Page 2 - Important Safety Instructions; CAUTION
2 3 Important Safety Instructions E E 6. If this product fails to operate normally, contact the store of purchase or your nearest service center. Never disassemble or modify this product in any way. (The manufacturer is not liable for any damage resulting from unauthorized disassembly or repairs.) 7...
Page 3 - Table of Contents; Chapter 1; Chapter 3
4 5 Table of Contents E E Chapter 1 SOC-420(P)/SOC-220(P) Introduction 5 Chapter 2 Checking the Contents of the Package 6 Precautions for Installation and Use 7 Chapter 3 Installing SOC-420(P)/SOC-220(P) 8 Appendix SOC-420(P)/SOC-220(P) Pin Configuration 9 SOC-420(P)/SOC-220(P) Product Specification...
Page 4 - Before Installation; Precautions for Installation and Use
E 7 E Checking the Contents of the Package Make sure that all items (including the camera, mounting bracket, installing manualand cable) are included in your SOC-420(P)/SOC-220(P) package. 6 Before Installation ✔ Please check whether the installation site can sufficiently support the weight of the S...
Page 5 - GND
E 9 E 8 Installing SOC-420(P)/SOC-220(P) SOC-420(P)/SOC-220(P) - Pin Configuration 1. Choose an installation site that can sufficiently support a minimum of five times the net weight of the equipment to be installed (approx. 800g for the SOC-420(P) and 500g for the SOC-220(P)). 2. Install the provid...
Page 7 - Montageanleitung
Page 8 - Sicherheitshinweise; Warnung
2 3 Sicherheitshinweise D D Ziel dieser Informationen ist es, den ordnungsgemäßen Gebrauch diesesGeräts sicherzustellen und dadurch Gefahren oder Sachbeschädigungen zuvermeiden. Bitte befolgen Sie alle Anweisungen. Warnung Die Nichtbeachtung eines Warnhinweises kann zum Tode oder zu schweren Verletz...
Page 9 - Inhalt; Kapitel 1; Kapitel 3
D 5 D SOC-420(P)/SOC-220(P) - Einführung Inhalt 4 Die SOC-420(P)/SOC-220(P) ist ausschließlich für die VPP (Video ProfessionalPackage) vorgesehen. Die SOC-420(P) besitzt ein 12fach-Zoomobjektiv; dieSOC-220(P) verfügt über ein eingebautes Mikrofon. Beide Kameras lassen sichauch von Laien einfach inst...
Page 10 - Vor der Installation; Vorsichtsmaßnahmen für Installation und Gebrauch
D 7 D 6 Vor der Installation Vorsichtsmaßnahmen für Installation und Gebrauch ✔ Bitte überprüfen Sie vor der Installation, ob die Installationsstelle das Gewicht (Gewicht: SOC-420(P) ca. 800 g bzw. SOC-220(P) ca. 500 g) der SOC-420(P)/SOC-220(P) tragen kann. ✔ Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht...
Page 11 - VDD
8 9 SOC-420(P)/SOC-220(P) - Installation D D SOC-420(P)/SOC-220(P) - Pinbelegung 1. Wählen Sie eine Installationsstelle aus, die mindestens das fünffache Eigengewicht des zu installierenden Geräts (Gewicht: SOC-420(P) ca. 800 gbzw. SOC-220(P) ca. 500 g) tragen kann. 2. Befestigen Sie erst die Montag...
Page 13 - Manuel d’installation
Page 14 - Précautions de sécurité
2 3 Précautions de sécurité F F L’objectif des précautions de sécurité est d’assurer l’utilisation correcte de ce produit afin d’éloigner tout risque et tout dégât à la propriété. Assurez-vous de bien observer toutes les précautions. Avertissement Ne pas tenir compte d’un avertissement risque de cau...
Page 15 - Sommaire
F 5 F SOC-420(P)/SOC-220(P) Introduction 4 Sommaire Le SOC-420(P)/SOC-220(P) est une caméra destinée uniquement au VPP (Packvidéo professionnelle). Le SOC-420(P) est équipé d’une lentille zoom 12x. Le SOC-220(P) est équipé d’unmicro interne. Ces deux caméras peuvent très facilement àtre installées p...
Page 16 - Avant de procéder à l’installation
F 7 F 6 Avant de procéder à l’installation Précautions à prendre lors de l’installationet de l’utilisation de la caméra dôme ✔ Avant d’entreprendre l’installation de la SOC-420(P)/SOC-220(P), assurez-vous bien que l’emplacement d’installation puisse suffisamment supporter sonpoids.(environ 800 gr po...
