Page 3 - CLICK
1 2 CLICK CLICK CLICK 1 1 2 2 2 2 1 1 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16 fig. 19 fig. 17 fig. 18 fig. 2 fig. 3 fig. 1 fig. 4 fig. 20
Page 5 - TABLE OF CONTENTS
1 GUARANTEE SAFETY INSTRUCTIONS 1. Terms and conditions for use2. Power supply3. Repairs DESCRIPTION BEFORE FIRST USE 1. Unpacking2. Recommendations and precautions USE 1. Fitting the elements onto the appliance2. Plugging in the power cord and switching on the appliance3. Storing and transporting t...
Page 7 - • Repairs
3 EN SAFETY INSTRUCTIONS DESCRIPTION 1 Cover 2 Cover release button 3 Front cover 4 Air/dust separation system a - Cone separator b - Air/dust separation grille c - Separation compartment 5 Dust compartment a - Main compartment b - Fine dust compartment c - Dust compartment seals 6 Maximum fill leve...
Page 8 - USE
4 EN 1 • Unpacking Unpack your appliance and remove any labels, keep yourwarranty form and read the instructions carefully beforeusing your appliance for the first time. 2 • Recommendations and precautions Unwind the power cord completely before each use. Do notjam it and do not allow it to rub agai...
Page 9 - CLEANING AND MAINTENANCE
USE The air we breathe contains particles that can be allergenic: larvaand dust mite faeces, mould, pollen, smoke and animal waste(hair, skin, saliva, urine), etc. The finest particles can penetrate deep inside the respiratorysystem or can cause inflammation and affect the entirerespiratory system.(...
Page 10 - TROUBLESHOOTING
6 EN CLEANING AND MAINTENANCE If your vacuum cleaner will not start • The appliance is not powered. Check that the appliance isplugged in correctly. If your vacuum cleaner has no suction power • An accessory, the tube, hose, separator (4a), air/dustseparation grille (4b) or the separation compartmen...
Page 11 - WHERE TO BUY ACCESSORIES
7 Packaging: the packaging protecting your appliance consistsof environment-friendly and recyclable materials. Packagingthat is no longer used should be disposed of at speciallydesignated collection points. The used appliance: do not dispose of your appliance withhousehold waste. Your appliance cont...
Page 12 - СОДЕРЖАНИЕ
8 RU * В зависимости от модели: речь идет о специфической комплек-тации некоторых моделей или об аксессуарах, поставляемыхпод заказ. СОДЕРЖАНИЕ Страница ГАРАНТИЯ 9 СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 9 1. Условия использования 9 2. Электрическое питание 10 3. Ремонт 10 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 10 ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗО...
Page 14 - большие острые предметы; • Электрическое питание
СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОПИСАНИЕ 1 Крышка пылесоса 2 Кнопка для открывания крышки 3 Фронтон 4 Система сепарации воздух/пыль a – Разделитель с конусами b – Разделительная решётка воздух/пыль c – Разделение купе 5 Контейнер для пыли a – Основной контейнер b – Контейнер для мелкой пыли c – Вклад...
Page 15 - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
11 RU 1 • Распаковка Распакуйте прибор и очистите его от всех этикеток. Сохранитегарантийный талон и перед первым использованиемвнимательно прочтите инструкцию по эксплуатации Вашегоприбора. 2 • Советы и предостережения Следите за тем, чтобы перед каждым использованием проводбыл полностью раскручен....
Page 16 - ЧИСТКА И УХОД; • Хранение и переноска прибора
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Воздух, которым мы дышим, может вызывать различные аллергические реакции из-за содержания различных частиц: личинки и испражнения пылевых клещей, плесень, пыльцу, дым, отходы животного происхождения (шерсть, кожу, слюну, мочу). Самые мельчайшие частицы проникают глубоко в органы дыхани...
Page 17 - УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
13 RU 4 • Почистите фильтр HEPA ref ZR9020.01* (17a) Откройте крышку доступа к фильтру HEPA (Fig.28)Выньте фильтр HEPA из отсека (fig.29). Почистите фильтр HEPAслегка выбивая его над мусорным баком (fig.30). Вернитефильтр обратно в отсек(Fig.32). Установите на место крышку.При этом Вы должны услышат...
Page 18 - ГДЕ КУПИТЬ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ; УТИЛИЗАЦИЯ / ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ; УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
14 ГДЕ КУПИТЬ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ* ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УС ТАНОВКА ПРИНАДЛЕЖНОС ТИ Место при- обретения Щётка для мебели Для чистки мебели. Вставьте щётку для мебели в наконечник Уполномо- ченные сер- висные центры Ro- wenta. Щётка для мебели Для чистки мебели. Вставьте щётку для мебели в наконеч...
Page 19 - ЗМІСТ
15 UK * В залежності від моделі : мова йдеться про специ- фічне обладнання для певних моделей або про аксе- суари , що поставляються під замовлення . ЗМІСТ Сторінка ГАРАНТІЯ 16 ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 16 1. Умови використання 16 2. Електроживлення 17 3. Ремонт 17 ОПИС ПРИЛАДУ 17 ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ ...
Page 20 - • Поради з використання
16 ГАРАНТІЯ ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ * В залежності від моделі : мова йдеться про специ- фічне обладнання для певних моделей або про аксе- суари , що поставляються під замовлення . • Даний прилад призначений для побутового використання вдомашніх умовах; у разі неналежного використання абонедотриманн...
Page 21 - • Електричне живлення
17 ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ОПИС 1 Кришка пилососа 2 Кнопка для відкривання кришки 3 Фронтон 4 Система сепарації повітря/пил a – Розділитель з конусами b – Розділова решітка повітря/пил c – Відділення сепарації 5 Контейнер для пилу a – Основний контейнер b – Контейнер для дрібного пилу c – Вкладки к...
Page 22 - ВИКОРИСТАННЯ
18 UK 1 • Розпакування Розпакуйте прилад і звільніть його від усіх етикеток. Збережітьгарантійний талон і перед першим використанням уважнопрочитайте інструкцію з експлуатації Вашого приладу. 2 • Поради і застереження Стежте за тим, щоб перед кожним використанням шнур бувповністю розкручений. Не доп...
Page 23 - ЧИСТКА І ДОГЛЯД; • Зберігання і перенесення приладу
ВИКОРИСТАННЯ Повітря, яким ми дихаємо містить частки, що викликаютьалергічні реакції : личинки і і випорожнення пилових кліщів,плісняву, пилок, дим, відходи тваринного походження(шерсть,шкіру, слину, сечу). Самі найдрібніші частки проникають глибоков органи дихання, де вони можуть провокувати запале...
Page 24 - УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОС ТЕЙ
20 UK 4 • Почистіть фільтр HEPA ref ZR9020.01* (17a) Зніміть в разі необхідності підставку для приладдя (30)*, потімпоставте пилосос у вертикальне положення (Fig.27).Відкрийте кришку доступу до фільтру HEPA (Fig.28)Витягніть фільтр HEPA з відсіку (fig.29). Почистіть фільтр HEPAзлегка вибиваючи його ...
Page 25 - ДЕ КУПИТИ ПРИЛАДДЯ; УТИЛІЗАЦІЯ / ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
21 ДЕ КУПИТИ ПРИЛАДДЯ ПРИЛАДДЯ* ВИКОРИСТАННЯ ВС ТАНОВЛЕННЯ ПРИЛАДДЯ МІСЦЕ ПРИДБАННЯ Щітка для меблів Для чистки меблів. Вставте щітку для меблів у наконечник Уповнова- жені сервісні центри Ro- wenta. Щітка для меблів Для чистки меблів. Вставте щітку для меблів в наконечник або в кінець труби. Телеск...
Page 26 - İÇİNDEKİLER
TR * Modeline göre: Opsiyon olarak mevcut olan bazı modeller veya ak-sesuarlara ilişkin belli donanımlar söz konusudur. İÇİNDEKİLER Sayfa GARANTİ 23 GÜVENLİK ÖNERİLERİ 23 1. Kullanım koşulları 23 2. Güç kaynağı 24 3. Onarımlar 24 İLK KULLANIM ÖNCESİNDE CİHAZIN 24 TANITIMI 25 1. Ambalajından çıkarma ...
Page 28 - • Güç kaynağı
GÜVENLİK ÖNERİLERİ ÜRÜNÜN TANITIMI 1 Elektrik süpürgesinin kapağı 2 Kapak açma düğmesi 3 Ön cephe 4 Hava/toz ayırma sistemi a - Konik seperatör b - Hava/toz ayırma ızgarası c - Filtreleme haznesi 5 Toz haznesi a - Ana hazne b - İnce toz haznesi c - Toz haznesi bağlantıları 6 Toz haznesinin maksimum ...
Page 29 - KULLANIM
TR 1 • Ambalajdan çıkarma Cihazınızı ambalajından çıkarın ve mevcut bütün ambalajparçalarını ayırın, garanti belgesini muhafaza edin, cihazınızı ilkdefa kullanmadan önce kullanım kitapçığını dikkatli bir şekildeokuyun. 2 • Tavsiyeler ve alınacak tedbirler Her kullanım öncesinde, elektrik kablosunun ...
Page 30 - TEMİZLİK BAKIM
KULLANIM Solduğumuz hava alerjilere neden olabilecek alerjenler içerir:Larvalar, akariyenler, rutubet, polen, sigara dumanı, hayvan kılları(kıllar, deri, salya, idrar). Daha ince partiküller solunum yollarınagirebilir ve orada enflamasyona neden olur, solunum sisteminiolumsuz etkileyebilirler.(H)EPA...
Page 31 - ARIZA GİDERME
4 • HEPA ref ZR9020.01* (17a) filtreyi temizleyin Gerekirse aksesuar ünitesini çıkarın (30)*, ardından elektriksüpürgesini dikey konuma getirin (Şekil 27).HEPA (Şekil 28)filtre erişim ızgarasını açın.HEPA filtreyi yuvasından çıkarın (Şekil 29). HEPA filtreyi bir çöpkutusu üzerinde üzerine vurarak te...
Page 32 - AKSESUARLAR NEREDEN SATIN ALINIR; CİHAZIN İMHA EDİLMESİ / ÇEVRE KORUMASI
AKSESUARLAR NEREDEN SATIN ALINIR AKSESUARLAR* KULLANIM AKSESUARIN YERİNE YERLEŞTİRİLMESİ SATIN ALIM YERİ Mobilya fırçası Mobilyaları temizlemek için. Mobilya fırçasını tutacağın ucuna takın Rowenta Yetkili Servisleri Döşeme başlığı Mobilyaları temizlemek için. Mobilya emiş başlığını dirseğin veya bo...
Page 34 - SPIS TREŚCI
PL * W zależności od modelu: chodzi o akcesoria specjalne dostępnetylko w wybranych modelach lub jako opcja dodatkowa. SPIS TREŚCI Strona GWARANCJA 31 ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 31 1. Warunki zastosowania 31 2. Zasilanie 32 3. Naprawy 32 OPIS URZĄDZENIA 32 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM 33 1. Rozpa...
Page 36 - zmywacze; • Zasilanie
PL ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OPIS 1 Pokrywa odkurzacza 2 Przycisk otwierający pokrywę 3 Przód 4 System oddzielający a- Separator ze stożkami b- Siatka do separacji powietrza/kurzu c- Przedział separacji 4 Pojemnik na kurz a- Pojemnik główny b- Pojemnik na drobny kurz c- Uszczelki pojemnika ...
Page 38 - CZYSZCZENIE I KONSERWACJA; • Przechowywanie i transport urządzenia
UŻYTKOWANIE Powietrze, którym oddychamy zawiera cząstki, które mogąwywoływać alergie: larwy i odchody roztoczy, pleśń, pyłki, dym ipozostałości zwierzęce (sierść, skóra, ślina, mocz). Najmniejszecząsteczki wnikają głęboko do układu oddechowego, gdzie mogąwywołać stan zapalny i zakłócić czynności odd...
Page 39 - WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK
4 • Czyszczenie filtra HEPA ref. ZR9020.01* (17a) Jeśli istnieje taka potrzeba, zdjąć wspornik na akcesoria (30)*, anastępnie ustawić odkurzacz w pozycji pionowej (fig. 27).Otworzyć klapkę dostępu do filtra HEPA (fig. 28)Wyjąć filtr HEPA z obudowy (fig. 29). Oczyścić filtr HEPA,potrząsając nim delik...
