Samsung SOC-920 - User Manual

E 11 E 10 Before Installation Precautions for Installation and Use ✔ Please check whether the installation site can sufficiently support the weight of the SOC-920(P) before installation. ✔ Make sure that the cable is not caught on anything or its insulation sheath is not removed. (Neglecting to do s...

E 13 E 12 Installing SOC-920(P) 1. Choose an installation site that can sufficiently support the weight of the equip- ments to be installed. 2. Attach the supplied template to the installation site, drill pilot holes (5 mm diam eter, min. 35 mm depth), and then install and secure the supplied plasti...

F CAMÉRA DÔME ANTI-VANDALISME SOC-920(P) Manuel d’installation 00351A SOC-920P-fra 11/19/03 2:48 PM Page 1

2 3 Précautions de sécurité F F 7. Lors du nettoyage, n’aspergez pas directement les pièces de l’appareil avec de l’eau. (Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.) Essuyez lasurface à l’aide d’un chiffon sec. N’utilisez jamais de détergents ou autres pro-duits de nettoyage chimique...

F 5 F 4 Sommaire Chapitre 1 SOC-920(P) Vue d’ensemble Le présent chapitre décrit brièvement la SOC-920(P), ses caractéristiques principales, ses composants et leurs fonctions. Chapitre 1 SOC-920(P) Vue d’ensemble 5 SOC-920(P) Introduction 6 SOC-920(P) Vue d’ensemble 7 Chapitre 2 Installation de la c...

F 9 F 8 Avant de procéder à l’installation Vérifiez soigneusement le contenu du carton Assurez-vous que les articles suivants sont réunis : Chapitre 2 Installation de la caméra dôme SOC-920(P) Le présent chapitre explique ce qu’il faut vérifier avant l’installa-tion de la SOC-920(P), comment choisir...

F 13 F 12 Installation de la caméra dôme SOC-920(P) 1. Choisissez un emplacement qui puisse suffisamment supporter le poids de l’appareil à installer. 2. Fixez le gabarit fourni à l’endroit où vous souhaitez installer l’appareil. Percez des trous pilotes (5mm de diamètre, 35mm de profondeur min.), p...

F 15 F 14 Installation de la caméra dôme SOC-920(P) 6. Rectifiez la direction de l’OBJECTIF vers l’endroit où le client veut surveiller.1) Tournez la BAGUE d’ARRÊT dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, comme il est indiqué dans l’illustration, pour déplacer l’OBJECTIF et le COUVRE-OBJEC...

D ANTI-VANDAL DOME KAMERA SOC-920(P) Montageanleitung 00351A SOC-920P-ger 11/19/03 2:49 PM Page 1

2 3 Sicherheitshinweise D D Achtung Die Nichtbeachtung eines mit Achtung gekennzeichneten Hinweises kann zu Verletzungen und Sachschaden führen. Ziel dieser Informationen ist es, den ordnungsgemäßen Gebrauch diesesGeräts sicherzustellen und dadurch Gefahren oder Sachbeschädigungen zuvermeiden. Bitte...

D 5 D 4 Inhalt Kapitel 1 SOC-920(P) - Übersicht Dieses Kapitel enthält eine kurze Einführung in die KameraSOC-920(P) und beschreibt ihre Hauptmerkmale, dieBezeichnung der Teile und ihre Funktionen. Kapitel 1 SOC-920(P) Übersicht 5 SOC-920(P) Einführung 6 SOC-920(P) Übersicht 7 Kapitel 2 Installation...

D 9 D 8 Vor der Installation Überprüfung des Lieferumfangs Überprüfen Sie bitte, ob die folgenden Zubehörteile im Lieferumfang enthaltensind. Kapitel 2 Installation der SOC-920(P) In diesem Kapitel wird erläutert, was vor der Installation derSOC-920(P) zu beachten ist, wie man eine geeigneteInstalla...

D 11 D 10 Vor der Installation Vorsichtsmaßnahmen für Installation und Gebrauch ✔ Bitte überprüfen Sie vor der Installation, ob die Installationsstelle das Gewicht der SOC-920(P) tragen kann. ✔ Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht irgendwo eingeklemmt oder seine Isolationsummantelung nicht abgezo...