Page 17 - Configuration des broches pour le modèle
8 9 SOC-420(P)/SOC-220(P) - Installation F F Configuration des broches pour le modèle SOC-420(P)/SOC-220(P) 1. Choisissez un endroit qui supporte au moins cinq fois le poids net de l’appareil à installer (environ 800 gr pour le SOC-420(P) et 500 gr pour le SOC-220(P)). 2. Installez le support de fix...
Page 18 - Article
11 F F 10 SOC-420(P)/SOC-220(P) Caractéristiques Techniques Article Description SOC-220P SOC-420P Type de produit Normal Caméra 12x Zoom Objectif Caméra Tension de la source d’alimentation DC 12~18V DC 12~18V Consommation d’électricité Environ 2 W Environ 6 W Système de diffusion Système couleur sta...
Page 19 - Manual de instalación
Page 20 - Medidas de seguridad; Advertencia
2 3 Medidas de seguridad Es Es El propósito de esta información es garantizar el uso apropiado de este producto con elfin de prevenir cualquier peligro o daño a la propiedad. Sírvase tomar en cuenta todaslas medidas de seguridad. Advertencia El ignorar este aviso de advertencia puede ocasionar una l...
Page 21 - Contenido
Es 5 Es SOC-420(P)/SOC-220(P) - Introducción 4 Contenido La SOC-420(P)/SOC-220(P) es una cámara para la VPP (Paquete de videoprofesional) exclusivamente. La SOC-420(P) tiene una lente zoom 12x y la SOC-220(P) tiene un micrófono incorporado. Ambas cámaras pueden ser instaladasfácilmente por novatos.S...
Page 22 - Antes de la instalación; Precauciones de instalación y uso
Es 7 Es 6 Antes de la instalación Precauciones de instalación y uso ✔ Cerciórese de que el lugar de instalación pueda soportar el peso de la SOC-420(P)/SOC-220(P) antes de instalarla (aprox. 800 g para la SOC-420(P) y 500g para la SOC-220(P)). ✔ Asegúrese de que el cable no se presione con nada y qu...
Page 23 - Configuración de clavijas para le modelo; TIERRA
8 9 Instalación de la SOC-420(P)/SOC-220(P) Es Es Configuración de clavijas para le modelo SOC-420(P)/SOC-220(P) 1. Elija un sitio de instalación que pueda soportar suficientemente un mínimo de cinco veces el peso neto del equipo a instalar (aprox. 800 g para la SOC-420(P)y 500 g para la SOC-220(P))...
Page 25 - Manuale d’installazione
Page 26 - Norme di sicurezza
2 3 Norme di sicurezza I I Scopo di queste informazioni è garantire l’uso corretto del prodotto per pre-venire pericoli o danni alla proprietà. Attenersi a tutte le precauzioni. Avvertenza La mancata osservanza di questa indicazione può provocare la morte o gravi lesioni. 1. Prima dell’uso, controll...
Page 27 - Sommario; Capitolo 1; Capitolo 3; Appendice
I 5 I SOC-420(P)/SOC-220(P) - Introduzione 4 Sommario La SOC-420(P)/SOC-220(P) è una telecamera destinata esclusivamente al sis-tema VPP (Video Professional Package). La SOC-420(P) è dotata di un obietti-vo con zoom di 12 volte; la SOC-220(P) è provvista di un microfono incorporato.Le due telecamere...
Page 28 - Prima dell’installazione; Precauzioni per l’installazione e l’uso
I 7 I 6 Prima dell’installazione Precauzioni per l’installazione e l’uso ✔ Prima di procedere all’installazione, verificare che il sito prescelto sia in gradodi sostenere il peso dell’SOC-420(P)/SOC-220(P) (circa 800 g per la SOC-420(P) e 500 g per la SOC-220(P)). ✔ Controllare che il cavo non sia i...
Page 29 - USCITA VIDEO
8 9 Installazione dell’SOC-420(P)/SOC-220(P) I I SOC-420(P)/SOC-220(P) Configurazione dei pin 1. Per l’installazione, scegliere un luogo in grado di sostenere come minimo il quin- tuplo del peso netto dell’attrezzatura da installare (circa 800 g per la SOC-420(P) e 500 g per la SOC-220(P)). 2. Insta...
