсоединение и снятие гибкого шланга • Вставьте наконечник гибкого шланга (8) в воздухозаборное отверстие (1...
Page 10 - Выключите пылесос и отключите его от сети.; Корпус пылесоса
10 русский • Для включения пылесоса нажмите на кла-вишу включения/выключения (18). • Во время работы вы можете регулировать мощность всасывания регулятором (16), а также с помощью ручного регулятора мощ-ности всасывания (5), расположенного на ручке гибкого шланга (6). По окончании уборки в помещении...
Page 11 - ХРАНЕНИЕ; Щелевая насадка – 1 шт.; ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Срок службы прибора – 3 года
11 русский – Запрещается для чистки поверхности пылесоса использовать растворители и абразивные чистящие средства. ХРАНЕНИЕ • Прежде чем убрать пылесос на длитель-ное хранение, проведите чистку корпуса, пылесборника (11) и фильтров (21, 24, 25). • Для удобства при хранении используйте место горизонт...
Page 12 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ
12 ҚазаҚша ШАҢСОРҒЫШ VT-8105 VT Шаңсорғыш панажайларды құрғақ жинастыру үшін арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. «ЕДЕН/КІЛЕМ» ауыстырғышы бар әмбебап қылшақ 2. «ЕДЕН/КІЛЕМ» режимдерінің ауыстырғышы 3. Телескопты түтік бекіткіші 4. Телескопты ұзартқыш түтік 5. Сорғызу қуатының қолмен реттегіші 6. Иілгіш құбырше...
Page 13 - Балаларға полиэтилен; ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ; Құрылғыны төмен температура жағдайында; Иілгіш құбыршекті қосу және шешу
13 ҚазаҚша жатқан темекілерді, сіріңкелерді, шоқты, сонымен қатар сылақтың, бетонның, ұнның немесе күлдің майда түйіршікті шаңын жинауға тыйым салынады. • Егер мыналар орнатылмаған болса шаңсорғышты пайдалануға тыйым салынады: – шаңжинауыш орнатылмаған немесе дұрыс құрастырылмаған; – кіргізетін және...
Page 14 - НАЗАР
14 ҚазаҚша ҚЫЛШАҚ-ҚОНДЫРМАЛАРДЫ ПАЙДАЛАНУ «ЕДЕН/КІЛЕМ » ауыстырғышы бар әмбебап қылшақ (1) Қылшақтағы (1) ауыстырғышты (2) қажетті күйге (жинастыру жүргізіліп жатқан бетке байланысты) белгілеңіз. Саңылауларға арналған қондырма (26) Саңылауларға арналған қондырма радиаторларды, саңылауларды, бұрыштар...
Page 15 - ішінде ылғал жоқ екенін тексеріңіз.; Шаңсорғыш корпусы; Өндіруші алдын-ала хабарлаусыз аспаптың; Гарантиялық мiндеттiлiгi
15 ҚазаҚша Контейнер-шаңжинауышқа (11) орнатылған сүзгілерді (24, 25) тазалау – Контейнерді (11) қоқыс пен шаңнан жоғарыда сипатталғандай алдын-ала тазалаңыз. – HEPA-сүзгіні (25) шешіңіз. – Контейнер қақпағын (23) алдын-ала шешіп, циклондық сүзгіні (24) шешіңіз. – Циклондық сүзгіні (24) шешу үшін сү...
Page 16 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
16 УКРАЇНЬСК А ПИЛОСОС VT-8105 VT Пилосос призначений для сухого прибирання приміщень. ОПИС 1. Універсальна щітка з перемикачем «ПІДЛОГА/КИЛИМ» 2. Перемикач режимів «ПІДЛОГА/КИЛИМ» 3. Фіксатор телескопічної трубки 4. Телескопічна подовжувальна трубка 5. Ручний регулятор потужності всмоктування 6. Ру...
Page 17 - СКЛАДАННЯ ПИЛОСОСА
17 УКРАЇНЬСК А також тонкодисперсний пил, наприклад, від тиньку, бетону, борошна або золи. • Забороняється використовувати пилосос, якщо: – не встановлений або неправильно вста-новлений пилозбірник; – не встановлені вхідний та вихідний фільтри. • Не занурюйте корпус пилососа у воду або у будь-які ін...
Page 18 - ЕКСПЛУАТАЦІЯ; ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
18 УКРАЇНЬСК А ВИКОРИСТАННЯ ЩІТОК-НАСАДОКУніверсальна щітка з перемикачем «ПІДЛОГА/КИЛИМ» (1) Установіть перемикач (2) на щітці (1) у необхідне положення (залежно від типу поверхні, на якій здійснюється прибирання). Щілинна насадка (26) Щілинна насадка призначена для чищення раді-аторів, щілин, куті...
Page 19 - Корпус пилососа; Гарантія
19 УКРАЇНЬСК А – Зніміть циклонічний фільтр (24), попередньо знявши кришку контейнера (23). – Для зняття циклонічного фільтра (24) витягніть фільтр (24) з місця установлення у напрямку вгору. – Очистіть фільтри від пилу та сміття, промийте циклонічний фільтр (24) та НЕРА-фільтр (25) під струменем те...
Page 20 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА
20 КЫРГЫЗ ЧАҢ СОРГУЧ VT-8105 VT Чаң соргуч имараттарды кургак тазалоо үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. “АСТАНА/КИЛЕМ” которгучу менен универсалдык щётка 2. «АСТАНА/КИЛЕМ» режимдердин которгучу 3. Телескоптук түтүктүн бекитмеси 4. Узарткыч телекскоптук түтүгү 5. Соруу кубаттуулугунун кол жөндөгүчү 6. Ийлч...
Page 21 - Тумчуктуруунун коркунучу; ЧАҢ СОРГУЧТУ КУРАШТЫРУУ; Төмөндөгөн температурада шайманды; Ийилчээк түтүкчөнү орнотуу жана чечүү
21 КЫРГЫЗ • Эгерде: – чаң топтогуч орнотулбаган же туура эмес орнотулган болсо; – аба кирүүчү же чыгуучу чыпкалары орнотулбаган болсо чаң соргучту колдонбоңуз. • Чаң соргучтун корпусун сууга же ар кыл башка суюктуктарга салбаңыз. • Жыйынтыгына кирүүчү акессуарларын жана насадкаларын гана колдонуңуз....
Page 23 - Чаң соргучтун корпусу; Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл; Кепилдик
23 КЫРГЫЗ – НЕРА-чыпкасын (25) чечиңиз. – Контейнердин капкагын (23) алдын ала чечип, циклоникалык чыпкасын (24) чыгарыңыз. – Циклоникалык чыпкасын (24) чечүү үчүн чыпканы (24) коюлуучу жайынан өйдө тартып чыгарыңыз. – Чыпкаларын чаң менен таштандылардан тазалап, циклондуу чыпкасы (24) менен НЕРА- ч...
