Philips QC5132/15 - User Manual

Table of Contents:

• Page 6 – ENGLISH
• Page 7 – regarding exposure to electromagnetic fields.; Charging; motor run until it stops. Then fully recharge the batteries.; Corded clipping; before you switch on the appliance.; Using the appliance; Note: Make sure your hair is clean and dry. Do not use the appliance on
• Page 8 – Clipping with hair clipping comb (REGULAR); Comb your hair with a styling comb in the direction of hair growth.; Length settings; With the hair clipping comb attached, the appliance can cut hair to
• Page 9 – Tips; Comb the hair ends over the ears before you start to contour the
• Page 10 – Clipping with the thinning comb (THINNING); - With the thinning comb, you can give your haircut a natural look. It; Thinning an entire haircut; thinning comb at a setting lower than 15mm.
• Page 11 – Creating a smooth transition between two hair lengths; comb to create a smooth transition between these two lengths.; Cleaning; Clean the appliance after ever y use.
• Page 12 – Ordering accessories; To buy accessories or spare par ts, visit; Replacing the cutting unit; unit with an original Philips cutting unit.
• Page 13 – Environment; - Do not throw away the appliance with the normal household waste; Removing the rechargeable batteries
• Page 14 – Guarantee and support; If you need information or suppor t, please visit; support; or read the separate worldwide guarantee leaflet.
• Page 15 – БЪЛГАРСКИ
• Page 17 – Използване на уреда; Забележка: Косата ви трябва да е чиста и суха. Не използвайте уреда; Подстригване с гребена за подстригване (ОБИКНОВЕН); Внимавайте рамената на гребена да са правилно наместени в; Настройки за дължина; С поставен гребен за подстригване уредът може да подстригва коса
• Page 18 – Съвети; За да свалите гребена за подстригване, натиснете селектора
• Page 21 – Поръчване на аксесоари; Избутайте нагоре с палец средната част на подстригващия блок
• Page 22 – Наместете издатината на новия подстригващ блок в жлеба (1) и; Опазване на околната среда; Преди да извадите батерията се уверете, че уредът е изключен от
• Page 23 – Гаранция и поддръжка; Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете
• Page 24 – Úvod; výrobek na adrese; Důležité; ČEŠTINA
• Page 25 – Nabíjení; Nenabíjejte přístroj déle než 24 hodin.; Optimalizace životnosti akumulátorů; dokud se motor nezastaví. Poté akumulátor y plně nabijte.; Provoz ze sítě; akumulátory téměř vybité.; Použití přístroje
• Page 26 – Stříhání s hřebenem pro zastřihování vlasů (BĚŽNÝ); Učešte se pomocí stylingového hřebene ve směru růstu vlasů.; Nastavení délky; Délka vlasů v mm
• Page 28 – Zastřihování s hřebenem pro prostřihování vlasů; do něj vejdou, a výsledkem je přirozený vzhled.; Narovnávání celého účesu; Hřeben pro narovnávání vlasů nedoporučujeme používat u velmi; Vytvoření hladkého přechodu mezi dvěma délkami vlasů
• Page 29 – Čištění; Po každém použití přístroj vyčistěte.
• Page 30 – Objednávání příslušenství; nebo se obraťte na prodejce výrobků; Výměna střihací jednotky; jednotku měňte pouze za originální střihací jednotku Philips.
• Page 31 – Životní prostředí; sběrném místě z něj vždy akumulátor y vyjměte. Akumulátor y; Vyjmutí baterií; Odpojte přístroj od sítě a nechte motorek v chodu, dokud se sám
• Page 32 – Záruka a podpora; Více informací a podpor y naleznete na adrese; nebo samostatném záručním listu s celosvětovou platností.
• Page 33 – EESTI
• Page 34 – Laadimine; Ärge laadige akut üle 24 tunni.; Taaslaetavate akude kasutusaja optimeerimine; Kui akud on tühjad, võite seadet kasutada võrgutoitel.; Seadme kasutamine; juuksed on äsja pestud.
