Soundcore A3947Z11 - User Manual

1

2

3

4

5

6

7

8

9

WEARING

SUPPORT

APP

POWERING ON &

PAIRING

DUAL CONNECTIONS

MANUAL PAIRING

Choose the ear tips that fit your ears best and take a fit test in the

soundcore app to ensure you get the best ANC performance.

Please visit www.soundcore.com/support for more information.

Download the soundcore app to enhance your experience (ambient

sound modes, HearID sound, gaming mode, firmware update, and

more).

Fully dry off the earbuds and the USB-C charging port before charging.

For wireless charging, position the charging case at the center of your

wireless charger.

Open the charging case, the earbuds will automatically power on

and enter Bluetooth pairing mode. Select "soundcore Liberty 4

NC" from your device's Bluetooth list when connecting for the first

time.

The earbuds can connect with two devices at the same time so you

can switch between them effortlessly.

To pair with another device, wear the earbuds, then press and hold

the touchpad on both earbuds for 3 seconds simultaneously.

To manually enter Bluetooth pairing mode, place the earbuds in

the charging case and leave the case open. Press and hold the

charging case button all the way down for 3 seconds until the LED

indicators flash white rapidly.

×1: Tap once ×2: Tap twice 2s: Tap and hold for 2 seconds

You can also customize controls in the soundcore app.

CHARGING

?

CONTROLS

FAQ

soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks of

Apple Inc.

Google Play and the Google Play logo are

trademarks of Google Inc.

1

2

L

XS

S

M

1

3

2

< 20%
20% - 60%
60% - 99%

5min

100%

short

light

long

light

10 min=4 hr

3hr

L

L

1

2

<

20%

PAIRING

CONNECTED

1s

1s

soundcore

Liberty 4 NC

soundcore

Liberty 4 NC

ON

5s

20% - 60%

5s

60% - 100%

5s

short light

long light

1

2

L

R

3s

3s

soundcore

Liberty 4 NC

soundcore

Liberty 4 NC

1

PAIRING

CONNECTED

1s

1s

2

3s

MONO

TWS

L/R

×1

×1

L/R

×2

ANC Transparency

L/R

2s

2s

2s

2s

×2

2s

2s

L/R

×1

L

×2

R

×2

×2

Normal Transparency

2s

L/R

2s

2s

AMBIENT SOUND

You can select noise cancellation, normal, or transparency mode in the

soundcore app.

• Adaptive ANC: Optimize noise cancellation by adapting to your ears

and environment.

• Transparency: Stay aware of your surroundings while listening to music.

DE:

Weitere Informationen finden Sie unter www.soundcore.com/support.

ES:

Visite www.soundcore.com/support para obtener más información.

FR:

Rendez-vous sur www.soundcore.com/support pour obtenir plus

d’informations.

IT:

Per ulteriori informazioni visita www.soundcore.com/support.

PT:

Visite www.soundcore.com/support para obter mais informações.

TR:

Daha fazla bilgi için lütfen www.soundcore.com/support adresini ziyaret

edin.

JP:

詳細な取扱説明書は、www.ankerjapan.com でダウンロードできます。

KO:

더 많은 정보를 얻으려면 www.soundcore.com/support 를 방문하시기 바랍니다 .

简中 :

请访问 www.soundcore.com/support 了解详细信息。

繁中 :

如需詳細資訊，請造訪 www.soundcore.com/support。

.تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل www.soundcore.com/support ةرايز ىجري :AR

DE:

Laden Sie die soundcore-App herunter, um von einem noch besseren

Produkt-Erlebnis zu profitieren (Umgebungsgeräusch-Modi, HearID-Klang,

Gaming Modus, Firmware-Update und mehr).

ES:

Descargue la aplicación soundcore para mejorar las funcionalidades

(modos de sonido ambiental, HearID Sound, modo gaming, actualización

de firmware, etc.).

FR:

Téléchargez l’application soundcore pour améliorer votre expérience

(modes de son ambiant, son HearID, mode jeu, mise à jour du

micrologiciel, et plus encore).

IT:

Scaricare l'app soundcore per migliorare l'esperienza (modalità audio

ambientale, audio HearID, modalità Gioco, aggiornamento del firmware e

altro).