D 13 D 12 Installation der SOC-920(P) 1. Wählen Sie eine Installationsstelle, die das Gewicht des zu installierenden Geräts tragen kann. 2. Legen Sie die mitgelieferte Schablone an der Installationsstelle an, bohren Sie Führungslöcher (5 mm Durchmesser, min. 35 mm tief) und befestigen Sie die mitgel...

I TELECAMERA PANORAMICAANTI-VANDALISMO SOC-920(P) Manuale d’installazione 00351A SOC-920P-ita 11/19/03 2:50 PM Page 1

2 3 Norme di sicurezza I I 7. Durante la pulizia, non spruzzare acqua direttamente sulle parti del prodotto (così facendo si potrebbero provocare incendi o scosse elettriche). Pulire la superficie conun panno asciutto. Non utilizzare mai detergenti o sostanze chimiche per la puliziadel prodotto, in ...

I 5 I 4 Sommario Capitolo 1 SOC-920(P) Panoramica Questo capitolo introduce brevemente l’apparecchio SOC-920(P)riportando caratteristiche principali, nomi dei componenti erispettive funzioni. Capitolo 1 SOC-920(P) Panoramica 5 SOC-920(P) Introduzione 6 SOC-920(P) Panoramica 7 Capitolo 2 Installazion...

I 9 I 8 Prima dell’installazione Verifica del contenuto della confezione Controllare che i seguenti articoli siano presenti nella confezione. Capitolo 2 Installazione dell’SOC-920(P) Questo capitolo spiegare come effettuare il controllopreliminare prima dell’installazione dell’SOC-920(P), comescegli...

I 11 I 10 Prima dell’installazione Precauzioni per l’installazione e l’uso ✔ Prima di procedere all’installazione, verificare che il sito prescelto sia in gradodi sostenere il peso dell’SOC-920(P). ✔ Controllare che il cavo non sia intrappolato e che il rivestimento isolante siaintegro. (La mancata ...

I 13 I 12 Installazione dell’SOC-920(P) 1. Per l’installazione, scegliere un sito che sia in grado di sostenere il peso delle apparecchiature da installare. 2. Applicare il modello in dotazione al sito di installazione, praticare i fori pilota (diametro: 5 mm, profondità minima 5 mm), quindi install...

I 15 I 14 Installazione dell’SOC-920(P) 6. Regolare la direzione dell’OBIETTIVO in base all’area che il cliente desidera sottoporre a monitoraggio.1) Ruotare l’ANELLO DI BLOCCAGGIO in senso antiorario (come illustrato in figura) per spostare il corpo dell’OBIETTIVO e l’OBIETTIVO DEL COPERCHIO. 2) Sp...

Es CÁMARA ANTIVANDÁLICA TIPO DOMO SOC-920(P) Manual de instalación 00351A SOC-920P-spa 11/19/03 2:56 PM Page 1

2 3 Medidas de seguridad Es Es 7. Al limpiarlo, no salpique agua directamente sobre las piezas del producto. (El hacer- lo puede provocar un fuego o un choque eléctrico.) Limpie la superficie con unpaño seco. Nunca use detergentes o limpiadores químicos en el producto, ya queesto puede causar decolo...

Es 5 Es 4 Contenido Capítulo 1 SOC-920(P) - Resumen Este capítulo presenta en forma resumida el SOC-920(P) ydescribe sus características clave, nombres de las piezas yfunciones. Capítulo 1 SOC-920(P) Resumen 5 SOC-920(P) Introducción 6 SOC-920(P) Resumen 7 Capítulo 2 Instalación de la SOC-920(P) 8 R...

Es 9 Es 8 Antes de la instalación Revisión del contenido del paquete Compruebe que los artículos siguientes estén incluidos en el paquete. Capítulo 2 Instalación de la SOC-920(P) Este capítulo indica lo que se debe revisar antes de instalar laSOC-920(P), explica cómo se debe elegir el sitio para lai...