Page 40 - GDZIE KUPIĆ AKCESORIA; UTYLIZACJA / ŚRODOWISKO
GDZIE KUPIĆ AKCESORIA AKCESORIA* ZASTOSOWANIE MONTAŻ AKCESORIÓW MIEJSCA ZAKUPU Szczotka do mebli Do czyszczenia mebli. Zamocować szczotkę do mebli na końcu łącznika Autoryzo- wane Centra Serwisowe firmy Rowenta. Ssawka do mebli Do czyszczenia mebli. Włożyć ssawkę do mebli w zakończenie łącznika lub ...
Page 41 - TURINYS
LT * Priklauso nuo modelių: tai speciali tam tikrų modeliųranga arbapasirenkami priedai. TURINYS Psl. GARANTIJA 38 SAUGOS PATARIMAI 38 1. Naudojimo sąlygos 38 2. Maitinimas elektros tinkle 38 3. Remontas 39 APARATO APRAŠYMAS 39 PRIEŠ PIRMĄ KARTĄ NAUDOJANT 40 1. Išpakavimas 40 2. Patarimai ir atsargu...
Page 43 - • Remontas
LT SAUGOS PATARIMAI APRAŠYMAS 1 Siurblio dangtis 2 Dangčio atidarymo mygtukas 3 Frontonas 4 Oro ir dulkių atskyrimo sistema a - Separatorius su kūgiais b - Oro ir dulkių atskyrimo grotelės c - Atskyrimo skyrius 5 Dulkių bakas a - Pagrindinis bakas b - Smulkių dulkių bakas c - Dulkių bako tarpikliai ...
Page 44 - NAUDOJIMAS
1 • Išpakavimas Aparatą išpakuokite ir nuimkite visas etiketes. Išsaugokitegarantinį čekį ir prieš pirmą kartą naudodami atidžiai perskaitykitenaudojimo instrukcijas. 2 • Patarimai ir atsargumo priemonės Kaskart prieš naudojant aparatą jo laidas turi būti visiškaiišvyniotas. Stebėkite, kad laidas ne...
Page 45 - VALYMAS IR PRIEŽIŪRA; • Aparato tvarkymas ir nešimas
LT NAUDOJIMAS Ore, kuriuo kvėpuojame, yra alergiją galinčių sukelti dalelių: lervų, namų dulkių, pelėsių, žiedadulkių, dūmų, gyvūnų plaukelių, odoslikučių, seilių, šlapimo. Smulkiausios dalelės giliai įsiskverbia įkvėpavimo takus, kuriuose gali sukelti uždegimą ir pakenkti visaikvėpavimo funkcijai.F...
Page 46 - REMONTAS
4 • Filtro HEPA (ref ZR9020.01)* valymas (17a) Jei reikia, nuimkite priedų laikiklį (30)*, paskui siurblį pastatykitevertikaliai (Fig.27).Atidarykite filtro HEPA išėmimo dangtelį (Fig.28).Išimkite filtrą HEPA iš jo skyriaus (fig.29). Filtrą HEPA išvalykite,lengvai purtydami virš šiukšlių dėžės (fig....
Page 47 - IŠMETIMAS / APLINKOS SAUGOJIMAS
KUR PIRKTI PRIEDUS? PRIEDAI* NAUDOJIMAS PRIEDO ĮDĖJIMAS PIRKIMO VIETA Baldų šepetys Baldams valyti. Baldų šepetį užmaukite ant lenkto žarnos galo. Rowenta įgalioti priežiūros centrai Baldų siurbimo antgalis Baldams valyti. Angų siurbimo antgalį užmaukite ant lenkto žarnos galo arba vamzdžio galo Tel...
Page 48 - SATURS
* Atkarībā no modeļa: runa ir par aprīkojumu, kas ir specifiskskonkrētiem modeļiem vai piederumiem, kas pieejami pēc izvēles. SATURS Lappuse GARANTIJA 45 DROŠĪBAS NORĀDES 45 1. Lietošanas apstākļi 45 2. Elektriskā barošana 45 3. Remontdarbi 46 IEKĀRTAS APRAKSTS 46 PIRMS EKSPLUATĀCIJAS 47 1. Izpakoša...
Page 49 - • Lietošanas apstākļi
45 GARANTIJA DROŠĪBAS NORĀDES • Šī iekārta ir paredzēta tikai lietošanā mājsaimniecībā; nepareizasvai lietošanas instrukcijai neatbilstošas iekārtas lietošanasgadījumā ražotājs neuzņemas nekādu atbildību un garantija tiekanulēta. • Pirms iekārtas ekspluatācijas uzsākšanas uzmanīgi izlasietlietošanas...
Page 50 - • Remontdarbi
LV DROŠĪBAS NORĀDES APRAKSTS 1 Putekļu sūcēja pārsegs 2 Pārsega atvēršanas poga 3 Priekšējais panelis 4 Gaisa/putekļu atdalīšanas sistēma a - Separators ar konusiem b - Gaisa/putekļu atdalīšanas režģis c – Atdalīšanas nodalījums 5 Putekļu tvertne a - Galvenā tvertne b - Smalko putekļu tvertne c - Pu...
Page 51 - LIETOŠANA
1 • Izpakošana Izpakojiet savu iekārtu un noņemiet no tās jebkādas etiķetes( ja tādas ir), uzglabājiet garantijas kvīti un pirms iekārtaslietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju. 2 • Padomi un brīdinājumi Pirms katras lietošanas reizes vadam ir jābūt pilnībā attītam.Nesaspiediet to un nen...
Page 52 - TĪRĪŠANA UN APKOPE
LV LIETOŠANA Gaiss, kuru mēs elpojam, satur daļiņas, kas var būt alergēni: ērčukāpuri un izkārnījumi, pelējums, ziedputekšņi, dūmi un dzīvniekuatlikumi (mati, āda, siekalas, urīns). Smalkākās daļiņas var iekļūt dziļielpošanas sistēmā, kur tās var izraisīt iekaisumu vai mainīt visuelpošanas sistēmas ...
Page 53 - tīrīšana; • Gaisa/putekļu atdalīšanas sistēmas; PROBLĒMU NOVĒRŠANA
4 • HEPA filtra ats. ZR9020.01* (17a) tīrīšana Ja nepieciešams, noņemiet piederumu balstu (30)*, tad izvietojietputekļu sūcēju vertikālā pozīcijā (fig. 27).Atveriet piekļuves lūku HEPA filtram (Fig.28)Izņemiet HEPA filtru no tā ligzdas (fig. 29). Iztīriet HEPA filtru, pa toviegli uzsitot virs atkrit...
Page 54 - KUR IEGĀDĀTIES PIEDERUMUS; UTILIZĀCIJA / VIDES AIZSARDZĪBA
KUR IEGĀDĀTIES PIEDERUMUS PIEDERUMI* LIETOŠANA PIEDERUMA MONTĒŠANA IEGĀDES VIETA Mēbeļu suka Mēbeļu tīrīšanai Fiksējiet mēbeļu suku roktura galā Rowenta pilnvarotie servisa centri. Mēbeļu uzgalis Mēbeļu tīrīšanai Fiksējiet mēbeļu uzgali roktura vai caurules galā. Teleskopiskais spraugas uzgalis Lai ...
Page 55 - SISUKORD
* Olenevalt mudelist: Tegemist on kindlatele mudelitele mõelduderivarustusega või lisavarustusena saadavalolevate tarvikutega. SISUKORD lehekülg GARANTII 52 OHUTUSNÕUANDED 52 1. Kasutustingimused 52 2. Elektritoide 53 3. Remonttööd 53 SEADME KIRJELDUS 53 ENNE SEADME ESMAKORDSET KASUTUSELEVÕTMIST 54 ...
Page 57 - • Elektritoide
ET OHUTUSNÕUANDED KIRJELDUS 1 Tolmuimeja kattekaas 2 Kattekaane avamise nupp 3 Paneel 4 Õhu-/tolmueraldussüsteem a – Koonustega separaator b – Õhu-/tolmueraldusvõrestik c – Eralduskamber 5 Tolmukast a – Põhikast b – Peene tolmu kast c – Tolmukasti tihendid 6 Tolmukasti maksimaalse täitumise tase 7 T...
Page 58 - KASUTAMINE
1 • Lahtipakkimine Pakkige seade lahti, eemaldage seadmelt kõikvõimalikud sildid,pange garantiitalong kindlasse kohta hoiule ja lugege enneseadme esmakordset kasutuselevõtmist tähelepanelikultkasutusjuhend läbi. 2 • Nõuanded ja ettevaatusabinõud Seadme kasutamiseks tuleb selle juhe iga kord lõpuni l...
Page 59 - PUHASTAMINE JA HOOLDUS
ET KASUTAMINE Õhk, mida me hingame, sisaldab osakesi, mis võivad olla allergiatepõhjustajateks: tolmulestade vastsed, väljaheited, hallitus, õietolm,suits ja loomsed eritised (juuksed, nahk, sülg, uriin). Väiksemadosakesed võivad tungida sügavale hingamisteedesse, kus needvõivad tekitada põletikke j...
Page 60 - TOIMIMINE TÕRKE KORRAL
4 • HEPA-filtri puhastamine (kood ZR9020.01*) (17a) Vajaduse korral eemaldage tarvikute hoidik (30)*, seejärelpaigutage tolmuimeja püstisesse asendisse (Fig. 27). Avage HEPA-filtri juurdepääsuluuk (Fig. 28). Eemaldage HEPA-filter filtrikambrist (Fig. 29). Puhastage HEPA-filter, kloppides seda kergel...
Page 61 - TARVIKUTE HANKIMINE; SEADME UTILISEERIMINE / KESKKONNASÄÄSTLIKKUS
TARVIKUTE HANKIMINE TARVIKUD* KASUTAMINE TARVIKU PAIGALDAMINE OSTU-KOHT Mööbli puhastamise hari Mööblipindade puhastamiseks. Kinnitage mööblipindade puhastamise hari käepideme otsa. Rowenta ametlikud teenindus- ettevõtted Mööbli puhastamise imuriotsak Mööblipindade puhastamiseks. Suruge mööbli puhas...
Page 62 - OBSAH
* Podle typu: Jedná se o zvláštní výbavu u n ě kterých typ ů nebo o volitelné p ř íslušenství. OBSAH Strana ZÁRUKA 59 BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY 59 1. Podmínky používání 59 2. Elektrické napájení 59 3. Opravy 60 POPIS PŘÍSTROJE 60 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 61 1. Vybalení 61 2. Rady a doporučení 61 POUŽITÍ 61 ...
Page 64 - • Opravy
CS BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ POPIS 1 Kryt vysavače 2 Tlačítko na otevírání krytu 3 Přední kryt 4 Systém oddělování vzduchu/prachu a – Kónický oddělovač b – Dělící mřížka vzduch/prach c – Dělící prostor 5 Prachová nádoba a – Základní nádoba b – Nádoba na jemný prach c – Těsnění prachové nádoby 6 Max. úro...
Page 65 - POUŽÍVÁNÍ
1 • Vybalení Vybalte váš přístroj a zbavte ho veškerých případných nálepek.Ponechejte si záruční list a před prvním použitím vašeho přístrojesi pečlivě přečtěte návod k použití. 2 • Doporučení a opatření Před každým použitím musí být šňůra zcela odvinutá. Neskřípejteji a netahejte ji přes řezné před...
Page 66 - POUŽITÍ; ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA; • Uložení a přeprava přístroje
CS POUŽITÍ Vzduch, který dýcháme, obsahuje částice, které mohou být alergenní: larvy a výměty roztočů, plísně, pyl, saze a zvířecí rezidua (chlupy, kůže,sliny, moč). Ty nejjemnější částice pronikají hluboko do dýchacíhoústrojí, kde mohou vyvolat zánět a celkově pozměnit dýchací činnost.Filtry (H)EPA...
Page 67 - OPRAVY
4 • Čištění filtru HEPA ref ZR9020.01* (17a) Pokud je třeba, odstraňte nástavec na příslušenství (30)*, potéumístěte vysavač do vertikální polohy (Obr.27).Otevřete přístupový kryt k filtru HEPA (Obr.28)Odstraňte filtr HEPA z úložiště (obr.29). Vyčistěte filtr HEPA lehkýmvyklepáním nad odpadkovým koš...
Page 68 - KDE ZAKOUPIT PŘÍSLUŠENSTVÍ; LIKVIDACE / ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
KDE ZAKOUPIT PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ* POUŽÍVÁNÍ UMÍSTĚNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ MÍSTO NÁKUPU Kartáč na nábytek Na čištění nábytku. Kartáč na nábytek upevněte na konec rukojeti Autorizované servisní středisko Rowenta. Nástavec na nábytek Na čištění nábytku. Nástavec nasaďte na konec rukojeti nebo trubky. ...
Page 69 - TARTALOM
* Típustól függően: bizonyos típusok különleges tartozékairól vagyopcionális tartozékokról van szó. TARTALOM Oldal GARANCIA 66 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 66 1. Használati feltételek 66 2. Áramellátás 67 3. Javítások 67 A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 67 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 68 1. Kicsomagolás 68 2. Tanácsok és óvin...
Page 71 - • Áramellátás
HU BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK LEÍRÁS 1 A porszívó fedele 2 A fedél nyitógombja 3 Előoldal 4 Levegő/por elkülönítő rendszer a – Kúpos elkülönítő b – Levegő/por elkülönítő rács c – Elkülönítő rekesz 5 Portartály a – Főtartály b – Finompor tartály c – A portartály kötései 6 A portartály maximális töltöttségi...
Page 73 - TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
HU HASZNÁLAT Az általunk belélegzett levegő olyan részecskéket tartalmaz, melyekallergének lehetnek : atkalárvák és –ürülék, penészgomba, pollen,füst és állati maradványok (szőr, bőr, nyál, vizelet). A legapróbbrészecskék mélyen behatolnak a légutakba, ahol gyulladástokozhatnak, és a légzési funkció...
Page 74 - HIBAELHÁRÍTÁS
4 • A ZR9020.01 ref. számú HEPA-szűrő* (17a) tisztítása Ha kell, távolítsa el a tartozék-tartót (30)*, majd állítsa függőlegesállásba a porszívót (fig.27).Nyissa ki a HEPA-szűrő nyílásának fedelét (fig.28).Vegye ki a HEPA-szűrőt az illesztékéből (fig.29). Tisztítsa meg aHEPA-szűrőt finom ütögetéssel...
Page 75 - A TARTOZÉKOK BESZERZÉSE; HULLADÉKKEZELÉS/KÖRNYEZETVÉDELEM
A TARTOZÉKOK BESZERZÉSE TARTOZÉKOK* FELHASZNÁLÁS A TARTOZÉK FELHELYEZÉSE BESZERZÉSI HELY Kárpitkefe Bútorok tisztítására. Rögzítse a kárpitkefét a fogó végére Rowenta márkaszer- viz. Kárpitszívófej Bútorok tisztítására. Illessze a kárpitszívófejet a fogó vagy a cső végére. Teleszkópos résszívófej A ...
Page 78 - • Napájanie elektrickou energiou.
SK BEZPEČNOSTNÉ ODPORÚČANIA OPIS 1 Kryt vysávača 2 Tlačidlo otvárania krytu 3 Štít 4 Systém na oddelenie vzduchu od prachu a – Oddeľovač s kužeľmi b – Mriežka na oddelenie vzduchu od prachu c – Priehradka oddeľovania 5 Nádržka na prach a - Hlavná nádržka b – Nádržka na jemný prah c – Spoje nádržky n...
Page 80 - ČISTENIE A ÚDRŽBA; • Odkladanie a prenášanie prístroja
SK POUŽÍVANIE Vzduch, ktorý dýchame, obsahuje častice možných alergénov: larvy avýkaly roztočov, pleseň, peľ, dym a zvyšky zvierat (chlpy, koža, sliny,moč). Tie najmenšie častice sa dostanú hlboko do dýchacích orgánov,kde môžu zapríčiniť zápal a poškodiť celé dýchacie ústrojenstvo.Filtre (H)EPA (Hig...
Page 81 - ODSTRAŇOVANIE PORÚCH
4 • Vyčistite filter HEPA ref. ZR9020.01* (17a) Ak je to potrebné, odoberte držiak na príslušenstvo (30)*, potomdajte vysávač do zvislej polohy (Fig.27).Otvorte poklop prístupu k filtru HEPA (Fig.28)Vyberte filter HEPA z jeho uloženia (fig.29). Vyčistite filter HEPAjemným vyklepaním nad odpadovým ko...
Page 82 - KDE MOŽNO ZAKÚPIŤ PRÍSLUŠENSTVO; LIKVIDÁCIA/ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
KDE MOŽNO ZAKÚPIŤ PRÍSLUŠENSTVO PRÍSLUŠENSTVO* POUŽÍVANIE NASADENIE PRÍSLUŠENSTVA PREDAJNÉ MIESTA Kefa na nábytok Na vysávanie nábytku Nasaďte kefu na vysávanie nábytku na koniec pažby Autorizované servisné strediská Rowenta Násadec na nábytok Na vysávanie nábytku Nasaďte násadec na nábytok na konie...
Page 83 - СЪДЪРЖАНИЕ
* Според модела: това е оборудване за определени модели илипринадлежности, които се предлагат като опция. СЪДЪРЖАНИЕ Стр. ГАРАНЦИЯ 80 СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 80 1. Условия за употреба 80 2. Електрическо захранване 80 3. Ремонти 81 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 81 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА 82 1. Разопаковане 82 2. Съ...
Page 85 - • Ремонти
BG СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОПИСАНИЕ 1 Капак на прахосмукачката 2 Бутон за отваряне на капака 3 Фронтон 4 Система за разделяне въздух/прах a – Сепаратор с конуси b – Решетка за разделяне въздух/прах c – Отделение за разделяне 5 Резервоар за прах a – Основен резервоар b – Резервоар за фин прах c – Свръз...
Page 86 - УПОТРЕБА
1 • Разопаковане Разопаковайте вашия уред и отстранете всички евентуалниетикети, запазете гаранционната карта и внимателно прочететенаръчника за употреба преди първото използване на уреда ви. 2 • Съвети и мерки за сигурност Преди всяка употреба кабелът трябва да бъде напълно развит.Не го затискайте ...
Page 87 - • Пране на черния дунапренов филтър; ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА; • Прибиране и пренасяне на уреда
BG УПОТРЕБА Въздухът, който дишаме, съдържа частици, които могат да бъдат алергенни: ларвите и изпражненията на акарите,плесените, поленът, димът и животинските отпадъци (козина,кожа, слюнка, урина). Най-фините частици проникват дълбоко вдихателния апарат, където могат да предизвикат възпалениеили д...
Page 88 - ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ
4 • Почистване на HEPA филтъра реф. № ZR9020.01* (17a) Ако е необходимо, свалете стойката за аксесоари (30)*, след товапоставете прахосмукачката във вертикално положение (Fig.27).Свалете капачето за достъп до HEPA филтъра (fig.28). ИзвадетеHEPA филтъра от леглото му (fig.29). Почистете HEPA филтъра,...
Page 89 - КЪДЕ ДА КУПИТЕ АКСЕСОАРИТЕ; ИЗХВЪРЛЯНЕ КАТО ОТПАДЪК / ОКОЛНА СРЕДА
КЪДЕ ДА КУПИТЕ АКСЕСОАРИТЕ АКСЕСОАРИ* УПОТРЕБА ПОСТАВЯНЕ НА АКСЕСОАРА МЯСТО ЗА ЗАКУПУВАНЕ Четка за мебели За почистване на мебели. Поставете четката за мебели на края на ръкохватката Упълно-мо- щени сервизни центрове на Rowenta. Накрайник за мебели За почистване на мебели. Поставете накрайника за ме...
Page 90 - SADRŽAJ
* Ovisno o modelu: radi se o opremi koja je posebno namijenjenaodređenim modelima ili o nastavcima koji su raspoloživi kao dodatnaoprema. SADRŽAJ Stranica JAMSTVO 87 SIGURNOSNE MJERE 87 1. Uvjeti uporabe 87 2. Električno napajanje 87 3. Popravci 88 OPIS UREĐAJA 88 PRIJE PRVE UPORABE 89 1. Raspakirav...
Page 92 - OPIS; SIGURNOSNE MJERE
HR OPIS 1 Poklopac usisavača 2 Tipka za otvaranje poklopca 3 Držač spremnika 4 Sustav za odvajanje zraka/prašine a – Konusni odvajač b – Rešetka za odvajanje zraka/prašine c – Odjeljak za odvajanje 5 Spremnik za sakupljanje prašine a – Glavni spremnik b – Spremnik za finu prašinu c – Brtve spremnika...
Page 93 - PRIJE PRVE UPORABE; UPORABA
1 • Raspakiravanje Raspakirajte svoj uređaj i skinite sve eventualne naljepnice,pohranite jamstvo i pažljivo pročitajte upute prije prvog korištenjaVašeg uređaja. 2 • Savjeti i mjere predostrožnosti Priključni vod je potrebno odmotati u cijelosti prije svakogkorištenja. Pazite da ga ne prikliještite...
Page 94 - ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE; • Skladištenje i transport uređaja
HR UPORABA Zrak kojii udišemo može sadržavati čestice koje mogu prouzročiti alergiju: ličinke i izmet grinja, plijesni, pelud, dim i životinjski ostaci(dlaka, koža, slina, mokraća). Najsitnije čestice prodiru duboko u dišnisustav, gdje mogu izazvati upalu pluća i oslabiti čitav dišni sustav.(H)EPA f...
Page 95 - RJEŠAVANJE PROBLEMA
4 • Očistite HEPA filter ref. ZR9020.01* (17a) Uklonite nosač dodatne opreme ako je potrebno (30)*, a zatimpostavite usisivač u okomiti položaj (Fig.27).Otvorite poklopac za pristup HEPA filteru (Fig.28)Izvucite HEPA filter iz njegova ležišta (fig.29). Očistite HEPA filtertako da ga lagano lupkate i...
Page 96 - GDJE KUPITI DODATKE
HR GDJE KUPITI DODATKE DODACI* KORIŠTENJE MONTAŽA DODATNE OPREME MJESTO KUPNJE Četka za prašinu Za čišćenje namještaja. Pričvrstite četku za prašinu na kraj drške Ovlašteni Rowenta Servisni Centar Nastavak za čišćenje namještaja Za čišćenje namještaja. Pričvrstite nastavak za čišćenje namještaja na ...
Page 97 - KAZALO
* Glede na modele: gre za specifično opremo določenih modelov alidodatkov, ki jo je mogoče dokupiti. KAZALO Stran GARANCIJA 94 VARNOSTNI NASVETI 94 1. Pogoji uporabe 94 2. Električno napajanje 94 3. Popravila 95 OPIS NAPRAVE 95 PRED PRVO UPORABO 96 1. Razpakiranje 96 2. Nasveti in previdnostni ukrep...
Page 99 - • Popravila
SL VARNOSTNI NASVETI OPIS 1 Pokrov sesalnika 2 Gumb za odpiranje pokrova 3 Sprednje ohišje 4 Sistem za ločevanje prahu iz zraka a - Ločevalnik s stožci b - Mreža za ločevanje prahu iz zraka c - Predel za ločevanje 5 Posoda za prah a - Glavna posoda b - Posoda za drobne delce c - Špranje posode za pr...
Page 101 - ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE; • Shranjevanje in prenašanje naprave
UPORABA Zrak, ki ga vdihavamo, vsebuje delce, ki lahko povzročijo alergijskereakcije: ličinke, iztrebke pršic, plesen, cvetni prah, dim in ostankeživali (dlake, kože, sline in urina). Najdrobnejši delci prodrejo globokov dihalne poti, kjer lahko povzročijo vnetje in poslabšajo delovanjedihal.Filtri ...
Page 102 - ODPRAVLJANJE OKVAR
4 • Čiščenje filtra HEPA, ref. št. ZR9020.01* (17a) Po potrebi odstranite držalo za nastavke (30)* in nato postavitesesalnik v pokončen položaj (slika 27).Odprite vratca za dostop do filtra HEPA (slika 28).Izvlecite filter HEPA (slika 29). Očistite filter HEPA, tako da nadkošem za smeti na rahlo pot...
Page 103 - PRODAJNA MESTA ZA DODATNI PRIBOR
PRODAJNA MESTA ZA DODATNI PRIBOR DODATNI PRIBOR* UPORABA NAMESTITEV NASTAVKA PRODAJNA MESTA Krtača za pohištvo Za čiščenje pohištva. Pritrdite krtačo za pohištvo na konec ročaja upogljive cevi. Pooblaščeni servisni centri proizvajalca Rowenta. Nastavek za pohištvo Za čiščenje pohištva. Pritrdite nas...
Page 104 - CUPRINS
* În funcţie de model: este vorba de echipamente specifice anumi-tor modele sau de accesorii disponibile opţional. CUPRINS Pagina GARANŢIE 101 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ 101 1. Condiţii de utilizare 101 2. Alimentare electrică 102 3. Reparaţii 102 DESCRIEREA APARATULUI 102 ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE ...
Page 106 - • Alimentare electrică
RO INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ DESCRIERE 1 Carcasa aspiratorului 2 Buton de deschidere a carcasei 3 Panou frontal 4 Sistem de separare aer/praf a - Separator cu conuri b - Grilă de separare aer/praf c - Compartiment de separare 5 Cuvă pentru praf a - Cuvă principală b - Cuvă pentru praf fin c - Garnit...
Page 107 - UTILIZARE
103 1 • Despachetare Scoateţi aparatul din ambalaj şi eliminaţi toate eventualeleetichete de pe acesta, păstraţi bonul de garanţie şi citiţi cu atenţieinstrucţiunile de utilizare înainte de a folosi aparatul pentru primadată. 2 • Recomandări şi precauţii Înainte de fiecare utilizare, cablul trebuie ...
Page 108 - CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE; • Depozitarea şi transportarea aparatului
RO 104 UTILIZARE Aerul pe care îl respirăm conţine particule care pot fi alergene: larveleşi dejecţiile acarienilor, mucegaiuri, polen, fum şi reziduuri animale(păr, piele, salivă, urină). Particulele cele mai fine pătrund înprofunzime în aparatul respirator, unde ele pot provoca o inflamaţieşi alte...
Page 109 - • Curăţaţi aspiratorul; DEPANARE
4 • Curăţaţi filtrul HEPA ref. ZR9020.01* (17a) Scoateţi suportul pentru accesorii (30)*, dacă este necesar, apoiaşezaţi aspiratorul în poziţie verticală (Fig. 27).Deschideţi trapa de acces a filtrului HEPA (Fig. 28)Scoateţi filtrul HEPA din locaşul său (fig. 29). Curăţaţi filtrul HEPA,lovindu-l uşo...
Page 110 - DE UNDE SĂ ACHIZIŢIONAŢI ACCESORIILE; ELIMINAREA/PROTECŢIA MEDIULUI
DE UNDE SĂ ACHIZIŢIONAŢI ACCESORIILE ACCESORII* UTILIZARE MONTAREA ACCESORIULUI LOCUL DE CUMPĂRARE Perie pentru mobilier Pentru curăţarea mobilelor. Fixaţi peria pentru mobilier la extremitatea mânerului Centre de service agreate Rowenta. Duză de aspirare pentru mobilier Pentru curăţarea mobilelor. ...
Page 113 - • Električno napajanje
SR SAVETI ZA SIGURNOST OPIS 1 Poklopac usisivača 2 Dugme za otvaranje poklopca 3 Nadvratnik 4 Sistem za odvajanje vazduha/prašine a – Separator sa konusima b – Rešetka za odvajanje vazduha/prašine c – Komora za odvajanje 5 Posuda za prašinu a – Glavna posuda b – Posuda za sitnu prašinu c – Zaptivači...
Page 114 - UPOTREBA
1 • Raspakivanje Raspakujte uređaj, skinite sve nalepnice koje se na njemu nalaze,sačuvajte garantni list i pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebupre prve upotrebe uređaja. 2 • Saveti i upozorenja Pre svake upotrebe kabl mora da bude potpuno odmotan. Nepokušavajte da probušite kabl i ne povlačite ...
Page 115 - • Odlaganje i prenošenje uređaja
SR UPOTREBA Vazduh koji udišemo sadrži čestice koje mogu biti alergene: larve igrinje, plesan, polen, dim i ostatke od životinja (dlake, kožu, pljuvačku,urin). Najmanje čestice mogu prodreti duboko u respiratorni trakt gdemogu da izazovu upalu i poremete disajnu funkciju u celini.Filteri (H)EPA (Hig...
Page 116 - REŠAVANJE PROBLEMA
4 • OČISTITE HEPA FILTER ref ZR9020.01* (17a) Ukoliko je potrebno, skinite nosač za dodatke (30)*, a potomnamestite usisivač u uspravan položaj (Fig. 27).Otvorite vratanca za HEPA filter (Fig.28).Povucite HEPA filter iz kućišta (Fig.29). Očistite HEPA filter tako štoćete ga blago protresti iznad kan...
Page 117 - GDE KUPITI DODATNU OPREMU; BACANJE / ŽIVOTNA SREDINA
GDE KUPITI DODATNU OPREMU DODACI* UPOTREBA POSTAVLJANJE DODATKA MESTO KUPOVINE Četka za nameštaj Za čišćenje nameštaja. Namestite četku za nameštaj na kraj ručke. Ovlašćeni servisi Rowenta. Dodatak za nameštaj Za čišćenje nameštaja. Stavite dodatak za nameštaj na kraj ručke ili cevi. Teleskopski dod...
Page 120 - • Popravke
BS UPUTSTVO ZA UPOTREBU OPIS APARATA 1 Poklopac usisivača 2 Tipka za otvaranje usisivača 3 Prednji poklopac 4 Sistem filtracije zraka/prašine a - Separator sa filterima b - Rešetka za odvajanje zraka/prašine c - Odjeljak za odvajanje 5 Posuda za prašinu a - Glavna posuda b - Posuda za sitnu prašinu ...
Page 122 - • Odlaganje i prenošenje aparata
BS UPOTREBA Zrak koji udišemo sadrži čestice koje mogu biti izvori alergija: ličinke iizlučevine grinja, plijesan, polen, dim i tragovi koje ostavljaju životinje(dlake, koža, slina, mokraća). Najfinije čestice prodiru duboko urespiratorni sistem, gdje mogu izazvati upalu i oštećenjerespiratornog sis...
Page 123 - POPRAVAK
4 • Čišćenje HEPA filtera ref ZR9020.01* (17a) Prema potrebi odstranite držač za nastavke (30)* i postaviteusisivač u vertikalni položaj (Fig.27).Otvorite otvor HEPA filtera (Fig.28)Izvadite HEPA filter iz njegovog kućišta (fig.29). Očistite HEPA filtertako da ga potapšete iznad kante za smeće (fig....
Page 124 - GDJE KUPITI NASTAVKE; ODLAGANJE / ZAŠTITA OKOLIŠA
GDJE KUPITI NASTAVKE NASTAVCI* UPOTREBA MONTIRANJE NASTAVKA MJESTA KUPOVINE Četka za namještaj Za čišćenje namještaja. Pričvrstite četku za čišćenje namještaja na kraju drške. Ovlašteni sevisni centri Rowenta. Nastavak za namještaj Za čišćenje namještaja Pričvrstite nastavak za čišćenje namještaja n...
Page 125 - 準備
根 據 / 視 乎型 號 :某些型 號 有特定 裝 置或可 選 用配件。 目 錄 頁 產 品保 證 122 安全建 議 122 1. 使用 條 件 122 2. 電 源 122 3. 維 修 122 產 品 說 明 123 首次使用前的 準備 工作 124 1. 拆除包 裝 124 2. 建 議 及注意事 項 124 使用方法 124 1. 組裝 吸 塵機組 件 124 2. 接上 電 源及 啟動 吸 塵機 125 3. 收 納 及搬 動 吸 塵機 125 清 潔與維護 125 1. 清空集 塵 箱 125 2. 清洗黑色泡棉 濾網 125 3. 清洗微 塵過濾 器 125 4. 清 潔 HE...
Page 126 - 使用
122 產 品保 證 安全建 議 • 本吸 塵機僅適 用於家 務 和家庭使用。若使 用不 當 或未按使用 說 明 書 操作,好 運達 不承 擔 任何 責 任 並 取消 產 品保 證 。 • 首次使用吸 塵機 前, 請詳閱 使用 說 明 書 : 任何不符合使用 說 明 書 的要求之操作 將 解除 好 運達 所承 擔 的一切 責 任。 為確 保您的安全,本吸 塵機 符合 現 行的 標 準 和 法 規 (包 括 2006/95/CE低 壓 指 令 、2004/108/CE 電 磁相容指令、 環 境保 護 等 標準 …)。 本吸 塵機 不 適 合肢 體 、感官或 心智障 礙 成人(包括 兒 童),或 ...
Page 128 - 首次使用前的; 組裝
1 • 拆除包 裝 拆 開 包 裝 ,除去所有 標籤 ,妥善保存保 證書並 於首次使用本 機 前, 詳閱 使用 說 明 書 。 2 • 建 議 及注意事 項 每次使用前, 應 完全拉出 電 源 線 。 請 勿 卡住 電 源 線 及,拖曳越 過銳 利 邊緣處 。 若使用 電 源延 長線 , 請確認 其 狀態 正常, 且 適 用於吸 塵機電壓區 段。 請 勿拉扯 電 源 線 拔除本 機電 源。 請 勿拉扯 電 源 線 移 動 吸 塵機 ,移 動 吸 塵 機時 必 須 握住提把。 請 勿拉扯 電 源 線 或 軟 管提起吸 塵機 。 每次使用後 請關閉 吸 塵機並 拔掉 電 源插 頭 。 維護 或清 ...
Page 129 - 清空集; 潔與維護; 接上
ZH 使用 說 明 我 們 呼吸的空 氣 中含有一些可能引起 過 敏的微粒 : 塵蟎 的幼 蟲 及排泄物、 黴 菌、花粉、 煙霧 、 動 物的 殘 留物(毛 髮 、皮屑、唾液、尿液)。最 細 小的微粒深入 滲 透到呼吸系 統 中,可能引起 發 炎, 並損 害整 體 呼吸功能。 (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter 過 濾 器,即(高)效率微粒空 氣過濾 器,能 過濾 最 細 小的微粒。 由於(H)EPA 過濾 器的功效,使自吸 塵機 排出到 室 內 的空 氣 比吸 塵機 吸入的空 氣 更乾 淨 。 1 • 清空集 塵 箱(5) 請 在每...
Page 130 - 啟動; 故障排除
4 • 清 潔 HEPA 過 濾 器 型 號 ZR9020.01* (17a) 必要 時 ,先卸除配件底座(30)*,然後 將 吸 塵機 直 立放置( 圖 27)。 打 開 HEPA 過濾 器 裝 卸口 檔 板( 圖 28)。 從 凹槽中取出HEPA 過濾 器( 圖 29)。於垃圾桶上方 輕 敲HEPA 過濾 器,去除灰 塵 ( 圖 30)。放回凹槽中 ( 圖 32)。 將裝 卸口 檔 板 歸 回原位,直到 聽見鎖 定 「喀」 聲 。 5 • 清 潔 可洗式HEPA 過濾 器*型型 號 RS-RT3733* (17b) 必要 時 ,先卸除配件底座(30)*,然後 將 吸 塵機 直 立放置( 圖...
Page 131 - 報廢; 請確認
配件 銷 售 處 配件 * 用途 配件安 裝 方式 銷 售 處 家具 專 用毛刷 清 潔 家具 家具 專 用毛刷 固定於手柄末端 好 運達 特 約 服 務 中心 家具 專 用吸 頭 清 潔 家具 家具 專 用吸 頭 裝 入手柄或金 屬 管末端 縫 隙 專 用伸 縮 吸 頭 清 潔 角落 與難 以 觸 及 場 所 縫 隙 專 用伸 縮 吸 頭 裝 入手柄或金 屬 管末端 地板 專 用方形吸 頭 適 用於易 損壞 之地面 地板 專 用方形吸 頭 裝 入金 屬 管末端 地板 專 用三角形吸 頭 適 用於易 損壞 之地面 地板 專 用三角形吸 頭 裝 入金 屬 管末端 迷你 強 力毛刷 深 層 清 潔...