PT:

Baixe o aplicativo soundcore para aprimorar sua experiência (modos de

som ambiente, som HearID, modo de jogo, atualização de firmware e

muito mais).

TR:

Ortam sesi modları, HearID Sound, oyun modu, donanım yazılımı

güncellemeleri gibi gelişmiş kullanım deneyimi için soundcore

uygulamasını indirin.

JP:

Soundcore アプリをダウンロードすると、ノイズキャンセリング / 外音取り込

みモードの切り替え、HearID サウンドやイコライザー設定、ゲーミングモード、

ファームウェアの更新など、より充実した機能をご利用いただけます。

KO:

더욱 만족스러운 경험을 위해서는 soundcore 앱을 다운로드하세요 ( 주변 사운드 모

드 , HearID 사운드 , 게임 모드 , 펌웨어 업데이트 등 ).

简中 :

下载 soundcore 应用程序以增强您的体验（环境音模式、HearID Sound、游

戏模式、固件更新等）。

繁中 :

下載 soundcore 應用程式以增強您的體驗 ( 環境音模式、HearID 音效、遊戲

模式、韌體更新等 )。

عضوو ،HearID توصو ،ةطيحملا توصلا عاضوأو( كتبرجت نيسحتل soundcore قيبطت ليزنتب مق :AR

.)ديزملاو ،ةتباثلا جماربلا ثيدحتو ،باعللأا

DE:

Wählen Sie die Ohrstöpsel, die am besten zu Ihren Ohren passen, und

führen Sie einen Passformtest in der soundcore-App durch, um die beste

ANC-Leistung sicherzustellen.

ES:

Elija las almohadillas que mejor se adapten a sus oídos y realice una

prueba de ajuste en la aplicación soundcore para garantizar el mejor

rendimiento de la cancelación de ruido activa (ANC).

FR:

Choisissez les embouts d’oreille les mieux adaptés à vos oreilles et faites

un test d’ajustement dans l’application soundcore pour vous assurer

d’obtenir la meilleure performance ANC.

IT:

Scegli i gommini che si adattano meglio alle tue orecchie e fai un test di

adattamento nell'app soundcore per assicurarti di ottenere le migliori

prestazioni ANC.

PT:

Escolha as borrachas que melhor se adaptam a si e faça um teste de ajuste

na aplicação soundcore para garantir que obtém o melhor desempenho

ANC.

TR:

Kulaklarınız için en uygun Kulaklık Uçlarını seçin ve soundcore

uygulamasındaki uygunluk testini yaparak en iyi ANC performansını elde

ettiğinizden emin olun.

JP:

耳のサイズに合うイヤーチップを選択します。その後、Soundcore アプリで装

着テストを行っていただくことで、イヤホンを正しく装着できているかをご確認

いただけます。正しく装着することで、ノイズキャンセリング効果を最大限にご

体験いただけます。

KO:

귀에 가장 잘 맞는 이어팁을 선택하고 soundcore 앱에서 핏 테스트를 실행하여 최고

의 ANC 기능을 느낄 수 있도록 합니다 .

简中 :

选择最适合您耳朵的耳帽，并在 soundcore 应用中进行贴合度测试，以确保

您获得最佳 ANC 性能。

繁中 :

選擇最貼合耳形的耳塞，並在 soundcore 應用程式中進行密合度測試，以確

保您享有最棒的 ANC 效果。

لضفأ ىلع كلوصح نامضل soundcore قيبطت يف ساقملا ربتخاو كينذلأ بسنلأا ةيطاطملا عطقلا رتخا :AR

. )ANC( طشنلا ءاضوضلا ءاغلإ ةزيمل ءادأ

DE:

Öffnen Sie die Ladeschale und die Ohrhörer schalten sich automatisch ein

und wechseln in den Bluetooth-Kopplungsmodus. Wählen Sie „soundcore

Liberty 4 NC“ in der Bluetooth-Liste Ihres Geräts, wenn Sie zum ersten Mal

eine Verbindung herstellen.

ES:

Abra el estuche de carga y los auriculares se encenderán automáticamente

y pasarán al modo de emparejamiento por Bluetooth. Seleccione

“soundcore Liberty 4 NC” en la lista de dispositivos Bluetooth cuando se

conecte por primera vez.

FR:

Ouvrez le boîtier de charge : les écouteurs se mettent automatiquement

sous tension et passent en mode de couplage Bluetooth. Sélectionnez «

soundcore Liberty 4 NC » dans la liste Bluetooth de votre appareil lors de la

première connexion.

IT:

Apri la custodia di ricarica. Gli auricolari si accenderanno ed entreranno

automaticamente in modalità di abbinamento Bluetooth. Seleziona

"soundcore Liberty 4 NC" dall'elenco Bluetooth del tuo dispositivo quando

ti connetti per la prima volta.

PT:

Abra a caixa de carregamento. Os auriculares ligam-se automaticamente e

ativam o modo de emparelhamento por Bluetooth. Selecione "Soundcore

Liberty 4 NC" na lista Bluetooth do dispositivo quando o ligar pela primeira vez.

TR:

Şarj kutusunu açın, kulaklıkların gücü otomatik olarak açılacak ve kulaklıklar

Bluetooth eşleştirme moduna girecektir. İlk kez bağlantı kurarken, cihazınızın

Bluetooth listesinden "soundcore Liberty 4 NC" seçimini yapın.

JP:

充電ケースを開くと、両方のイヤホンの電源が自動的にオンになり、Bluetooth

ペアリングモードになります。ご使用の機器の Bluetooth 設定画面で「Soundcore

Liberty 4 NC」を選択し、接続してください。

KO:

충전 케이스를 열면 이어버드의 전원이 자동으로 켜지고 Bluetooth 페어링 모드가 시

작됩니다 . 처음 연결할 때 기기의 Bluetooth 목록에서 'soundcore Liberty 4 NC' 를

선택합니다 .

简中 :

打开充电盒，耳机将自动开机并进入蓝牙配对模式。 首次连接时，从设备的蓝

牙列表中选择“soundcore Liberty 4 NC”。

繁中 :

打開充電盒，耳機就會自動開機並進入藍牙配對模式。 首次連接時，請從裝置

的藍牙清單中選擇「soundcore Liberty 4 NC」。

ةمئاق نم .اًيئاقلت Bluetooth ربع نارتقلاا عضو يف لوخدلاو زدبريلإا ليغشت متيس ،نحشلا ةبلع حتفا :AR

.ةرم لولأ اهليصوت دنع "soundcore Liberty 4 NC" ددح ،كزاهج يف Bluetooth

DE:

Die Ohrhörer können sich mit zwei Bluetooth-Geräten gleichzeitig verbinden,

sodass Sie mühelos zwischen ihnen wechseln können. Um die Kopplung mit

einem anderen Gerät durchzuführen, tragen Sie die Ohrhörer und halten Sie

dann das Touchpad an beiden Ohrhörern gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt.

ES:

Los auriculares se pueden conectar a dos dispositivos al mismo tiempo para que

pueda pasar de uno a otro fácilmente. Para emparejarlos con otro dispositivo,

póngase los auriculares y mantenga presionada la parte táctil que hay en ambos

al mismo tiempo durante 3 segundos.

FR:

Les écouteurs peuvent se connecter à deux appareils en même temps pour

que vous puissiez passer de l’un à l’autre sans effort. Pour les jumeler avec un

autre appareil, portez les écouteurs, puis appuyez sur le pavé tactile des deux

écouteurs et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes simultanément.

IT:

Gli auricolari possono connettersi con due dispositivi contemporaneamente

permettendoti di passare da uno all'altro senza sforzo. Per abbinarli con un altro

dispositivo, indossare gli auricolari e tenere premuto contemporaneamente il

touchpad di entrambi gli auricolari per 3 secondi.

PT:

Os fones de ouvido podem se conectar a dois dispositivos ao mesmo tempo para

que você possa alternar entre eles sem esforço. Para parear com outro dispositivo,

coloque os fones de ouvido e pressione e mantenha pressionado o touchpad em

ambos os fones de ouvido por 3 segundos simultaneamente.

TR:

Kulaklıklar, aynı anda iki cihaza bağlanarak bu cihazlar arasında kolayca geçiş

yapabilmenizi sağlar. Başka bir cihazla eşleştirmek için kulaklıkları takın, ardından

her iki kulaklıktaki dokunmatik yüzeyi aynı anda 3 saniye süreyle basılı tutun.

JP:

本製品は同時に 2 つの機器と接続できるため、機器の切り替えを簡単に行っていた

だけます。別の機器とペアリングするには、イヤホンを装着してから、両方のイヤ

ホンのタッチパッドを同時に 3 秒間長押しします。

KO:

이어버드는 동시에 두 대의 기기에 연결할 수 있으므로 기기 사이를 간편하게 전환할 수 있

습니다 . 다른 기기와 페어링하려면 이어버드를 착용한 후 양쪽 이어버드의 터치패드를 동시

에 3 초 동안 길게 누릅니다 .

简中 :

耳机可以同时连接两个设备，这样您就可以在它们之间轻松切换。要与另一设备配

对，请戴上耳机，然后同时按住两个耳机上的触摸板 3 秒。

繁中 :

耳機可以同時連接兩個裝置，您便能在它們之間輕鬆切換。若要與另一個裝置配對，

請戴上耳機，然後同時按住耳機兩側的觸控板 3 秒。

عم طغضا مث ،زدبريلإا ِدترا ،رخآ زاهجب نارتقلال .ءانع نود امهنيب ليدبتلاو نيزاهجب زدبريلإا ليصوت كنكمي :AR

.دحاو تقو يف ٍناوث 3 ةدمل زدبريلإا يتعمس اتلك ىلع سمللا ةحول ىلع رارمتسلاا

DE:

Trocknen Sie die Ohrhörer und den USB-C-Ladeanschluss vor dem

Aufladen vollständig ab. Positionieren Sie für kabelloses Aufladen die

Ladeschale in der Mitte Ihres kabellosen Ladegeräts.

ES:

Seque bien los auriculares y el puerto de carga USB antes de realizar la

carga. Para cargarlos de forma inalámbrica, coloque el estuche de carga en

el centro del cargador inalámbrico.

FR:

Séchez entièrement les écouteurs et le port de charge USB-C avant la

charge. Pour un chargement sans fil, placez le boîtier de charge au centre

de votre chargeur sans fil.

IT:

Asciuga completamente gli auricolari e la porta di ricarica USB-C prima

del caricamento. Per la ricarica wireless, posiziona la custodia di ricarica al

centro del caricatore wireless.

PT:

Seque totalmente os auriculares e a porta de carregamento USB-C antes

do carregamento. Para o carregamento sem fios, coloque a caixa de

carregamento no centro do carregador sem fios.

TR:

Şarj etmeden önce kulaklıkların ve USB-C şarj bağlantı noktasının tamamen

kuru olmasını sağlayın. Kablosuz şarj işlemi için, şarj kutusunu kablosuz şarj

cihazınızın ortasına yerleş

tirin.

JP:

イヤホンと USB ポートに水や汗が付着している場合は、完全に乾かしてから充

電してください。 ワイヤレス充電を行うには、充電ケースをワイヤレス充電器

の中央に置きます ( ワイヤレス充電器は別売り ) 。

KO:

충전하기 전 이어버드와 USB C 충전 포트 부분에 물기가 없어야 합니다 . 무선으로 충

전하려는 경우 무선 충전기 중앙에 충전 케이스를 놓습니다 .

简中 :

充电前请确保耳机和 USB-C 充电端口完全干燥。 进行无线充电时，将充电盒

置于您的无线充电器的正中央。

繁中 :

充電之前，先將耳機和 USB-C 充電埠完全擦乾。 進行無線充電時，請將充電

盒置於無線充電器的中央。

.نحشلا لبق ا ًمامت USB-C نحشلا ذفنمو زدبريلإا تاعامس ففج :AR

.يكلسلالا نحاشلا فصتنم يف نحشلا ةبلع عض ،يكلسلالا نحشلل

DE:

Legen Sie zum manuellen Aufrufen des Bluetooth-Kopplungsmodus die

Ohrhörer in die Ladeschale und lassen Sie diese geöffnet. Halten Sie die Taste

an der Ladeschale 3 Sekunden lang gedrückt, bis die LED-Anzeigen schnell

weiß blinken.

ES:

Para activar de forma manual el modo de emparejamiento por Bluetooth,

coloque los auriculares en el estuche de carga y déjelo abierto. Mantenga

firmemente pulsado el botón del estuche de carga durante 3 segundos hasta

que los indicadores LED parpadeen rápidamente en blanco.

FR:

Pour entrer manuellement en mode de couplage Bluetooth, placez les

écouteurs dans l’étui de charge et laissez l’étui ouvert. Appuyez sur le bouton

de l'étui de charge et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes jusqu'à ce

que les voyants LED clignotent rapidement en blanc.

IT:

Per accedere manualmente alla modalità di abbinamento Bluetooth,

posizionare gli auricolari nella custodia di ricarica e lasciare aperta la custodia.

Tenere premuto fino in fondo il pulsante sulla custodia di ricarica per 3

secondi fino a quando gli indicatori LED lampeggiano rapidamente di bianco.

PT:

Para entrar manualmente no modo de pareamento Bluetooth, coloque os

fones de ouvido no estojo de carregamento e deixe o estojo aberto. Pressione

até o fim e mantenha pressionado o botão no estojo de carregamento por 3

segundos até que os LEDs indicadores pisquem rapidamente em branco.

TR:

Bluetooth eşleştirme moduna manuel olarak geçmek için kulaklıkları şarj

kutusuna yerleştirin ve kutuyu açık bırakın. LED göstergeler beyaz renkte hızlı

yanıp sönene kadar şarj kutusu düğmesini 3 saniye süreyle tamamen basılı tutun.

JP:

別の機器と手動でペアリングするには、左右のイヤホンを充電ケースに入れ

てケースを開けたままにし、充電ケースの LED インジケーターが白く点滅

するまで充電ケースのボタンを 3 秒間長押しします。

KO:

수동으로 Bluetooth 페어링 모드에 들어가려면 이어버드를 충전 케이스에 넣고 케이스를

열어 둡니다 . LED 표시등이 흰색으로 빠르게 깜박일 때까지 충전 케이스 버튼을 3 초간 꾹

누릅니다 .

简中 :

要手动进入蓝牙配对模式，请将耳机放入充电盒且保持开盒状态。将充电盒按钮按

到底，长按 3 秒钟，直至 LED 指示灯快速闪烁白光。

繁中 :

若要手動進入藍牙配對模式，請將耳機放入充電盒並讓充電盒保持開啟。將充電盒

按鍵按到底，長按 3 秒，直到 LED 指示燈快速閃爍白燈為止。

طغضا .ةحوتفم ةبلعلا كرتاو نحشلا ةبلع يف نذلأا تاعامس عض ،اًيودي Bluetooth نارتقا عضو ىلإ لوخدلل :AR

ضيبلأا نوللاب LED تارشؤم ضموت ىتح ٍناوث 3 ةدمل نحشلا ةبلع يف دوجوملا رزلا ىلع رارمتسلاا عم

.ةعرسب

DE:

Sie können den Geräuschunterdrückungs-, Normal- oder Transparenzmodus in

der soundcore-App auswählen. • Adaptiver ANC-Modus: Optimieren Sie die

Geräuschunterdrückung durch Anpassung an Ihre Ohren und die Umgebung.

• Transparenz: Achten Sie auf Ihre Umgebung, während Sie Musik hören.

ES:

Puede seleccionar los modos de cancelación de ruido, normal o de transparencia en la

aplicación soundcore. • ANC adaptativa: Optimice la cancelación de ruido adaptando

este ajuste a sus oídos y el entorno. • Transparencia: Perciba bien los sonidos del

entorno mientras escucha música.

FR:

Vous pouvez sélectionner le mode de réduction du bruit, normal ou transparence

dans l’application soundcore. • ANC adaptatif : Optimisez la réduction du bruit

en vous adaptant à vos oreilles et à votre environnement. • Transparence : Restez

conscient de votre environnement tout en écoutant de la musique.

IT:

È possibile selezionare la modalità di cancellazione del rumore, normale o

trasparenza nell'app soundcore. • Cancellazione attiva del rumore adattiva: ottimizza

la cancellazione del rumore adattandosi alle orecchie dell'utente e all'ambiente.

• Trasparenza: consente di rimanere consapevole dell'ambiente circostante mentre

si ascolta la musica.

PT:

Você pode selecionar o modo de cancelamento de ruído, normal ou transparência

no aplicativo soundcore. • ANC adaptável: otimiza o cancelamento de ruído

adaptando-se aos seus ouvidos e ao ambiente. • Transparência: fique atento ao

ambiente ao seu redor enquanto ouve música.

TR:

soundcore uygulamasında gürültü önleme, normal veya geçirgenlik modunu

seçebilirsiniz. • Uyarlanabilir ANC: Kulaklarınıza ve ortamınıza uyarlayarak

en iyi gürültü önleme deneyimini elde edin. • Geçirgenlik: Müzik dinlerken

çevrenizdekilerden haberdar olun.

JP:

Soundcore アプリで、ノイズキャンセリングモード、標準モード、外音取り込みモー

ドの切り替えができます。

•

ノイズキャンセリングモード : 個人の耳の形状と周囲の騒

音環境に応じてノイズキャンセリングを最適化します。

•

外音取り込みモード : 音楽を

聴きながら、会話や公共施設のアナウンス等の外音を取り込んで聞くことができます。

KO:

soundcore 앱에서 노이즈 캔슬링 , 일반 , 트랜스패런시 모드 중에 선택할 수 있습니다 .

•

어댑티브 ANC: 귀와 주변 환경에 적응하여 노이즈 캔슬링을 최적화합니다 .

•

트랜스패런시 :

음악을 듣는 동안 주변 소리를 들을 수 있습니다 .

简中 :

您可以在 soundcore 应用程序中选择降噪、正常或通透模式。

•

自适应 ANC：通过适

应您的耳朵和环境来优化降噪效果。

•

通透：听音乐时留意周围环境。

繁中 :

您可以在 soundcore 應用程式中選擇降噪、標準或通透模式。

•

自適應 ANC：通过适

应您的耳朵和环境来优化降噪效果。

•

通透：一邊聽音樂，一邊隨時留意周遭狀況。

.soundcore قيبطت يف توصلا ةيفافش عضو وأ يعيبطلا عضولا وأ ءاضوضلا ءاغلإ عضو ديدحت كنكمي :AR

.كتئيبو كينذأ عم فيكتلا للاخ نم ءاضوضلا ءاغلإ نيسحت كنكمي :يفيكتلا ANC

•

.ىقيسوملا ىلإ عامتسلاا ءانثأ كلوح نم ثدحي امب ةيارد ىلع نك :توصلا ةيفافش

•

DE:

×1: Einmal tippen ×2: Zweimal tippen

2s: 2 Sekunden lang gedrückt halten

Sie können die Bedienelemente auch über die soundcore-App anpassen.

ES:

×1: Tocar una vez ×2: Tocar dos veces

2s: Tocar y mantener pulsado durante 2 segundos

También puede personalizar los controles en la aplicación soundcore.

FR:

×1 : Appuyer une fois ×2 : Appuyer deux fois

2s : Appuyer et maintenir enfoncé pendant 2 secondes

Vous pouvez également personnaliser les commandes dans l’application

soundcore.

IT:

×1: toccare una volta ×2: toccare due volte

2s: tenere premuto per 2 secondi

È possibile anche personalizzare i controlli nell'app soundcore.

PT:

×1: Toque uma vez ×2: Toque duas vezes

2s: Toque e mantenha pressionado por 2 segundos

Você também pode personalizar os controles no aplicativo soundcore.

TR:

×1: Bir kez dokunun ×2: Çift dokunun

2s: 2 saniye süreyle basılı tutun

Ayrıca kontrolleri soundcore uygulamasında özelleştirebilirsiniz.

JP:

×

1:1 回タップ

×

2:2 回タップ 2s:2 秒間長押し

操作方法は Soundcore アプリでカスタマイズできます。

KO:

×

1: 한 번 탭하기

×

2: 두 번 탭하기 2

s: 2 초간 길게 누르기

컨트롤은 soundcore 앱에서 사용자 지정할 수 있습니다 .

简中 :

×

1：点击一次

×

2：点击两次 2s：按住 2 秒

您还可以在 soundcore 应用中自定义控件。

繁中 :

×

1：輕點一下

×

2：輕點兩下 2s：按住 2 秒

您也可在 soundcore 應用程式中自訂控制項。

نيتيناث ةدمل رارمتسلاا عم طغضا :2s نيترم طغضا :2× ةدحاو ةرم طغضا :1× :AR

.soundcore قيبطت يف مكحتلا رصانع صيصخت كنكمي