Es 11 Es 10 Antes de la instalación Precauciones de instalación y uso ✔ Cerciórese de que el lugar de instalación pueda soportar el peso de la SOC-920(P) antes de instalarla. ✔ Asegúrese de que el cable no se presione con nada y que su funda de ais-lamiento no se salga. (El no observar esto puede oc...

Es 13 Es 12 Instalación de la SOC-920(P) 1. Elija un sitio para la instalación que pueda soportar suficientemente el peso de los equipos a instalar. 2. Pegue la plantilla suministrada en el sitio de la instalación, taladre agujeros pilo tos (5 mm de diámetro y 35 mm de profundidad), y luego instale ...

Es 15 Es 14 Instalación de la SOC-920(P) 6. Ajuste la dirección de la LENTE hacia donde el cliente quiera monitorear.1) Gire el ARO DE PARADA hacia la izquierda como se muestra en la figura para mover el cuerpo de la LENTE y la TAPA DE LA LENTE. 2) Mueva el cuerpo de la LENTE para ajustar la direcci...

ANTI-VANDALISME CAMERA SOC-920(P) Installatiehandleiding NL 00351A SOC-920P-NL 11/19/03 2:53 PM Page 1

2 3 Belangrijke veiligheidsinstructies NL NL 6. Als dit product niet op de normale wijze werkt, neemt u contact op met de winkel waar u het hebt aangeschaft of met uw dichtstbijzijnde servicecentrum. Dit product mag nooit op enigerlei wijze worden gedemonteerd of aangepast. (De fabrikant is niet aan...

NL 5 NL 4 Inhoudsopgave Hoofdstuk 1 Overzicht SOC-920(P) In dit hoofdstuk wordt de SOC-920(P) kort voorgesteld en worden de belangrijkste kenmerken, namen van onderdelen en functies beschreven. Hoofdstuk 1 Overzicht SOC-920(P) 5 Inleiding tot de SOC-920(P) 6 Overzicht SOC-920(P) 7 Hoofdstuk 2 De SOC...

NL 9 NL 8 Voor de installatie De inhoud van de verpakking controleren Controleer of de volgende items worden meegeleverd in het pakket. SOC-920(P) KABEL Installatiehandleiding Installatieha ndleiding Hoofdstuk 2 De SOC-920(P) installeren In dit hoofdstuk wordt uitgelegd wat moet worden gecon-troleer...

NL 11 NL 10 Voor de installatie Voorzorgsmaatregelen bij installatie en gebruik ✔ Controleer vóór de installatie of de plek van installatie het gewicht van de SOC-920(P) wel kan dragen. ✔ Controleer of de kabel nergens blijft haken en of de isolatiemantel nog op zijn plek zit. (Als u dit niet doet, ...

NL 13 NL 12 De SOC-920(P) installeren 1. Kies een plek voor installatie die het gewicht van de te installeren apparatuur kan dragen. 2. Breng de meegeleverde sjabloon aan op de plek van installatie, boor gaten (5 mm diameter, min. 35 mm diep) en breng vervolgens de meegeleverde kunst-stof pluggen (5...

CÂMARA DOMO ANTI-VANDALISMO SOC-920(P) Manual de instalação PT 00351A SOC-920P-POR 11/19/03 2:55 PM Page 1

2 3 Instruções importantes de segurança PT PT 6. Se este produto não funcionar correctamente, entre em contato com o seu fornecedor ou a assistência técnica mais próxima. Nunca desmonte ou altere o produto de qualquer forma. (O fabricante não é responsável por qualquer dano resultante da desmontagem...

PT 5 PT 4 Índices Capítulo 1 Visão geral da SOC-920(P) Este capítulo descreve rapidamente a SOC-920(P) e suas características principais, nomes das peças e funções. Capítulo 1 Visão geral da SOC-920(P) 5 Introdução da SOC-920(P) 6 Visão geral da SOC-920(P) 7 Capítulo 2 Instalar a SOC-920(P) 8 Verifi...