• Page 35 – Juuste lõikamine juukselõikamise juhtkammiga (TAVALINE); Kammige juukseid soengukammiga juuste kasvamise suunas.; Pikkuseseaded; Juuksepikkused millimeetrites
• Page 36 – Juhtkammi eemaldamiseks vajutage pikkuseseade selektorit (1),
• Page 37 – tehke allapoole suunatud liigutusi.; Juuste lõikamine õhenduskammiga (ÕHENDAMINE); - Õhenduskammiga saate soengule anda loomuliku välimuse. See; Kogu soengu õhendamine; kasutage õhenduskammi väiksema kui 15 mm seadistusega.; Kahe juuksepikkuse vahelise sujuva ülemineku loomine; Kui olete oma juuksed lõiganud kahe erineva pikkusega, siis saate
• Page 38 – Puhastamine; kaasasoleva puhastusharjakesega.
• Page 39 – Kasutage lõikepea puhastamiseks komplektisolevat harja.; Tarvikute tellimine; Tar vikute või varuosade ostmiseks külastage veebilehte; Lõikepea asendamine; Philipsi originaalse lõikepeaga.
• Page 40 – Keskkond; aitate säästa keskkonda.; Aku eemaldamine; Võtke laetavad akud seadmest välja ainult seadme kasutusest
• Page 41 – Garantii ja tugi; Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte; või lugege läbi üleilmne garantiileht.
• Page 42 – HRVATSKI
• Page 43 – propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.; Punjenje; Punjenje traje približno 8 sati.; Optimiziranje radnog vijeka punjivih baterija; radi dok se ne zaustavi. Zatim potpuno napunite baterije.; Šišanje aparatom priključenim na mrežno napajanje; nego što uključite aparat.; Uporaba
• Page 44 – Šišanje pomoću češlja za šišanje kose (OBIČNO); Počešljajte kosu češljem za oblikovanje u smjeru rasta kose.; Postavke duljine; 0 različitih duljina:
• Page 45 – Savjeti; postepeno smanjujte postavku duljine.; Šišanje bez češlja; biste uključili aparat.
• Page 47 – Postizanje glatkog prijelaza između dviju dužina kose; Na primjer, ako ste gornji dio kose ošišali na dužinu od 20 mm, a donji; Čišćenje; Očistite aparat nakon svake uporabe.
• Page 48 – Naručivanje dodatnog pribora; ili se obratite prodavaču proizvoda; Zamjena jedinice za rezanje
• Page 49 – Zaštita okoliša; Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte odlagati s; Vađenje punjivih baterija; Isključite aparat iz napajanja i pustite ga da radi dok se motor ne
• Page 50 – Jamstvo i podrška; Ako trebate informacije ili podršku, posjetite
• Page 51 – Bevezetés; Adapter; Figyelmeztetés; MAGYAR
• Page 52 – vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.; Töltés; kapcsolja be a készüléket.; A készülék használata; készüléket frissen mosott hajon.
• Page 53 – Hosszúságbeállítás; Hajhosszúság hüvelykben
• Page 54 – Hajvágás a hajvágó fésű nélkül; Csúsztassa el a be-/kikapcsoló csúszkát a készülék üzembe
• Page 55 – Hajvékonyítás a teljes felületen; ritkítófésűhöz ne adjon meg 15 mm-nél kisebb beállítást.
• Page 56 – Egyenletes átmenet kialakítása különböző hosszúságúra nyírt; megadott hajhosszúság-beállítás közötti értékre.; Tisztítás; Minden használat után tisztítsa meg a készüléket.
• Page 57 – Tartozékok rendelése; weboldalt vagy forduljon Philips; A vágóegység cseréje; Cserélje ki a vágóegységet, ha az elhasználódott vagy megsérült. A
• Page 58 – Helyezze az új vágóegység nyelvét a nyílásba (1), és tolja a; Környezetvédelem; A beépített akkumulátorok környezetszennyező anyagokat; Az akkumulátorok eltávolítása; Csak a készülék selejtezésekor vegye ki a készülékből az
• Page 60 – Garancia és terméktámogatás; Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a
• Page 61 – ҚАЗАҚША
• Page 62 – Ескертпе. Шаш таза және құрғақ болу керек. Құралды жаңа жуылған
• Page 63 – Шашты қысқарту тарағымен (REGULAR) қысқарту; Шашты сәндеу тарағымен шаштың өсу бағыты бойынша тараңыз.; Ұзындық параметрлері; Шаш тегістеу тарағы тағылғанда, шашты 10 түрлі ұзындықта қырқуға
• Page 65 – Қырқылған шаштың барлығын жұқарту
• Page 66 – Шаштың екі ұзындығын біркелкі жасау; осы ұзындықтарды біркелкі жасауға болады.; Тазалау; Құралды қолданған сайын тазалаңыз.
• Page 67 – Қосалқы құралдарға тапсырыс беру; Қосалқы құралдар немесе қосалқы бөлшектер сатып алу үшін; Қырқу бөлігін ауыстыру; Philips қырқу бөлігімен алмастырыңыз.
• Page 69 – Кепілдік және қолдау; Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса,; сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік
• Page 70 – LIETUVIŠKAI
• Page 71 – elektromagnetinių laukų poveikio.; Įkrovimas; Nekraukite prietaiso ilgiau nei 24 valandas.; Įkraunamų baterijų naudojimo laiko pailginimas; visiškai išsieikvotų. Tada pilnai įkraukite baterijas.; Kirpimas, įjungus į elektros tinklą; palaukite kelias minutes.; Prietaiso naudojimas; ką tik išplautiems plaukams.
• Page 72 – Kirpimas plaukų kirpimo šukomis (ĮPRASTOMIS); Naudodami modeliavimo šukas, sušukuokite plaukus jų augimo; Ilgio nustatymai; plaukų ilgio nustatymų:
• Page 73 – braukite per plaukus.; Patarimai; nukreipti plaukus prietaiso link.; Kirpimas be plaukų kirpimo šukų
• Page 74 – Kirpimas ploninimo šukomis (PLONINAMOSIOMIS); nukirps visus plaukus iki to paties ilgio.; Kirpimo ploninimas; Nerekomenduojame ploninimo šukų naudoti labai trumpų plaukų
• Page 75 – Tolygus perėjimas tarp dviejų skirtingų plaukų ilgių; sukur ti tolygų perėjimą tarp dviejų ilgių.; Valymas; Po naudojimo visada išvalykite prietaisą.
• Page 76 – Priedų užsakymas; Norėdami įsigyti priedų ar atskirų dalių, apsilankykite; service; Kirpimo įtaisas, adapteris ir plaukų kirpimo šukos yra keičiamos.; Kirpimo įtaiso keitimas; galima pakeisti tik originaliu „Philips“ kirpimo įtaisu.
• Page 77 – Naujo kirpimo įtaiso kojeles įstatykite į lizdą (1) ir stumkite; Aplinka; elementus ir išmes juos neteršdami aplinkos.; Pakartotinai įkraunamų baterijų išėmimas; Nuimkite šukas ir kirpimo įtaisą.
• Page 78 – Garantija ir pagalba; Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite
• Page 79 – Ievads; Grieznis; Briesmas; LATVIEŠU
• Page 80 – kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.; Lādēšana; Uzlāde ilgst aptuveni 8 stundas.; Atkārtoti uzlādējamo bateriju darbmūža pagarināšana; ierīci, līdz tā apstājas. Pēc tam baterijas pilnībā uzlādējiet.; Lietošana ar strāvas padevi; uzgaidiet dažas minūtes.; Ierīces lietošana; tikko izmazgājis matus.
• Page 81 – Griešana ar matu griešanas ķemmi (REGULAR); Izķemmējiet matus ar ieveidošanas ķemmi matu augšanas virzienā.; Griešanas garuma iestatījumi; pat 10 atšķirīgos garumos:
• Page 82 – Lai noņemtu matu griešanas ķemmi, nospiediet griešanas garuma
• Page 83 – līdz pusei, tādējādi piešķirot griezumam dabisku izskatu.; Matu pilnīga nogriešana; ķemmei neizmantojiet iestatījumu, kas ir mazāks par 15 mm.; Vienmērīga matu griešanas garumu pārslēgšana
• Page 84 – augšējo daļu līdz 20 mm un apakšējo daļu līdz 10 mm.; Tīrīšana; Pēc lietošanas vienmēr iztīriet ierīci.
• Page 85 – Piederumu pasūtīšana; Lai iegādātos piederumus vai rezer ves daļas, apmeklējiet vietni; Asmeņu bloka maiņa; nomainīt tikai pret oriģinālu Philips asmeņu bloku.
• Page 86 – Vide; jūs palīdzēsiet saudzēt apkār tējo vidi.; Akumulatoru bateriju izņemšana; Noņemiet ķemmi un asmeņu bloku.
• Page 87 – Virziet barošanas bloku virzienā prom no priekšējā paneļa.; Garantija un atbalsts; vai atsevišķo pasaules garantijas bukletu.