PT 9 PT 8 Antes da instalação Verificar o conteúdo da embalagem Certifique-se de que os seguintes itens estão inclusos na embalagem. SOC-920(P) CABO Manual de instalação Manual de instalação Capítulo 2 Instalar a SOC-920(P) Este capítulo explica o que verificar antes de instalar aSOC-920(P), como es...

PT 11 PT 10 Antes da instalação Precauções para a instalação e uso ✔ Verificar se o local da instalação pode suportar adequadamente o peso do SOC-920(P) antes da instalação. ✔ Certifique-se de que o cabo não fique preso ou a blindagem não seja removida. (Se não o fizer, pode causar explosão ou dano ...

PT 13 PT 12 Instalar a SOC-920(P) 1. Escolha um local de instalação que possa suportar suficientemente o peso dos equipamentos a serem instalados. 2. Anexe o modelo fornecido para o local de instalação, fure os orifícios pilotos (5 mm de diâmetro, min. 35 mm de profundidade) e depois instale e prend...

ANTI-VANDAL DOME CAMERA SOC-920(P) Installationsvejledning DK 00351A SOC-920P-DK 11/19/03 2:58 PM Page 1

2 3 Vigtige sikkerhedsinstruktioner DK DK 6. Hvis dette produkt ikke fungerer korrekt, kontaktes butikken hvor det blev købt eller nærmeste servicecenter. Skil eller ændr aldrig dette produkt på nogen måde. (Producenten er ikke ansvarlig for nogen skade, der opstår fra ulovlig adskillelse eller repa...

DK 5 DK 4 Indholdsfortegnelse Kapitel 1 SOC-920(P) Oversigt Dette kapitel præsenterer kort SOC-920(P) ogbeskriver dets nøglefunktioner, navne på dele ogfunktioner. Kapitel 1 SOC-920(P) Oversigt 5 Præsentation af SOC-920(P) 6 SOC-920(P) Oversigt 7 Kapitel 2 Installation af SOC-920(P) 8 Kontroller ind...

DK 9 DK 8 Før installation Kontroller indholdet af pakken Kontroller, at følgende elementer er i pakken. SOC-920(P) KABEL Installationsvejledning Installationsve jledning Kapitel 2 Installation af SOC-920(P) Dette kapitel forklarer, hvad der skal kontrolleres før installa-tionen af SOC-920(P), hvord...

DK 11 DK 10 Før installation Forholdsregler ved installation og brug ✔ Kontroller, om installationsplaceringen kan bære vægten af SOC-920(P), før den installeres. ✔ Kontroller, at kablet ikke bliver fanget af noget og at dets isolering er intakt.(Såfremt dette ikke overholdes, kan det medføre brand ...

DK 13 DK 12 Installation af SOC-920(P) 1. Vælg en placering der kan bære vægten af det udstyr, der skal installeres. 2. Fastgør den medfølgende skabelon på installationsstedet, bor hullerne (5 mm diameter, min. 35 mm dybt), og indsæt og fastgør de medfølgende plastikraw- plugs (HUD 5). 3. Sæt dem så...

DK 15 DK 14 Installation af SOC-920(P) 6. Juster LINSEN i den retning, der ønskes overvåget. 1) Drej STOPRINGEN mod uret som vist på illustrationen for at bevæge LINSEN og LINSEDÆKNINGEN. 2) Bevæg selve LINSEN for at justere den lodrette retning, og drej LINSEN sammen med LINSEDÆKNINGEN for at juste...

VANDALSÄKER KAMERA SOC-920(P) Installationsbruksanvisning S 00351A SOC-920P-SWE 11/19/03 2:57 PM Page 1

2 3 Viktiga säkerhetsinstruktioner S S 6. Om spelaren inte fungerar normalt, bör du kontakta den affär där du köpte den, eller din vanliga serviceverkstad. Montera aldrig isär eller modifiera larmboxen på något sätt. (Tillverkaren är inte ansvarig för några skador som beror på icke-auktoriserad isär...

S 5 S 4 Innehållsförteckning Kapitel 1 Översikt över SOC-920(P) Detta kapitel ger dig en snabb introduktion till SOC-920(P) och beskriver dess nyckelfunktioner, delarnas namn och funktioner. Kapitel 1 Översikt över SOC-920(P) 5 Introduktion till SOC-920(P) 6 Översikt över SOC-920(P) 7 Kapitel 2 Inst...

S 9 S 8 Före installationen Kontrollera innehållet i förpackningen Kontrollera att följande finns med i förpackningen SOC-920(P) KABEL Installationsbruksanvisning Installations bruksanvis- ning Kapitel 2 Installation av SOC-920(P) Detta kapitel förklarar vad du ska kontrollera innan duinstallerar SO...

S 11 S 10 Före installationen Förberedelser för installation och användning ✔ Kontrollera att den plats du ämnar installera SOC-920(P) på verkligen klarar av dess tyngd. ✔ Kontrollera att kabeln inte är fastklämd under något eller att isoleringen skadats. (Det kan innebära brandrisk eller risk att l...

S 13 S 12 Installation av SOC-920(P) 1. Välj en installationsplats som gott och väl klara vikten av den utrustning som ska installeras. 2. Fäst den medföljande borrmallen på installationsplatsen, borra hålen (5mm diameter, minst 35mm djupa) och sätt i de medföljande plastpluggarna (HUD 5). 3. Sätt d...

äÛÔÓθ̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‰Îfl ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl ‡ÍÚÓ‚ ‚‡Ì‰‡ÎËÁχ SOC-920(P) àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í R 00351A SOC-920P-RUS 11/19/03 2:52 PM Page 1

2 3 åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË R R 6. ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÌÓχθÌÓ, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ, „‰Â ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ, ËÎË ·ÎËʇȯËÏ ˆÂÌÚÓÏ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË ÔÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ. (àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â·, ‚ÓÁÌËͯËÈ ‚ ÂÁÛθڇÚ ‡Á·ÓÍË ËÎË ...

R 5 R 4 ëÓ‰ÂʇÌË É·‚‡ 1 é·˘ËÈ Ó·ÁÓ SOC-920(P) Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ Í‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ÂÙÛÌ͈ËË SOC-920(P) Ë ÔÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ̇Á‚‡ÌËfl‰ÂÚ‡ÎÂÈ. É·‚‡ 1 é·˘ËÈ Ó·ÁÓ SOC-920(P) 5 SOC-920(P) – ǂ‰ÂÌË 6 é·˘ËÈ Ó·ÁÓ SOC-920(P) 7 É·‚‡ 2 ìÒÚ‡Ìӂ͇ SOC-920(P) 8 èÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË 9 åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÛÒÚ...

R 9 R 8 èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í èÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·Í ̇ıÓ‰flÚÒfl: SOC-920(P) äÄÅÖãú àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í É·‚‡ 2 ìÒÚ‡Ìӂ͇ SOC-920(P) Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl, ̇ ˜ÚÓ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸‚ÌËχÌË ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ SOC-920(P), Í‡Í ‚˚·‡Ú¸ÏÂÒÚ...

R 11 R 10 èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ✔ èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ‚˚‰Âʇڸ ‚ÂÒ SOC-920(P). ✔ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡·Âθ ÌË Á‡ ˜ÚÓ Ì Á‡‰Â‚‡ÂÚ Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈÓÔÎÂÚÍÂ. (Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÁ„Ó‡ÌË ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË...

R 13 R 12 ìÒÚ‡Ìӂ͇ SOC-920(P) 1. Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ ÍÂÔÎÂÌËfl, ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ‚˚‰Âʇڸ ‚ÂÒ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. 2. èËÎÓÊËÚ ¯‡·ÎÓÌ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Í ÏÂÒÚÛ ÍÂÔÎÂÌËfl, ÔÓÒ‚ÂÎËÚ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 5 ÏÏ Ë „ÎÛ·ËÌÓÈ ÌÂÏÂÌ 35 ÏÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ë Á‡ÍÂÔËÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ‰˛·...