• Page 88 – Wprowadzenie; Wtyczka zasilacza; Ważne; POLSKI
• Page 89 – Ładowanie; Ładowanie trwa około 8 godzin.; Optymalizacja okresu eksploatacji akumulatorów; Dwa razy w roku całkowicie rozładuj akumulator y, pozwalając, aby; Strzyżenie maszynką podłączoną do sieci; odczekaj kilka minut.; Zasady używania
• Page 90 – Strzyżenie z nasadką grzebieniową do strzyżenia włosów; w rowki po obu stronach.; Ustawienia długości; umożliwia przycinanie włosów na 10 różnych długości:
• Page 92 – Strzyżenie przy użyciu nasadki grzebieniowej do cieniowania; Dzięki nasadce grzebieniowej do cieniowania włosów można nadać; Strzyżenie wszystkich włosów
• Page 93 – Czyszczenie; Po użyciu zawsze wyczyść urządzenie.
• Page 94 – Zamawianie akcesoriów; Aby kupić akcesoria lub części zamienne, odwiedź stronę; Wymiana elementu tnącego; Przesuń kciukiem do góry środkową część elementu tnącego, aby się
• Page 96 – Gwarancja i pomoc techniczna; lub zapoznaj się z oddzielną ulotką
• Page 97 – Comutator de pornire/oprire; Important; pentru a evita orice accident.; ROMÂNĂ
• Page 99 – Tunderea cu pieptenele pentru tunderea părului (NORMAL); Apăsaţi selectorul setării pentru lungime (1) şi apoi deplasaţi; Setări de lungime; la 10 lungimi diferite:
• Page 100 – Sugestii; Începeţi să tundeţi la cea mai mare setare pentru lungime a; Tunderea fără pieptenele pentru tunderea părului
• Page 101 – Tunderea cu pieptenele pentru filare (FILARE); pieptene, ceea ce are drept rezultat un aspect natural.; Filarea întregii tunsori; Setaţi pieptenele pentru filare la o setare mai mică decât cea
• Page 102 – Crearea unei tranziţii line între două lungimi ale părului; la o lungime de 10 mm.; Curăţarea; Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare.
• Page 103 – Comandarea accesoriilor; Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitaţi; Înlocuirea unităţii de tăiere; doar cu o unitate de tăiere Philips originală.
• Page 104 – Protecţia mediului; normele de protecţie a mediului.; Îndepărtarea bateriilor reîncărcabile; Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să funcţioneze până ce se
• Page 105 – Garanţie şi asistenţă; sau să citiţi broşura de garanţie
• Page 106 – РУССКИЙ
• Page 108 – Использование прибора; Примечание Волосы должны быть чистыми и сухими. Не стригите; Стрижка волос со съемной насадкой (СТАНДАРТНОЙ); Убедитесь, что направляющие на насадке полностью встали в пазы.; Настройки длины; С помощью съемной насадки можно выбрать 10 настроек длины
• Page 109 – Советы; Чтобы снять насадку, нажмите на фиксатор настроек длины
• Page 110 – Примечание Разница длины для стрижки и филировки зависит от
• Page 112 – Заказ аксессуаров; или обратитесь в местную торговую; Замена режущего блока; Замените режущий блок, если он поврежден или изношен.
• Page 114 – Гарантия и поддержка; Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт
• Page 115 – zaregistrujte svoj výrobok na adrese; Dôležité; SLOVENSKY
• Page 116 – smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.; Nabíjanie; Nabíjanie tr vá približne 8 hodín.; Optimalizácia životnosti nabíjateľných batérií; na strihanie práve umytých vlasov.
• Page 117 – Strihanie s hrebeňovým nástavcom na strihanie vlasov; Hrebeňom si prečešte vlasy v smere ich rastu.; Nastavenia dĺžky; Pomocou pripojeného hrebeňového nástavca na strihanie môžete
• Page 118 – Tipy; Pred tvarovaním kontúr vlasov prečešte končeky vlasov nad ušami.
• Page 119 – Strihanie pomocou hrebeňového nástavca na preriedenie; Hrebeňový nástavec na preriedenie vlasov vám umožní vytvoriť; Preriedenie celého účesu; vodiacich drážok na oboch stranách.
• Page 120 – Vytvorenie plynulého prechodu medzi dvomi dĺžkami vlasov; Čistenie; Po každom použití zariadenie očistite.
• Page 121 – Objednávanie príslušenstva; stránku; Výmena strihacej jednotky.; Strednú časť strihacej jednotky potlačte palcom smerom nahor,
• Page 122 – Výstupok novej strihacej jednotky vložte do drážky (1) a strihaciu; Životné prostredie; Zariadenie odpojte zo siete a motor nechajte pracovať, až kým
• Page 123 – alebo si preštudujte informácie v priloženom
• Page 124 – SLOVENŠČINA
• Page 125 – izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.; Polnjenje; Polnjenje traja približno 8 ur.; Optimiranje življenjske dobe akumulatorskih baterij; na električno omrežje.; Uporaba aparata
• Page 126 – Striženje z glavnikom za striženje (STANDARDNIM); Z glavnikom za oblikovanje si počešite lase v smeri rasti las.; Nastavitve dolžine; Dolžina dlak v milimetrih
• Page 127 – Nasveti; in dolžino postopoma zmanjšujte.; Striženje brez glavnika za striženje
• Page 128 – Striženje z glavnikom za redčenje (REDČENJE); S tem glavnikom lahko ustvarite pričesko naravnega videza s; Redčenje celotne pričeske; glavnika za redčenje z nastavitvijo, manjšo od 15 mm.; Oblikovanje gladkega prehoda med dvema dolžinama las; oblikujete gladek prehod med njima.
• Page 129 – Čiščenje; Aparata in adapterja ne močite. Aparat in adapter čistite samo s
• Page 130 – Naročanje dodatne opreme; stran; Zamenjava strižne enote; samo z originalno Philipsovo strižno enoto.
• Page 131 – Okolje; za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.; Odstranjevanje akumulatorskih baterij
• Page 132 – Garancija in podpora; Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite; ali preberite ločeni mednarodni garancijski list.
• Page 133 – Uvod; Element za šišanje; Važno; - Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (što; Oprez; SRPSKI
• Page 134 – u vezi sa elektromagnetnim poljima.; Optimizacija radnog veka punjivih baterija; radi dok se sam ne zaustavi. Zatim potpuno napunite baterije.; Šišanje sa mrežnim napajanjem; Upotreba aparata
• Page 135 – Šišanje kose češljem za šišanje kose (OBIČNI); Kosu očešljajte češljem za oblikovanje kose u pravcu rasta kose.; Postavke dužine; 0 različitih dužina:
• Page 136 – Gurnite dugme za uključivanje/isključivanje prema gore da biste; Saveti; smanjujte postavku za dužinu.; Šišanje kose bez češlja za šišanje kose; dužinu (1), pomerite češalj prema gore i zatim ga povucite sa aparata
• Page 137 – Šišanje pomoću češlja za istanjivanje kose (ISTANJIVANJE); ošišati celu kosu na istu dužinu.; Istanjivanje kose čitave frizure; Pazite da ručice češlja propisno umetnete u proreze sa obe strane.
• Page 138 – Pravljenje glatkog prelaza između dve dužine kose; da koristite za pravljenje glatkog prelaza između te dve dužine.; Aparat očistite nakon svakog korišćenja.
• Page 139 – Naručivanje dodataka; Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite; se obratite svom prodavcu Philips proizvoda. Takođe možete da; Zamena jedinice rezača; zamenite samo sa originalnom Philips jedinicom rezača.
• Page 140 – Stavite ušicu nove jedinice rezača u prorez (1) i gurnite jedinicu; Zaštita okoline; Tako ćete doprineti zaštiti okoline.; Uklanjanje punjivih baterija; Isključite aparat iz električne mreže i ostavite ga da radi dok se
• Page 141 – Garancija i podrška; Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite; ili pročitajte međunarodni garantni list.
• Page 142 – УКРАЇНСЬКА
• Page 143 – Примітка: Волосся повинно бути сухим та чистим. Не використовуйте
• Page 144 – одне з 10 різних налаштувань довжини волосся:
• Page 146 – Підстригання волосся за допомогою гребінця для; Гребінець для проріджування волосся надає зачісці природного; Проріджування всієї стрижки
• Page 148 – Замовлення приладь; Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-сайт; Заміна ріжучого блоку; Заміняйте ріжучий блок у разі його пошкодження чи зношення.
• Page 150 – Гарантія та підтримка; Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт