Philips HX6800/03 - User Manual

10 English health. ProtectiveClean power toothbrushes are intendedfor personal use. Use by children should be with adultsupervision. Your Philips Sonicare (Fig 1.) 1 Handle2 Power on/off button3 Brush Head Replacement Reminder4 Battery indicator Accessories: 5 Brush head cap6 Smart brush head(s)7 Ch...

11 English experience. For models without intensities To help you transition to your new Sonicare powertoothbrush, it comes with the EasyStart feature activated.This feature gently increases the power over the first 14brushings to help you adapt to brushing with a PhilipsSonicare toothbrush. For mod...

12 English Note: If you apply too much pressure, you will bealerted by a change in vibration of the handle and thebrush head replacement reminder flashing amber. 5 To clean the inside surfaces of the front teeth, tilt thebrush handle semi-upright and make several verticaloverlapping brushing strokes...

13 English How to brush Brush each segment for 30 seconds. Intensities (specific models only) Your power toothbrush comes with 2 different intensitysettings: - Low - High Note: When you use the toothbrush for the first time, thedefault intensity is low intensity. To change intensity levels:- Press t...

14 English Features - Pressure Sensor Feedback - Quadpacer - SmarTimer - EasyStart - Brush Head Replacement Reminder Pressure Sensor Feedback Your Sonicare toothbrush measures the pressure youapply while brushing, to protect your gums and teethfrom damage.If you apply excess pressure, the handle cha...

15 English Disclaimer When the Philips Sonicare toothbrush is used in clinicalstudies, it must be used in clean mode at high intensitywith the handle fully charged and the EasyStart featuredeactivated. To deactivate or activate EasyStart (see 'Activating ordeactivating features'). Brush Head Replace...

16 English Step 1: Place the handle on the plugged in charger. Step 2: Press and hold power on/off button for: EasyStart Brush HeadReplacementReminder Pressure SensorFeedback Up to 3 seconds Up to 5 seconds Up to 7 seconds ¯ ¯ ¯ Step 3: Let go of the power on/off button when you hear: 1 beep 1 beep ...

17 English - The UV light bulb remains on when the door is open. - The window is broken or missing from the sanitizer. - The sanitizer gives off smoke or a burning smell whileit is operating. Note: UV light can be harmful to the human eye and skin.This device should be kept out of reach of children ...

18 English Charging and battery status This Philips Sonicare toothbrush is designed to provide atleast 28 brushing sessions, each session lasting 2 minutes(14 days if used twice per day) on a fully charged battery.The battery indicator shows the battery status when youcomplete the 2-minute brushing ...

20 English Battery status Battery indicator Sound Empty Flashes amber The handle emits 2 setsof 5 beeps afterbrushing Note: To save energy, the battery indicator will switch offwhen not in use. Note: When the battery is completely empty, thetoothbrush switches off. Place the toothbrush on thecharger...

21 English Travel case Rinse with warm water and use a damp cloth to cleaninside of travel case. Cleaning the Sanitizer Warning: Do not immerse the sanitizer in water orrinse it under the faucet. Warning: Do not clean the sanitizer when the UVlight bulb is hot. For optimal effectiveness, it is recom...

22 English Storage If you are not going to use the product for an extendedperiod of time, unplug it from the electrical outlet, cleanit and store it in a cool and dry place away from directsunlight. Replacement Replace Philips Sonicare brush heads every 3 months toachieve optimal results. Use only P...

23 English - The UV light bulb of the sanitizer contains mercury.Do not throw the UV light bulb away with the normalhousehold waste at the end of its life. Hand it in at anofficial collection point for recycling. Removing the rechargeable battery The built-in rechargeable battery must only be remove...

Azərbaycanca 26 Azərbaycanca Giriş Philips Sonicare ailəsinə xoş gəlmişsiniz!Diş ərpinin daha yaxşı təmizlənməsi, daha bəyaz dişlər vədaha sağlam damaqlar - hamısı barmaqlarınızın ucunda.Sonicare-in zərif səs texnologiyası, habelə klinik cəhətdənişlənilib hazırlanmış və təsdiqlənmiş xüsusiyyətləri i...

29 Azərbaycanca - Bu cihazda təmir oluna bilən hissələr yoxdur.Batareyanın istismar müddəti başa çatdıqda, cihazlazımi qaydada atılmalıdır (təkrar emal bölməsinəbaxın). - Batareyalar zədələnərsə və ya sızdırarsa, onların dərivə ya gözlə təmasından çəkinin. Bu baş verərsə, dərhalsu ilə yaxşıca yuyun ...

30 Azərbaycanca Operator Təlimatını oxuyun: Ayrıla bilən enerji təchizatı hissəsi: "xxxxxx" istifadəolunacaq təsdiqlənmiş şarj cihazlarının model nömrəsinigöstərir. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 və yaWAAxxxx) İstifadə Təyinatı ProtectiveClean elektrik diş fırçaları diş çürüməsiniazaltmaq,...

31 Azərbaycanca Başlamaq 1 Fırça başlığını elə düzün ki, tükcüklər tutacağın qabaqhissəsi ilə eyni istiqamətə yönəlsin. 2 Fırça başlığını dayanana qədər metal valın üzərinəmöhkəm basın.Qeyd: Fırça başlığı ilə tutacağın arasında kiçikboşluğun görünməsi normaldır. Philips Sonicare diş fırçasından isti...

32 Azərbaycanca Fırçalama təlimatları 1 Fırçanın tükcüklərini isladın və az miqdarda diş pastasıəlavə edin. 2 Diş fırçasının xovunu dişlərin üzərində kiçik bucaqaltında (45 dərəcə) yerləşdirin, xovun diş ətinə və yadiş ətinin bir qədər altına çatması üçün möhkəmbasın. Qeyd: Həmişə fırçanın mərkəzini...

33 Azərbaycanca 6 Fırçalama müddəti tamamladıqdan sonra dişlərinizinçeynəmə səthlərini və ləkələrin meydana gəldiyiyerləri fırçalamaq üçün əlavə vaxt sərf edə bilərsiniz.İstədiyiniz kimi diş fırçası yanılı və ya sönülü vəziyyətdədilinizi fırçalaya bilərsiniz. Qeyd: Philips Sonicare diş fırçanız əgər...

34 Azərbaycanca İntensivliklər (yalnız xüsusi modellərdə) Elektrik diş fırçanız 2 müxtəlif intensivlik parametri ilətəchiz edilib: - Aşağı - Yüksək Qeyd: Diş fırçasını ilk dəfə istifadə etdiyiniz zamanstandart intensivlik aşağı intensivlikdir. İntensivlik səviyyələrini dəyişdirmək üçün:- Diş fırçası...

35 Azərbaycanca Təzyiq sensorunun əks-əlaqəsi Damaqlarınızı və dişlərinizi zədələnmədən qorumaq üçünSonicare diş fırçanız fırçalama zamanı tətbiq etdiyiniztəzyiqi ölçür.Həddən artıq təzyiq tətbiq etsəniz, tutacaq titrəyişinidəyişəcək və siz təzyiqi azaldana qədər fırça başlığınındəyişdirilməsini xat...

36 Azərbaycanca xüsusiyyəti sönülü olmaqla təmizləmə rejimində yüksəkintensivlikdə istifadə edilməlidir. EasyStart-ı qeyri-aktiv etmək və ya aktivləşdirmək (bax"Xüsusiyyətləri aktivləşdirmə və ya deaktivləşdirmə"). Fırça başlığını dəyişdirmək üçün xatırladıcı Philips Sonicare fırça başlığını...

37 Azərbaycanca Addım 1: Tutacağı qoşulmuş adapterə yerləşdirin. Addım 2: Yandırın/söndürün düyməsinə bu müddət ərzindəbasıb saxlayın: EasyStart Fırça başlığınıdəyişdirməküçün xatırladıcı Təzyiq sensorunun əks-əlaqəsi 3 saniyəyə qədər 5 saniyəyə qədər 7 saniyəyə qədər ¯ ¯ ¯ Addım 3: Bunu eşitdiyiniz...

38 Azərbaycanca Aşaöıdakı hallarda dezinfeksiyaedicini elektrikşəbəkəsindən ayırın, istifadəni dayandırın və MüştəriXidmətinə zəng edin:- Qapı açıq olduqda UB lampa yanılı qalır. - Pəncərə sınıb və ya dezinfeksiyaedicidə yoxdur. - Dezinfeksiyaedici işləyərkən tüstü və ya yanıq qoxusuyayır. Qeyd: UB ...

39 Azərbaycanca Qeyd: Dezinfeksiya dövrü 10 dəqiqə davam edir və sonraavtomatik olaraq dayanır.Suyun səviyyəsini göstərildiyi yerdə işıq yanarsa, deməlidezinfeksiyaedici vasitə işləyir. Doldurma və batareya statusu Bu Philips Sonicare diş fırçası tam doldurulmuş batareyailə hər sessiya 2 dəqiqə dava...

40 Azərbaycanca Batareya vəziyyəti Batareya göstəricisi Doldurma Yanıb-sönən yaşıl Dolub 30 saniyə ərzində sabit yaşıl rəngdəişıq yanır və sonra sönür Batareya vəziyyəti (tutacaq şarj cihazında yerləşdirilmədikdə) Diş fırçasını işlətdiyiniz zaman onun aşağısındakı batareyaişığı batareyanın vəziyyəti...

41 Azərbaycanca Batareya vəziyyəti Batareya göstəricisi Səs Dolub Sabit yaşıl - Qismən dolu Yanıb-sönən yaşıl - Aşağı Sarı rəngdə yanıb-sönür Fırçalamadan sonratutacaqdan 3 səs siqnalıgəlir Boş Sarı rəngdə yanıb-sönür Fırçalamadan sonratutacaqdan 2 dəfəolmaqla 5 səs siqnalıgəlir Qeyd: Enerjiyə qənaə...

42 Azərbaycanca Fırça başlığı 1 Hər istifadədən sonra fırça başlığını və tükcükləriyaxalayın. 2 Fırça başlığını tutacaqdan çıxarın və fırça başlığını ənazı həftədə bir dəfə ilıq su ilə yuyun. Portativ qapağıtələb olunan qədər yuyun. Doldurma cihazı 1 Təmizləməzdən əvvəl doldurma cihazını şəbəkədənay...

43 Azərbaycanca Ekranı çıxarmaq üçün tutacaqların kənarlarındantutun, qoruyucu ekranı ehmalca sıxın və çıxarın. 5 UB lampasını çıxarın. Lampanı çıxarmaq üçün onu tutun və metalqapaqdan çıxarın. 6 Qoruyucu ekranı və UB lampasını nəm parça ilətəmizləyin. 7 UB lampasını yenidən daxil edin. Lampanı yeni...

44 Azərbaycanca Zəmanət məhdudiyyətləri Zəmanətə daxil olmayan hallar:- Ağız daxili əlavələr, o cümlədən diş fırçası başlıqları vəucluqlar. - İcazə verilməyən əvəzedici hissələrin və ya icazəverilməyən başlıqların istifadəsi nəticəsində dəyənziyan. - Yanlış istifadə, sui-istifadə, laqeydlik, dəyişik...

Čeština 47 Čeština Úvod Vítejte v rodině Philips Sonicare!Tento zubní kartáček vám umožní dosáhnout vynikajícíhoodstranění plaku, bělejších zubů a zdravějších dásní.Používáním kombinace jemné sonické technologieSonicare a klinicky vyvinutých a osvědčených funkcí simůžete být jisti, že pokaždé dosáhn...

48 Čeština - Nepoužívejte nabíječku a sanitizér ve venkovnímprostoru ani blízko horkých povrchů. - Žádné díly výrobku nemyjte v myčce nádobí. - Tento přístroj je určen pouze k čištění zubů, dásnía jazyka. - Sanitizér vždy udržujte mimo dosah dětí. - Pokud UV výbojka svítí i při otevřených dvířkách,u...

51 Čeština Odnímatelná napájecí část: „xxxxxx“ označuje číslomodelu schválených nabíječek, které je třeba používat.(TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 nebo WAAxxxx) Zamýšlené použití Elektrické zubní kartáčky ProtectiveClean jsou určenyk odstraňování ulpívajícího plaku a zbytků potravy zezubů tak, aby ...

52 Čeština 2 Hlavici kartáčku pevně zasuňte na kovovou hřídelrukojeti až na doraz.Poznámka: Malá mezera patrná mezi hlavou kartáčkua rukojetí je normální. Použití zubního kartáčku Philips Sonicare Pokud zubní kartáček Sonicare používáte poprvé, jenormální, když cítíte více vibrací než při používáníb...

54 Čeština QuadPacer Abyste rovnoměrně vyčistili všechny zuby, rozdělte ústana 4 části pomocí funkce QuadPacer. Funkce QuadPacerrozdělí dobu čištění na 4 stejné úseky a upozorní vás,když se máte přesunout do další oblasti. Tyto úseky jsouoddělené krátkým pozastavením vibrací. Na konci cyklučištění s...

55 Čeština - Zubní kartáček pozastavíte i tak, že stisknete vypínač po 2 vteřinách čištění. Technologie BrushSync Technologie BrushSync umožňuje hlavici kartáčkukomunikovat s rukojetí prostřednictvím mikročipu.Symbol ve spodní části hlavice kartáčku označuje, žetato hlavice kartáčku touto technologi...

56 Čeština SmarTimer Funkce SmarTimer signalizuje dokončení cyklu čištění tím,že na konci cyklu čištění zubní kartáček automatickyvypne.Zubní specialisté doporučují čistit zuby dvakrát denně podobu nejméně 2 minut.Poznámka: Pokud po spuštění cyklu čištění stisknetevypínač, zubní kartáček se pozastav...

57 Čeština 3 Hlavici kartáčku byste měli vyměnit v okamžiku, kdy serozsvítí žlutý indikátor připomenutí výměny hlavicekartáčku. Všechny inteligentní hlavice kartáčku jsou vybavenyaktivovanou funkcí připomenutí výměny hlavice kartáčku.Chcete-li deaktivovat připomenutí výměny hlavicekartáčku, viz kapi...

58 Čeština Pokud ukazatel stavu baterie a indikátor připomenutí výměnyhlavice kartáčku dvakrát zeleně zabliká a ozve se trojice tónůod nízkého po vysoký, pak byla funkce aktivována. NEBO Pokud ukazatel stavu baterie a indikátor připomenutí výměnyhlavice kartáčku jednou oranžově zabliká a ozve se tro...

59 Čeština 2 Prst zasuňte do prohlubně ve dvířkách na horní straněsanitizéru a otevřete dvířka. 3 Nasaďte hlavici kartáčku na jeden ze 2 výstupků uvnitřsanitizéru. Vlákna musí být obrácena k žárovce.Poznámka: V dezinfekčním zařízení čistěte pouzenasazovací hlavice Philips Sonicare. Poznámka: V sanit...

60 Čeština Nabíjení Nabíjení nabíječkou nebo UV sanitizérem 1 Zapojte nabíječku nebo sanitizér do elektrickézásuvky. 2 Umístěte rukojeť na nabíječku nebo sanitizér. - Rukojeť vydá 2 krátká pípnutí na potvrzení, že jeumístěna správně. - Blikající světlo indikátoru baterie ukazuje, že se zubníkartáček...

62 Čeština Čištění Rukojeť zubního kartáčku 1 Sundejte hlavu kartáčku a kovovou hřídel opláchněteteplou vodou. Důsledně odstraňte zbytky zubní pasty. Upozornění: Netlačte na gumové těsnění na kovovéhřídeli ostrými předměty. Mohli byste ho poškodit. 2 Utřete celý povrch rukojeti vlhkým hadříkem. Pozn...

63 Čeština 2 Vytáhněte odkapávací tácek rovně ven. Opláchnětetácek na odkapávání a očistěte jej vlhkým hadříkem. 3 Všechny vnitřní povrchy očistěte vlhkým hadříkem. 4 Sejměte ochranný štítek před UV výbojkou. Chcete-li ochranný štítek sejmout, uchopte okrajevedle západek, jemně stiskněte a štítek vy...

64 Čeština Záruka a podpora Potřebujete-li další informace či podporu, navštivte web www.philips.com/support nebo si prostudujte záruční list s mezinárodní platností. Vyloučení záruky Na co se záruka nevztahuje:- Ústní nástavce včetně hlavic kartáčku a trysek. - Poškození způsobené neoprávněnou výmě...

65 Čeština Zabraňte nezáměrnému zkratování baterií pojejich vyjmutí z výrobku: nedovolte, aby se pólybaterie dostaly do kontaktu s kovovými předměty(mince, sponky, prsteny). Nezabalujte baterie dohliníkové fólie. Před likvidací póly baterií přeleptepáskou nebo je umístěte do plastového sáčku. Vyjmut...

Dansk 67 Dansk Introduktion Velkommen til Philips Sonicare-serien!Denne tandbørste gør det muligt for dig bedre at fjerneplak, få hvidere tænder og sundere tandkød. Når dubruger Sonicares kombination af blid lydteknologi ogklinisk udviklede og afprøvede egenskaber, kan du væresikker på, at du får de...

68 Dansk - Opladeren og/eller renseren må ikke brugesudendørs eller tæt på varme overflader. - Hverken dele eller tilbehør til produktet må kommes iopvaskemaskinen. - Apparatet er kun beregnet til renholdelse af tænder,tandkød og tunge. - Hold altid renseren uden for børns rækkevidde. - Stop med at ...

71 Dansk Aftagelig strømforsynings enhed: "xxxxxx" angivermodelnummeret for de godkendte opladere, der måbruges. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ellerWAAxxxx) Beregnet anvendelse ProtectiveClean-eltandbørster er beregnet til at fjerneplak og madrester fra tænderne for at reducere skader påt...

72 Dansk 2 Tryk børstehovedet fast ned på håndtagetsmetalskaft, indtil det ikke vil længere.Bemærk: Der vil normalt være et lille mellemrummellem børstehovedet og grebet. Sådan bruger du Philips Sonicare-tandbørsten Hvis det er første gang, du bruger din Sonicare-tandbørste, er det helt normalt at o...

74 Dansk QuadPacer For at sikre en ensartet børstning i hele munden kan duinddele munden i 4 områder og bruge QuadPacer-funktionen. QuadPacer opdeler børstetiden i fire ligelange perioder og indikerer, hvornår du skal gå videre tildet næste område. Segmenterne markeres med en kortpause i vibrationen...

75 Dansk - Tryk for tredje gang inden for 2 sekunder for at sætte den på pause. - Hvis du trykker på on/off-knappen igen efter 2 sekunder , sættes tandbørsten også på pause. BrushSync-teknologi BrushSync-teknologien gør, at børstehovedet kankommunikere med skaftet ved hjælp af en mikrochip. -symbole...

76 Dansk SmarTimer Vores SmarTimer-funktion indikerer, at børstningen erfuldført ved automatisk at slukke tandbørsten efter endtbørstecyklus.Tandlæger og tandplejere anbefaler mindst to minuttersbørstetid to gange dagligt.Bemærk: Hvis du trykker på on/off-knappen, efter at duhar startet børstecyklus...

77 Dansk 2 Med tiden vil skaftet på baggrund af det tryk, duudøver, og den samlede tid, børstehovedet er brugt,registrere slitagen af børstehovedet for at finde detbedste tidspunkt at udskifte børstehovedet. Dennefunktion garanterer den bedste rengøring og pleje afdine tænder. 3 Når lampen for udski...

78 Dansk 1 bip 1 bip og derefter2 bip 1 bip, 2 bip og derefter 3bip ¯ ¯ ¯ Hvis du ser batteriindikatoren og påmindelseslampen forudskiftning af børstehovedet blinker grønt 2 gange og hører 3toner (fra lav til høj), er funktionen aktiveret. ELLER Hvis du ser batteriindikatoren og påmindelseslampen fo...

79 Dansk 2 Sæt din finger i fordybningen oven på renseren, ogåbn lågen. 3 Anbring børstehovedet på et af de 2 ben i renserenmed børstehårene vendt mod lyspæren.Bemærk: UV-renseren må kun anvendes til rengøringaf udskiftelige Philips Sonicare-børstehoveder. Bemærk: Rengør ikke Philips Sonicare for Ki...

80 Dansk Opladning Opladning på oplader eller UV-renser 1 Sæt opladeren eller renseren i stikkontakten. 2 Sæt skaftet i opladeren eller renseren. - Håndtaget udsender 2 korte bip for at bekræfte,håndtaget er placeret korrekt. - Det blinkende lys på batteriindikatoren viser, attandbørsten oplades. - ...

82 Dansk Rengøring Tandbørstens skaft 1 Tag børstehovedet af, og skyl metalskaftet i varmtvand. Sørg for at fjerne alle rester af tandpasta. Forsigtig: Tryk aldrig skarpe genstande modgummiforseglingen om metalskaftet, da dette kanbeskadige den. 2 Brug en fugtig klud til at tørre hele håndtagetsover...

83 Dansk 2 Træk drypbakken lige ud. Skyl drypbakken, og tør denmed en fugtig klud. 3 Rengør alle indvendige overflader med en fugtig klud. 4 Fjern beskyttelsesskærmen foran den ultraviolettepære. Tag skærmen af ved at tage fat i kanterne ved siden affastgøringerne, trykke forsigtigt og trækkebeskytt...

84 Dansk Placering af modelnummer Modelnummeret er angivet på bunden af PhilipsSonicare-tandbørstens skaft (HX64XX, HX68XX). Reklamationsret og support Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/support eller læse i folderen om international garanti. Undtagelser fra ga...

85 Dansk bortskaffer det genopladelige batteri. Sørg for atbeskytte øjne, hænder, fingre og den overflade,du arbejder på. Når du håndterer batterier, skal du sørge for, atdine hænder, produktet og batterierne er tørre. For at undgå en utilsigtet kortslutning afbatterierne efter fjernelse, må du ikke...

Deutsch 88 Deutsch Einführung Willkommen bei der Philips Sonicare Familie!Mit dieser Zahnbürste erzielen Sie eine hervorragendeBeseitigung von Plaque, weißere Zähne und gesünderesZahnfleisch. Die Verbindung von sanfterSchalltechnologie mit klinisch entwickelten undnachgewiesenen Funktionen stellt si...

91 Deutsch - Um die Aufheizung oder die Freisetzung giftiger odergefährlicher Substanzen aus den Akkus zu verhindern,sollten Sie das Produkt oder die Akkus nicht öffnen,modifizieren, durchbohren, beschädigen oderzerlegen. Überladen Sie die Akkus nicht, verursachenSie keinen Kurzschluss und laden Sie...

92 Deutsch - Die Bluetooth-Funkschnittstelle in denentsprechenden Produkten arbeitet bei 2,4 GHz. - Die maximale Ausgangsleistung des Bluetooth-Gerätsbeträgt 3 dBm. - Die NFC-Funkschnittstelle in den entsprechendenProdukten arbeitet bei 13,56 MHz. - Die maximale vom Gerät abgestrahlte Funkleistungbe...

93 Deutsch Ihre Philips Sonicare (Abb. 1) 1 Griff2 Ein-/Ausschalter3 Erinnerungsanzeige für den Austausch des Bürstenkopfs 4 Akkuanzeige Zubehör: 5 Bürstenkopfkappe6 Intelligenter Bürstenkopf7 Ladestation8 Reiseetuie9 UV-Reinigungsstation und LadegerätHinweis: Die im Lieferumfang enthaltenen Zubehör...

94 Deutsch Um Ihnen die Umstellung auf Ihre neue elektrischeZahnbürste von Sonicare zu erleichtern, wird diese mitaktivierter EasyStart-Funktion geliefert. Diese Funktionerhöht die Intensität über die ersten 14 Anwendungenschrittweise, damit Sie sich an das Putzen mit einer PhilipsSonicare Zahnbürst...

95 Deutsch Hinweis: Die Borsten sollten sich nur leicht verbiegen.Es wird nicht empfohlen, wie mit einerHandzahnbürste zu schrubben. Hinweis: Wenn Sie zu viel Druck anwenden, werdenSie durch eine Änderung der Vibration desHandstücks gewarnt. Zudem blinkt dieErinnerungsanzeige für den Austausch desBü...

96 Deutsch Empfohlene Intensitätsstufe (nurbestimmte Modelle) Hoch Gesamtputzzeit 2 Minuten So putzen Sie richtig Putzen Sie jeden Abschnitt30 Sekunden lang. Intensitätsstufen (nur bestimmte Modelle) Ihre elektrische Zahnbürste verfügt über 2 verschiedeneIntensitätseinstellungen: - Niedrig - Hoch Hi...

97 Deutsch BrushSync-Technologie Die BrushSync-Technologie ermöglicht mithilfe einesMikrochips die Kommunikation zwischen demBürstenkopf und dem Handstück. Das Symbol an derUnterseite des Bürstenkopfs zeigt, dass der Bürstenkopfmit dieser Technologie ausgestattet ist. Die BrushSync-Technologie ermög...

98 Deutsch SmarTimer Der SmarTimer zeigt an, dass der Putzzyklus beendet ist,indem die Zahnbürste nach beendetem Putzzyklusautomatisch ausgeschaltet wird.Zahnärzte empfehlen, die Zähne zweimal täglichmindestens 2 Minuten lang zu putzen.Hinweis: Wenn Sie die Ein-/Ausschalttaste nach demStart des Putz...

99 Deutsch 1 Beim erstmaligen Aufsetzen eines neuen intelligentenBürstenkopfs erkennt das Handstück, dass Sie einenPhilips Bürstenkopf mit BrushSync-Technologiebesitzen, und beginnt, die Abnutzung desBürstenkopfs zu verfolgen. 2 Im Laufe der Zeit verfolgt das Handstück anhand desausgeübten Drucks un...

102 Deutsch Hinweis: Wenn Sie die Klappe während desReinigungszyklus öffnen, stellt die Reinigungsstation denBetrieb ein. Hinweis: Der Reinigungszyklus dauert ca. 10 Minuten,danach schaltet sich die Reinigungsstation automatischaus.Die Reinigungsstation ist in Betrieb, wenn das Licht durchdas Fenste...

103 Deutsch Batteriestatus Akkustatus (Handstück auf eingestecktem Ladegerät) Wenn das Handstück auf das Ladegerät gesetzt wird,zeigt die Akkuladeanzeige den Akkustand an. Akkustatus (Handstück auf eingestecktem Ladegerät/im Reiseladeetui) Wenn das Handstück auf das Ladegerät oder in dasReiseladeetu...

105 Deutsch Reinigung Handstück der Zahnbürste 1 Nehmen Sie den Bürstenkopf ab, und spülen Sie denBereich des Metallschafts mit warmem Wasser ab.Vergewissern Sie sich, dass alle Zahnpastarückständeentfernt sind. Achtung: Drücken Sie nicht mit scharfkantigenGegenständen auf die Gummidichtung um denMe...

106 Deutsch Warnhinweis: Reinigen Sie die Reinigungsstationnicht, wenn die UV-Lampe noch heiß ist. Für eine optimale Wirksamkeit sollte das Reinigungsgeräteinmal pro Woche gereinigt werden. 1 Ziehen Sie den Netzstecker der UV-Reinigungsstation. 2 Ziehen Sie die Abtropfschale gerade heraus. SpülenSie...

107 Deutsch Sie es, und bewahren Sie es an einem kühlen, trockenenOrt ohne direkte Sonneneinstrahlung auf. Ersatz Um optimale Ergebnisse zu erzielen, tauschen Sie PhilipsSonicare Bürstenköpfe spätestens nach 3 Monaten aus.Benutzen Sie ausschließlich entsprechende PhilipsSonicare Ersatzbürstenköpfe. ...

108 Deutsch Recycling - Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte undAkkus/Batterien nicht mit dem normalen Hausmüllentsorgt werden dürfen. - Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur getrenntenEntsorgung von Elektrogeräten und Akkus/Batterien. - Die UV-Lampe der Reinigungsstation enthältQuecksil...

Eesti 111 Eesti Sissejuhatus Tere tulemast Philips Sonicare'i perekonda!See hambahari võimaldab tõhusalt hambakattueemaldada, saavutada valgemad hambad ja tervemadigemed. Kasutades Sonicare'i kombinatsiooni õrnastSonic tehnoloogiast ja kliiniliselt arendatud ja tõestatudfunktsioonidest, saate olla k...

112 Eesti - Ärge peske toote osasid nõudepesumasinas. - See seade on ette nähtud vaid hammaste, igemete jakeele puhastamiseks. - Hoidke puhasti alati lastele kättesaamatus kohas. - Lõpetage puhasti kasutamine, kui UV-lamp jääbpõlema sel ajal, kui luuk on avatud. UV-kiirgus võibolla kahjulik inimese ...

114 Eesti Elektromagnetväljad (EMF) Käesolev Philips seade on vastavuses kõigielektromagnetvälja mõju alla sattumist käsitlevatestandardite ja määrustega. Raadiosideseadmete direktiiv Philips kinnitab käesolevaga, et raadiosageduslikuseadmega (Bluetooth, NFC) elektrilised hambaharjad onvastavuses di...

115 Eesti hoida suuõõne tervist. ProtectiveCleani elektrilisedhambaharjad on ette nähtud koduseks kasutamiseks.Lapsed tohivad neid kasutada üksnes täiskasvanutejärelevalve all. Teie Philips Sonicare (joonis 1) 1 Käepide2 Toitenupp3 Harjapea väljavahetamise meeldetuletus4 Aku näidik Tarvikud: 5 Harja...

116 Eesti hambaharjal enda eest harjata. Parima tulemusesaavutamiseks järgige allpool toodud harjamisjuhiseid. Ilma intensiivsusastmeteta mudelid Et aidata teid uuele Sonicare′i elektrilisele hambaharjaleüleminekul, on hambaharjal EasyStarti funktsioonaktiveeritud. See funktsioon suurendab esimese 1...

117 Eesti Märkus. Harjased peaksid kergelt laiali minema.Hõõrumine, nagu tavalise hambaharjaga harjates, eiole soovitatav. Märkus. Kui vajutate liiga tugevalt, annavad teilesellest märku käepideme vibreerimise muutumine jaharjapea väljavahetamise meeldetuletuse tulekollaselt vilkumine. 5 Esihammaste...

118 Eesti Kuidas harjata Harjake iga segmenti 30 sekundit. Intensiivsused (ainult teatud mudelitel) Teie elektrilisel hambaharjal on kaks intensiivsuseseadistust: - Madal - Kõrge Märkus. Hambaharja esmakordsel kasutamisel onvaikeintensiivsuseks madal intensiivsus. Intensiivsusastmete muutmiseks tehk...

119 Eesti Omadused - Surveanduri tagasiside - QuadPacer - SmarTimer - EasyStart - Harjapea väljavahetamise meeldetuletus Surveanduri tagasiside Sonicare'i hambahari mõõdab survet, mida te harjamiselavaldate, et kaitsta igemeid ja hambaid kahjustuste eest.Kui avaldate liiga tugevat survet, muudab käe...

120 Eesti Lahtiütlus Kui Philips Sonicare'i hambaharja kasutatakse kliinilistesuuringutes, tuleb seda kasutada režiimil Clean suureintensiivsusega, käepide peab olema täielikult laetud jaEasyStarti funktsioon välja lülitatud. EasyStarti sisse- või väljalülitamine (vaadake„Funktsioonide sisse- ja väl...

122 Eesti UV-puhastiga saab harjapead puhastada pärast igakasutamist.Ühendage puhasti lahti, lõpetage selle kasutamine jahelistage klienditoe telefonile, kui juhtub järgnev.- UV-lamp jääb põlema, kui uks on lahti. - Puhasti klaas puruneb või eemaldub. - Puhasti suitseb või toodab töötamise ajalkõrbe...

123 Eesti Märkus. Puhasti tsükkel kestab umbes 10 minutit jalülitub siis automaatselt välja.Puhasti töötab, kui vaateaknast on näha valguskuma. Laadimine ja aku laetustase Philips Sonicare'i täislaetud hambaharja kasutuskestus onvähemalt 28 kaheminutilist harjamisseanssi (14 päeva,kui kasutatakse ka...

125 Eesti Aku olek Aku märgutuli Heli Tühi Vilgub kollaselt Käepide teeb pärastharjamist kaksviiepiiksulist seeriat Märkus. Kui akut ei kasutata, lülitub aku märgutulienergia säästmiseks välja. Märkus. Kui aku on täiesti tühi, siis lülitub hambaharivälja. Asetage hambahari laadimiseks laadijale võil...

126 Eesti Reisivutlar Loputage sooja veega ja puhastage reisivutlari sisemustniiske lapiga. Puhasti puhastamine Hoiatus. Ärge kastke puhastit vette ega loputagekraani all. Hoiatus. Ärge puhastage puhastit, kui UV-lamp onkuum. Parima efektiivsuse tagamiseks on soovitatav puhastitkord nädalas puhastad...

127 Eesti Hoiustamine Kui te ei kavatse toodet pikemat aega kasutada,eemaldage see seinakontaktist, puhastage ning pangehoiule jahedasse ja kuiva kohta, eemale otsesestpäikesevalgusest. Osade vahetamine Parima tulemuse saamiseks vahetage Philips Sonicare'iharjapead iga kolme kuu järel. Kasutage üksn...

128 Eesti Taaskasutus - See sümbol tähendab, et elektritooteid ja akusid eitohi visata tavaliste olmejäätmete hulka. - Järgige oma riigi elektritoodete ja akudelahuskogumist reguleerivaid eeskirju. - Puhasti UV-lamp sisaldab elavhõbedat. UV-lampi eitohi kasutuskestuse lõppemisel ära visata koostaval...

Español 131 Español Introducción ¡Te damos la bienvenida a la familia Philips Sonicare!Este cepillo de dientes le permite obtener una mayoreliminación de placa, dientes más blancos y encías mássanas. Gracias a la combinación de la suave tecnologíasónica y las funciones clínicamente desarrolladas yco...

132 Español - Este aparato no contiene piezas manipulables por elusuario. Si el aparato está dañado, deje de usarlo ypóngase en contacto con el Servicio de Atención alCliente de su país. Dispositivos con cable solamente: siel cable está dañado, cambie el cargador conhigienizador por uno nuevo. - No ...

135 Español Lea el Manual del usuario. Pieza de la fuente de alimentación desmontable: "xxxxxx"indica el número de modelo de los cargadores aprobadospara el uso. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 oWAAxxxx) Uso indicado Los cepillos de dientes eléctricos ProtectiveClean estándiseñados para eli...

136 Español Antes de empezar 1 Alinee el cabezal del cepillo de manera que las cerdasapunten en la misma dirección que la parte frontal delmango. 2 Presione firmemente hacia abajo el cabezal decepillado sobre el eje metálico hasta que deje deavanzar.Nota: Es normal que haya un pequeño espacio entree...

137 Español Instrucciones de cepillado 1 Moja las cerdas y aplica una pequeña cantidad depasta de dientes. 2 Coloque las cerdas del cepillo de dientes sobre losdientes formando un ángulo de 45 grados y presionefirmemente para que las cerdas alcancen la línea de laencía o se queden ligeramente por de...

138 Español 5 Para limpiar la superficie interior de los dientesanteriores, incline el mango del cepillo y colóquelo enposición semivertical. Realice varias pasadassuperpuestas en vertical en cada diente. 6 Tras completar el ciclo de cepillado, emplee un tiempoadicional para cepillar la superficie d...

139 Español Modo de cepillarse Cepilla cada segmento durante 30segundos. Intensidades (solo modelos específicos) El cepillo de dientes eléctrico incluye 2 ajustes deintensidad diferentes: - Baja - Alta Nota: Cuando utilices el cepillo de dientes por primeravez, el ajuste de intensidad predeterminado...

140 Español www.philips.com/toothbrush-heads para obtener más información. Funciones - Respuesta del sensor de presión - QuadPacer - SmarTimer - EasyStart - Recordatorio de sustitución del cabezal de cepillado Respuesta del sensor de presión Su cepillo de dientes Sonicare mide la presión que seaplic...

141 Español EasyStart Este modelo Philips Sonicare viene con la funciónEasyStart activada (solo modelos sin opciones deintensidad, los modelos con opciones de intensidadpueden activar la función). La función EasyStart aumentapaulatinamente la potencia a lo largo de los primeros14 cepillados para ayu...

142 Español 3 Cuando el indicador de recordatorio de cambio delcabezal de cepillado se ilumina en ámbar, es necesariocambiar el cabezal de cepillado. Todos los cabezales de cepillado inteligente sesuministran con la función de recordatorio de cambio delcabezal de cepillado activada. Para desactivar ...

143 Español 1 pitido 1 pitido y, acontinuación, 2pitidos 1 pitido, 2 pitidos y, acontinuación, 3 pitidos ¯ ¯ ¯ Si el indicador de la batería y el piloto de sustitución delcabezal de cepillado parpadean en verde 2 veces y oyes3 tonos de baja a alta intensidad, significa que la función se haactivado. ...

144 Español 1 Después del cepillado, enjuague el cabezal del cepilloy sacúdalo para eliminar el exceso de agua. Advertencia: Asegúrate de que el cabezal decepillado no tenga la tapa puesta cuando seesté limpiando en el higienizador. 2 Coloque el dedo en el orificio de la puerta situado enla parte su...

145 Español con una batería totalmente cargada. El indicador delnivel de carga de la batería muestra el estado de labatería cuando completa la sesión de cepillado de 2minutos, al poner en pausa el cepillo de dientes omientras se carga. Nota: La batería puede tardar hasta 24 horas en cargarsetotalmen...

147 Español Estado de la batería Nivel de batería Sonido Baja Parpadea en ámbar El mango emite trespitidos después delcepillado Vacío Parpadea en ámbar El mango emite dosseries de 5 pitidosdespués del cepillado Nota: Para ahorrar energía, el indicador de la batería seapagará cuando no lo utilice. No...

148 Español Cabezal de cepillado 1 Enjuague siempre el cabezal y las cerdas después decada uso. 2 Extraiga el cabezal del cepillo del mango y enjuaguela conexión del cabezal al menos una vez a la semanacon agua tibia. Enjuague el capuchón tan a menudocomo sea necesario. Cargador 1 Desenchufe el carg...

149 Español 6 Limpie la pantalla protectora y la lámpara de rayos UVcon un paño húmedo. 7 Vuelva a colocar la lámpara de rayos UV. Para volver a colocar la lámpara, alinee la parteinferior de la misma con el casquillo metálico yempújela para introducirla en el mismo. 8 Vuelva a colocar la pantalla p...

150 Español - Accesorios que se utilizan en la boca, incluidos loscabezales de cepillado y las boquillas. - Deterioros causados por piezas de repuesto noautorizadas o cabezales de cepillado no autorizados. - Deterioros causados por uso inapropiado, abusos,negligencias, alteraciones o reparaciones no...

151 Español objetos metálicos (por ejemplo, monedas,horquillas, anillos). No envuelva las baterías enpapel de aluminio. Coloque cinta adhesiva en losterminales de las baterías o introduzca las bateríasen una bolsa de plástico antes de desecharlas. Extracción de la batería recargable Para extraer la ...

Français 153 Français Introduction Bienvenue dans l’univers Philips Sonicare.Cette brosse à dents offre une meilleure élimination de laplaque dentaire, des dents plus blanches et des gencivesplus saines. La brosse à dents Philips Sonicare combine latechnologie sonique et des fonctions à l’efficacité...

154 Français - Cet appareil ne contient aucune pièce réparable parl’utilisateur. Si l’appareil est endommagé, cessez del’utiliser et contactez le Service Consommateurs devotre pays. Dispositifs avec cordon uniquement : Si lecordon est endommagé, remplacez le chargeur avecassainisseur par un neuf. - ...

157 Français Les symboles suivants peuvent figurer sur le produit :Lire le mode d’emploi. Bloc d’alimentation amovible : le « xxxxxx » indique laréférence des chargeurs agréés à utiliser. (TCBxxxx,HX6100, HX6110, HX6160 ou WAAxxxx) Usage prévu Les brosses à dents électriques ProtectiveClean éliminen...

158 Français Préparation 1 Alignez la tête de brosse afin que les poils soient dansle même axe que l’avant du manche. 2 Appuyez fermement la tête de brosse sur la tige demétal du manche jusqu’à ce qu’elle s’arrête.Remarque : Le léger interstice existant entre la tête debrosse et le manche est normal...

159 Français Instructions de brossage 1 Humidifiez les brins de la tête de brosse et appliquezune petite quantité de dentifrice. 2 Placez les poils de la tête de brosse sur les dents,légèrement de biais (45 degrés), en appuyantfermement pour qu’ils touchent les gencives ou seplacent légèrement sous ...

160 Français 6 Une fois le cycle de brossage terminé, vous pouvezconsacrer du temps supplémentaire au brossage de lasurface de mastication des dents et insister sur leszones propices aux taches. Vous pouvez égalementbrosser votre langue avec la brosse à dents en marcheou arrêtée. Remarque : Votre br...

162 Français vous convient, rendez-vous sur www.philips.fr/toothbrush-heads . Caractéristiques - Analyse de la pression - Fonction QuadPacer - SmarTimer - EasyStart - Rappel de remplacement de la tête de brosse Analyse de la pression Votre brosse à dents Sonicare mesure la pression quevous exercez l...

163 Français EasyStart La fonction EasyStart est activée par défaut sur la brosse àdents Philips Sonicare (Modèles sans réglage d'intensitéuniquement. Sur les modèles avec réglage d'intensité, lafonction peut être activée). La fonction EasyStartaugmente progressivement la puissance lors des14 premie...

164 Français de tête de brosse, reportez-vous à la section « Activationou désactivation de fonctionnalités ». Activation ou désactivation de fonctionnalités Vous pouvez activer ou désactiver les fonctionnalitéssuivantes de votre brosse à dents :- EasyStart - Rappel de remplacement de la tête de bros...

165 Français Lorsque les voyants de charge et de remplacement de la têtede brosse clignotent 2 fois en vert et que vous entendez3 signaux sonores de tonalité croissante, la fonction estactivée. OU Lorsque les voyants de charge et de remplacement de la têtede brosse clignotent 1 fois en orange et que...

166 Français 2 Insérez un doigt dans le mécanisme d'ouverture ducompartiment, sur la face supérieure de l’assainisseur,puis tirez pour ouvrir le compartiment. 3 Placez la tête de brosse sur l'une des 2 chevilles àl'intérieur de l'assainisseur en vous assurant que lesbrins sont orientés vers l'ampoul...

167 Français Remarque : Une charge complète peut prendre jusqu’à24 heures avant la première utilisation, mais vous pouvezutiliser la brosse à dents Philips Sonicare avant qu’elle soitcomplètement chargée. Charge Charge sur le chargeur ou l’assainisseur UV 1 Branchez le chargeur ou l’assainisseur sur...

169 Français État de la batterie Indicateur de batterie Son Faible Orange clignotant Le manche émet3 signaux sonores aprèsle brossage. Vide Orange clignotant Le manche émet 2 sériesde 5 signaux sonoresaprès le brossage. Remarque : pour économiser de l’énergie, l’indicateur debatterie s’éteint si vou...

170 Français Tête de brosse 1 Rincez la tête de brosse et les poils après chaqueutilisation. 2 Retirez la tête de brosse du manche et rincez la basede la tête de brosse à l'eau chaude au moins une foispar semaine. Rincez le capuchon de protection aussisouvent que nécessaire. Chargeur 1 Débranchez le...

171 Français 7 Remettez l'ampoule UV en place. Pour remettre l’ampoule UV en place, alignez la partieinférieure de l’ampoule avec l’attache métallique etpoussez l’ampoule à l’intérieur de l’attache. 8 Remettez l'écran protecteur en place. Pour remettre l’écran en place, alignez les taquets defixatio...

172 Français - Les accessoires buccaux, y compris les têtes de brosseet les canules. - Les dommages causés par l’utilisation de pièces derechange ou les têtes de brosse non autorisées ; - Les dommages causés par une mauvaise utilisation,un usage abusif, une négligence ou encore desmodifications ou r...

173 Français Pour éviter tout court-circuit accidentel des pilesaprès leur retrait, ne laissez pas les bornes despiles entrer en contact avec des objets métalliques(pièces de monnaie, épingles à cheveux, bagues,etc.). Ne les emballez pas dans du papierd’aluminium. Collez les bornes de la batterie av...

Hrvatski 175 Hrvatski Uvod Dobrodošli u Philips Sonicare obitelj!Ova četkica za zube omogućuje vam da postignetevrhunsko uklanjanje naslaga, bjelje zube i zdravije desni.Upotrebom Sonicare kombinacije nježne soničnetehnologije i klinički razvijenih te dokazanih značajkimožete biti sigurni da vam se ...

176 Hrvatski - Ovaj uređaj ne sadrži dijelove koje korisnik možeservisirati. Ako je uređaj oštećen, prestanite gaupotrebljavati i obratite se centru za korisničkupodršku u svojoj državi. Samo uređaji s kabelom: akoje kabel oštećen, zamijenite punjač s uređajem zadezinfekciju novim. - Punjač i/ili ur...

179 Hrvatski Odvojiv dio jedinice za napajanje: „xxxxxx” označava brojmodela punjača odobrenih za uporabu. (TCBxxxx,HX6100, HX6110, HX6160 ili WAAxxxx) Namjena Električne četkice za zube ProtectiveClean namijenjene suza uklanjanje naslaga i ostataka hrane sa zuba, kako bi sesmanjilo propadanje zuba ...

180 Hrvatski 2 Glavu četkice čvrsto pritisnite prema dolje na metalnuosovinu drške sve do kraja.Napomena: Uobičajeno je vidjeti blagi razmak izmeđuglave četkice i drške. Uporaba četkice za zube Philips Sonicare Ako prvi put upotrebljavate četkicu za zube Sonicare,normalno je da osjećate više vibraci...

182 Hrvatski QuadPacer Kako biste bili sigurni da ravnomjerno četkate u cijelimustima, podijelite usta u četiri dijela koristeći seznačajkom QuadPacer. QuadPacer raspodjeljuje vrijemečetkanja na četiri jednaka razdoblja i upozorava vas kadbiste trebali prijeći na sljedeće područje. Razdoblja suoznač...

183 Hrvatski - Kako biste promijenili intenzitet, pritisnite drugi put unutar dvije sekunde . - Kako biste napravili stanku, pritisnite treći put unutar 2 sekunde . - Nakon dvije sekunde četkanja ponovnim pritiskom na gumb za uključivanje/isključivanje privremeno ćetei zaustaviti rad četkice za zube...

184 Hrvatski Quadpacer QuadPacer intervalni je mjerač vremena koji vam pomažeu ravnomjernom četkanju u cijelim ustima podjelom ustana četiri područja. (vidi „Upute za četkanje”) SmarTimer Automatskim isključivanjem četkice za zube na krajuciklusa četkanja značajka SmarTimer označava da je ciklusčetk...

185 Hrvatski 1 Kada prvi put pričvrstite novu pametnu glavu četkice,drška prepoznaje da imate glavu četkice tvrtke Philipss tehnologijom BrushSync i započinje praćenjetrošenja glave četkice. 2 Tijekom vremena, ovisno o pritisku koji primjenjujete iukupnom vremenu upotrebe glave četkice, drška pratit...

186 Hrvatski Treći korak: otpustite gumb za uključivanje/isključivanje kadačujete: 1 zvučni signal 1 zvučni signal, azatim 2 zvučnasignala 1 zvučni signal, 2 zvučnasignala, a zatim 3 zvučnasignala ¯ ¯ ¯ Kada indikator baterije i svjetlo podsjetnika o zamjeni glave začetkanje zatrepere dvaput u zelen...

187 Hrvatski 1 Nakon četkanja isperite glavu četkice i otresite višakvode. Upozorenje: Pri čišćenju glave četkice u uređajuza dezinfekciju pazite da kapica glave četkicenije na četkici. 2 Stavite prst u utor za vratašca pri vrhu uređaja zadezinfekciju i otvorite vratašca. 3 Stavite glavu četkice na ...

188 Hrvatski (14 dana ako se upotrebljava dvaput dnevno), s potpunonapunjenom baterijom. Indikator baterije prikazujestanje napunjenosti baterije kada završite dvominutnusesiju četkanja, kada privremeno zaustavite četkicu zazube ili dok se puni. Napomena: potpuno punjenje baterije prije prveupotrebe...

190 Hrvatski Stanje baterije Indikator baterije Zvuk prazna treperi narančasto drška nakon četkanjaemitira 2 niza od 5zvučnih signala Napomena: radi uštede energije indikator baterijeisključit će se kad nije u uporabi. Napomena: kada je baterija potpuno prazna, četkica zazube će se isključiti. Stavi...

191 Hrvatski Putna kutija Isperite toplom vodom i vlažnom krpom očistiteunutrašnjost putne torbice. Čišćenje uređaja za dezinfekciju Upozorenje: Aparat za higijensko čišćenje nemojteuranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode. Upozorenje: Nemojte čistiti aparat za higijenskočišćenje kada je UV žar...

192 Hrvatski Pohrana Ako proizvod nećete upotrebljavati na dulje vremenskorazdoblje, iskopčajte ga iz električne utičnice, očistite ga ispremite na hladno i suho mjesto dalje od izravnogsunčeva svjetla. Zamjena dijelova Mijenjajte glave za četkanje Philips Sonicare svaka 3mjeseca da biste postigli o...

193 Hrvatski - UV žarulja uređaja za dezinfekciju sadržava živu. KadaUV žarulji istekne vijek trajanja, nemojte je odlagati uobičan kućanski otpad. Odložite je na službeno mjestoza odlaganje radi reciklaže. Uklanjanje punjive baterije Prilikom odlaganja uređaja u otpad ugrađenu punjivubateriju smije...

Italiano 196 Italiano Introduzione Benvenuti nel mondo di Philips Sonicare!Questo spazzolino da denti garantisce una rimozioneprofonda della placca, denti più bianchi e gengive piùsane. Grazie alla combinazione di una tecnologia sonicadelicata e funzioni di provata efficienza testate inlaboratorio, ...

197 Italiano - Questo apparecchio non contiene parti riparabilidall'utente. Se l'apparecchio è danneggiato, smettetedi utilizzarlo e contattate il Centro Assistenza Clientidel vostro Paese. Solo apparecchi con cavo: se il cavo èdanneggiato, sostituite il caricatore con l'igienizzatorecon uno nuovo. ...

200 Italiano Leggete il Manuale dell'operatore. Alimentatore rimovibile Parte: "xxxxxx" indica il numerodi modello dei caricatori approvati da utilizzare (TCBxxxx,HX6100, HX6110, HX6160 o WAAxxxx). Uso previsto Gli spazzolini da denti elettrici ProtectiveClean sono statiprogettati per rimuov...

201 Italiano Messa in funzione 1 Allineate la testina dello spazzolino in modo che lesetole siano orientate verso il lato anterioredell'impugnatura. 2 Premete saldamente la testina sulla parte metallicadel manico finché non si arresta.Nota: è normale che vi sia un piccolo spazio fra latestina e il m...

202 Italiano Istruzioni di spazzolamento 1 Bagnate le setole e applicate una piccola quantità didentifricio. 2 Posizionare le setole dello spazzolino sui denti conuna leggera angolazione (45°), premendo con forzaaffinché raggiungano le gengive o il bordo gengivale. Nota: Mantenete sempre il centro d...

203 Italiano 6 Al termine del ciclo di spazzolamento, potetededicare alcuni secondi alla superficie masticatoria deidenti e alle zone che tendono a macchiarsi. Poteteanche passare la testina sulla lingua, con lo spazzolinoda denti acceso o spento, in base alle vostrepreferenze. Nota: lo spazzolino d...

204 Italiano Come spazzolare i denti Spazzolate ciascun segmento per 30secondi. Intensità (solo per alcuni modelli) Il vostro spazzolino da denti elettrico è dotato di 2differenti impostazioni di intensità: - bassa - alta Nota: quando utilizzate lo spazzolino da denti per laprima volta, il livello d...

205 Italiano migliore per le vostre esigenze, andate all'indirizzo www.philips.com/toothbrush-heads . Caratteristiche - Feedback del sensore di pressione - QuadPacer - SmarTimer - EasyStart - Promemoria di sostituzione della testina Feedback del sensore di pressione Lo spazzolino da denti Sonicare m...

206 Italiano di intensità; nei modelli con le opzioni di intensità, questafunzione può essere comunque attivata). La funzioneEasyStart aumenta leggermente la potenza per i primi 14cicli di pulizia per agevolare la familiarizzazione con l'usodello spazzolino Philips Sonicare. Esclusione di responsabi...

208 Italiano Igienizzatore UV Nota: Gli accessori inclusi possono variare in base almodello acquistato.Grazie all'igienizzatore UV, potete pulire la testina dopoogni utilizzo.Scollegate l'igienizzatore, interrompete l'uso e rivolgetevial centro assistenza clienti se:- La lampadina a raggi UV rimane ...

209 Italiano 5 Chiudete lo sportello e premete una volta il pulsanteon/off verde per selezionare il ciclo di pulizia UV. Nota: potete accendere l'igienizzatore solo se lo sportelloè ben chiuso. Nota: se aprite lo sportello durante il funzionamento,l'igienizzatore si arresta. Nota: il ciclo di igieni...

210 Italiano - Quando il manico è completamente carico sulcaricatore, la spia della batteria si illumina di verde per30 secondi e quindi si spegne. Stato della batteria Stato della batteria (manico posizionato sul caricatore collegato) Quando il manico è posizionato sul caricatore, la spiadella batt...

212 Italiano Pulizia Manico dello spazzolino da denti 1 Rimuovere la testina dello spazzolino e sciacquarel'asta metallica con acqua calda. Controllare di averrimosso eventuali residui di dentifricio. Attenzione: non utilizzate oggetti appuntiti sullaguarnizione in gomma intorno alla parte metallica...

213 Italiano 1 Scollegate l'igienizzatore dalla presa di corrente. 2 Estraete il vassoio antigoccia. Pulite il vassoioantigoccia con un panno umido. 3 Pulite tutte le superfici interne con un panno umido. 4 Rimuovete lo schermo protettivo posto dinanzi allalampadina UV. Per rimuovere lo schermo, aff...

214 Italiano Individuazione del numero del modello Il numero di modello si trova alla base del manico dellospazzolino da denti Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX). Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni, visitate il sito Weball'indirizzo www.philips.com/support oppure leggete l'opuscolo d...

215 Italiano e quando smaltite la batteria ricaricabile.Proteggere occhi, mani, dita e la superficie su cui silavora. Quando maneggiate le batterie, assicuratevi che lemani, il prodotto e le batterie siano asciutti. Per evitare il cortocircuito accidentale dellebatterie dopo la rimozione, assicurate...

Latviešu 218 Latviešu Ievads Sveicināti Philips Sonicare saimē!Šī zobu suka ļauj efektīvi noņemt aplikumu, iegūtbaltākus zobus un veselīgākas smaganas. IzmantojotSonicare maigās Sonic tehnoloģijas kombināciju arklīniski izstrādātām un apstiprinātām funkcijām, jūs varatbūt pārliecināts, ka ikreiz saņ...

221 Latviešu Uzglabāšanas un pārvadāšanas nosacījumi Temperatūra: no -10 °C līdz 60 °C. Elektromagnētiskie lauki (EML) Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamajiemstandartiem un noteikumiem, kas attiecas uzelektromagnētisko lauku iedarbību. Radioiekārtu direktīva Ar šo Philips paziņo, ka elektri...

222 Latviešu mazinātu zobu bojāšanos un uzlabotu un uzturētu mutesdobuma veselību. ProtectiveClean elektriskās zobu birstesir paredzētas personīgai lietošanai. Bērniem tās jālietopieaugušo uzraudzībā. Philips ierīce Sonicare (1. attēls) 1 Rokturis2 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga3 sukas uzgaļa maiņas a...

223 Latviešu rezultātus, lūdzu, ievērojiet tālāk sniegtos zobu tīrīšanasnorādījumus. Modeļiem bez intensitātes Lai atvieglotu jums pāreju uz jauno Sonicare elektriskozobu suku, jau sākotnēji tai ir aktivizēta EasyStart funkcija.Šī funkcija pakāpeniski palielina jaudu pirmo 14 tīrīšanasreižu laikā, ļ...

224 Latviešu Piezīme. Ja jūs lietojat pārāk lielu spiedienu, jums tikspaziņots ar roktura vibrācijas maiņu, un zobu sukasuzgaļa nomaiņas atgādinājuma indikators mirgosdzeltenā krāsā. 5 Lai iztīrītu priekšzobu iekšējās virsmas, daļēji pacelietbirstes rokturi uz augšu un veiciet vairākas vertikālastīr...

225 Latviešu Kā tīrīt tīriet katru segmentu 30 sekundes. Darbības intensitāte (tikai noteiktiem modeļiem) Jūsu elektriskā zobu suka ir aprīkota ar 2 dažādiemintensitātes iestatījumiem: - Reti - Augsta Piezīme. Kad zobu suku lietojat pirmo reizi, pēcnoklusējuma būs aktivizēts zemas intensitātes režīm...

226 Latviešu Funkcijas - Spiediena sensora atgriezeniskā saite - Quadpacer - SmarTimer - EasyStart - sukas uzgaļa maiņas atgādinājumu Spiediena sensora atgriezeniskā saite Jūsu Sonicare zobu suka mēra spiedienu, ar kādu jūs tīrātzobus, lai pasargātu jūsu zobus un smaganas nobojājuma.Ja lietosiet pār...

227 Latviešu rokturim ir jābūt pilnībā uzlādētam un funkcijai EasyStartjābūt deaktivizētai. Lai deaktivizētu vai aktivizētu EasyStart (sk. “Funkcijuaktivizēšana vai deaktivizēšana”). sukas uzgaļa maiņas atgādinājumu Philips Sonicare zobu birste ir aprīkota ar BrushSynctehnoloģiju, kas reģistrē birst...

228 Latviešu 2. solis: nospiediet un turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanaspogu, lai aktivizētu vai deaktivizētu: EasyStart sukas uzgaļamaiņasatgādinājumu Spiediena sensoraatgriezeniskā saite Līdz 3 sekundēm Līdz 5 sekundēm Līdz 7 sekundēm ¯ ¯ ¯ 3. solis: atlaidiet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, ka...

230 Latviešu Akumulatora statuss un uzlādēšana Šī Philips Sonicare zobu suka ir paredzēta vismaz28 tīrīšanas reizēm, ja katras tīrīšanas reizes ilgums ir2 minūtes (14 dienas, ja tiek izmantota divreiz dienā) unakumulators ir pilnībā uzlādēts. Akumulatora indikatorsrāda akumulatora statusu, kad pabei...

232 Latviešu Akumulatora statuss Akumulatora indikators Skaņa Uzlādēts Deg zaļā krāsā - Daļēji uzlādēts Mirgo zaļā krāsā - Reti Mirgo dzeltenā krāsā Pēc tīrīšanas birstesrokturis atskaņo 3signālus Tukšs Mirgo dzeltenā krāsā Pēc zobu tīrīšanasrokturis divas reizesatskaņo 5 pīkstienus Piezīme. Lai iet...

233 Latviešu Birstes uzgalis 1 Noskalojiet sukas uzgali un sarus pēc katras lietošanasreizes. 2 Noņemiet sukas uzgali no roktura un vismaz vienreiznedēļā noskalojiet sukas uzgaļa savienojumu. Pēcvajadzības noskalojiet ceļojuma vāciņu. Lādētājs 1 Pirms lādētāja tīrīšanas atvienojiet to no strāvas. 2 ...

234 Latviešu 7 Ievietojiet UV gaismas spuldzi. Lai ievietotu gaismas spuldzi, salāgojiet gaismasspuldzes apakšu ar metāla skavu un iespiediet spuldziskavā. 8 Uzstādiet aizsargekrānu. Lai uzstādītu ekrānu, salāgojiet ekrāna ķepiņas aratstarojošās virsmas atverēm pie UV gaismas spuldzes.Iestumiet ekrā...

235 Latviešu - Parastās darbības radīts nodilums un bojājumi,piemēram, robi, skrāpējumi, švīkas, krāsas izbalēšanavai izmaiņas. - UV gaismas spuldze Otrreizējā pārstrāde - Šis simbols nozīmē, ka elektriskos produktus unbaterijas nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem sadzīvesatkritumiem. - Ievērojiet...

236 Latviešu Uzlādējamā akumulatora izņemšana Lai izņemtu uzlādējamo bateriju, nepieciešams dvielis vaidrāna, āmurs un plakangala (standarta) skrūvgriezis.Veicot tālāk norādīto procedūru, ievērojiet galvenospiesardzības pasākumus. 1 Lai pilnībā iztukšotu atkārtoti uzlādējamo bateriju,noņemiet roktur...

Lietuviškai 238 Lietuviškai Įvadas Sveikiname prisijungus prie „Philips Sonicare“ šeimos!Šis dantų šepetėlis suteikia galimybę puikiai šalintiapnašas, turėti baltesnius dantis ir sveikesnes dantenas.Naudodami „Sonicare“ švelniai veikiančios technologijos„Sonic“, kliniškai sukurtų ir patvirtintų funk...

239 Lietuviškai - Nenaudokite įkroviklio ir (arba) nukenksminimo įtaisoįrenginio lauke arba netoli įkaitusių paviršių. - Jokių produkto dalių neplaukite indaplovėje. - Šis prietaisas skirtas valyti tik dantis, dantenas irliežuvį. - Visada laikykite dezinfekavimo įrenginį vaikamsnepasiekiamoje vietoj...

242 Lietuviškai Paskirtis „ProtectiveClean“ elektriniai dantų šepetėliai skirtiprilipusioms apnašoms ir maisto likučiams pašalinti nuodantų, siekiant sumažinti dantų irimą ir pagerinti beipalaikyti burnos sveikatą. „ProtectiveClean“ elektriniaidantų šepetėliai skirti asmeniniam naudojimui. Vaikai tu...

243 Lietuviškai Jūsų „Philips Sonicare“ dantų šepetėlio naudojimas Jei „Sonicare“ dantų šepetėlį naudojate pirmą kartą,įprasta jausti daugiau vibracijos nei naudojant neelektrinįdantų šepetėlį. Naudojant pirmą kartą įprasta per daugspausti. Spauskite tik švelniai ir leiskite dantų šepetėliuivalyti d...

244 Lietuviškai 4 Šepetėlio šerelius švelniai spauskite prie dantų irdantenų. Dantis valykite nedideliais judesiais pirmyn iratgal, kad šereliai pasiektų tarpdančius. Tęskite šiuosjudesius visą laiką valydami.Pastaba. Šereliai apačioje turėtų praplatėti.Nerekomenduojama trinti, kaip tai darote ranki...

245 Lietuviškai Rekomenduojamas intensyvumolygis (tik tam tikruose modeliuose) Aukšta Visa valymo trukmė 2 minutės Kaip valyti Valykite kiekvieną segmentą 30sekundžių. Intensyvumas (tik tam tikruose modeliuose) Jūsų elektrinis dantų šepetėlis turi 2 skirtingusintensyvumo nustatymus: - Retai - Aukšta...

246 Lietuviškai „Philips Sonicare“ siūlo platų asortimentą išmaniųjųšepetėlių galvučių su „BrushSync“ technologija. Norėdamiperžiūrėti visą mūsų dantų šepetėlių galvučių asortimentąir rasti jums tinkamiausią dantų šepetėlio galvutę, eikite į www.philips.com/toothbrush-heads , kad gautumėte daugiau i...

247 Lietuviškai EasyStart Šiame „Philips Sonicare“ modelyje įjungta „EasyStart“funkcija (tik modeliuose be intensyvumo parinkčių,modeliuose su intensyvumo parinktimis funkcija gali būtiįjungta). Per pirmuosius 14 dantų valymų „EasyStart“funkcija švelniai didina galingumą, kad priprastumėteprie dantų...

248 Lietuviškai Funkcijų įjungimas arba išjungimas Galite įjungti arba išjungti tolesnes jūsų dantų šepetėliofunkcijas:- EasyStart - Šepetėlio galvutės keitimo priminimą - Spaudimo jutiklio grįžtamasis ryšys Pastaba. Priminimą apie šepetėlio galvutės pakeitimągalite įjungti arba išjungti tik tada, k...

249 Lietuviškai Jei baterijos indikatorius ir šepetėlio galvutės keitimopriminimo lemputė 1 kartą sumirksi geltonai ir girdite 3 tonusnuo stipraus iki silpno, vadinasi, funkcija išjungta. UV nukenksminimo įrenginys Pastaba. Priedai gali būti skirtingi, priklausomai nuonupirkto modelio.Naudodami UV d...

250 Lietuviškai 3 Dantų šepetėlio galvutę įstatykite į vieną iš 2dezinfekavimo įrenginio kaiščių taip, kad šereliai būtųnukreipti į lemputės kolbą.Pastaba. Tvirtinamas „Philips Sonicare“ dantųšepetėlio galvutes valykite tik dezinfekavimoįrenginyje. Pastaba. „Philips Sonicare for Kids“ šepetėlio galv...

251 Lietuviškai Įkrovimas Įkrovimas naudojant įkroviklį arba UV nukenksminimo įrenginį 1 Įjunkite įkroviklį arba nukenksminimo įrenginį įelektros lizdą. 2 Padėkite rankenėlę ant kroviklio arba nukenksminimoįrenginio. - Iš rankenėlės pasigirs 2 trumpi pyptelėjimai,patvirtindami, kad rankenėlės padėti...

253 Lietuviškai Pastaba. Kai baterija visiškai išeikvojama, dantų šepetėlisišsijungia. Padėkite dantų šepetėlį ant įkroviklio arba įįkrovimo kelioninį dėklą, kad jį įkrautumėte. Pastaba. Kad baterija visada būtų visiškai įkrauta,nenaudojamą dantų šepetėlį galite laikyti ant įkroviklio. Valymas Dantų...

254 Lietuviškai Įspėjimas. Nevalykite dezinfekavimo įrenginio, kaiUV šviesos lemputė karšta. Kad dezinfekavimo įrenginys veiktų optimaliai, jįrekomenduojama valyti kas savaitę. 1 Atjunkite dezinfekavimo įrenginį. 2 Tiesiai ištraukite nuvarvėjimo padėklą. Išskalaukitenuvarvėjimo padėklą ir švariai nu...

255 Lietuviškai Pakeitimas Kad pasiektumėte optimalių valymo rezultatų, „PhilipsSonicare“ šepetėlio galvutes keiskite kas 3 mėnesius.Naudokite tik „Philips Sonicare“ keičiamas šepetėliogalvutes. Kaip rasti modelio numerį Modelio numerio (HX64XX, HX68XX) ieškokite „PhilipsSonicare“ dantų šepetėlio ra...

256 Lietuviškai Pakartotinai įkraunamos baterijos išėmimas Integruotą pakartotinai įkraunamą bateriją turi išimti tik kvalifikuotas specialistas , kai prietaisas yra utilizuojamas. Prieš išimdami bateriją įsitikinkite, kadakumuliatorius yra visiškai tuščias. Imkitės visų reikiamų atsargumo priemonių...

Magyar 259 Magyar Bevezetés Üdvözöljük a Philips Sonicare családban!Ez a fogkefe felülmúlhatatlan a lepedékeltávolításban,használatával fehérebbek lesznek a fogai ésegészségesebb lesz az ínye. A Sonicare gyengéd szonikustechnológiája és a klinikai fejlesztésű, bevált módszerekkombinációjával biztos ...

260 Magyar - A készülék nem tartalmaz a felhasználó által javíthatóalkatrészt. Ha a készülék meghibásodott, ne használjatovább, hanem lépjen kapcsolatba az országábanilletékes ügyfélszolgálattal. Csak vezetékes eszközökesetén: Ha megsérül a vezeték, cserélje ki a töltőt afertőtlenítővel egy újra. - ...

263 Magyar A terméken a következő szimbólumok lehetnek láthatók:Olvassa el a használati útmutatót. Leválasztható tápegység: A(z) „xxxxxx” a készülékhezhasználható jóváhagyott töltők típusszámát jelzi.(TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 vagy WAAxxxx) Használat célja A ProtectiveClean elektromos fogkefét...

264 Magyar Előkészítés 1 A fogkefefejet úgy igazítsa, hogy a sörték a markolatelülső felével megegyező irányba mutassanak. 2 Nyomja rá határozottan a fogkefe fejét a markolatfémtengelyére ütközésig.Megjegyzés: Teljesen normális, ha van egy kis rés afogkefefej és a nyél között. A Philips Sonicare fog...

265 Magyar Utasítások fogmosáshoz 1 Vizezze be a fogkefe sörtéit, és vigyen fel egy kis adagfogkrémet. 2 Helyezze a fogkefe sörtéit a fogához úgy, hogy azkissé (45 fokban) a fogíny széle felé dőljön.Határozottan nyomja a fogkefét az ínyvonalhoz, vagyaz ínyvonal alá, hogy a sörték hozzá tudjanak férn...

266 Magyar Megjegyzés: A Philips Sonicare fogkefe biztonsággalhasználható fogszabályozó esetén (bár a fogkefefejhamarabb elhasználódik fogszabályozón valóhasználatkor) és javított fogaknál (tömések, koronák,fogpótlások) is, ha a pótlások nem sérültek, és rögzítésükmegfelelő. QuadPacer Ahhoz, hogy a ...

267 Magyar Megjegyzés: Ha először használja a fogkefét, azalapértelmezett intenzitási szint az alacsony. Az intenzitási szintek közötti váltás:- Nyomja meg a be-/kikapcsológombot egyszer afogkefe bekapcsolásához. - Nyomja meg még egyszer 2 másodpercen belül az intenzitás módosításához. - Nyomja meg ...

268 Magyar Ha túl nagy nyomást alkalmaz, a nyél megváltoztatjarezgését, és a fogkefefej cseréjére emlékeztető ikonsárgán villogni kezd, amíg a nyomást nem csökkenti.Megjegyzés: A terméken a nyomásérzékelőalapértelmezés szerint be van kapcsolva. A funkciókikapcsolása (lásd: „A funkciók bekapcsolása v...

269 Magyar Fogkefefej csereemlékeztetője A Philips Sonicare fogkefe a BrushSync technológiávalfigyeli a fogkefefej kopását.Megjegyzés: Ez a funkció csak a BrushSync technológiávalellátott Philips Sonicare okos fogkefefejekkel működik. 1 Amikor először csatlakoztat egy új okosfogkefefejet, anyél feli...

270 Magyar Easy-start Fogkefefejcsereemlékezte­tője Nyomásérzékelővisszajelzése Legfeljebb 3másodpercig Legfeljebb 5másodpercig Legfeljebb 7másodpercig ¯ ¯ ¯ 3. lépés: Engedje el a főkapcsolót, amikor a következőt hallja: 1 hangjelzés 1 hangjelzés,majd 2hangjelzés 1 hangjelzés, 2hangjelzés, majd 3ha...

272 Magyar Töltés és akkumulátorállapot A Philips Sonicare fogkefe teljes töltéssel legalább28 fogmosásra elegendő, egyenként 2 perces fogmosástbiztosít (ez napi kétszeri fogmosással 14 napos üzemidőtjelent) teljesen töltött állapotban. Az akkumulátortöltöttségi szintjének jelzőlámpája a 2 perces fo...

274 Magyar Akkumulátor állapota (ha a nyél nem a töltőn vagy a töltős utazótokban van) Amikor a fogkefe be van kapcsolva, akkor az aljántalálható jelzőlámpa megmutatja az akkumulátortöltöttségét. Akkumulátor állapota Akkumulátor jelzőlámpája Hang Feltöltve Folyamatos zöld fény - Részlegesen feltöltv...

275 Magyar Fogkefefej 1 Öblítse le a fogkefefejet és a sörtéket minden egyeshasználat után. 2 Hetente legalább egyszer távolítsa el a fogkefefejet amarkolatról, és a fogkefefej csatlakozását öblítse lemeleg vízzel. Az utazótokot öblítse el szükség szerint. Töltő 1 Tisztítás előtt húzza ki a töltő há...

276 Magyar 6 Tisztítsa meg a védőszűrőt és az UV-izzót egy nedvestörlőkendővel. 7 Helyezze vissza az UV-izzót. Az izzó ismételt behelyezéséhez illessze az izzó alját afém pánthoz, majd nyomja az izzót a pántba. 8 Helyezze vissza a védőszűrőt. A szűrő visszahelyezéséhez illessze a szűrőn lévőpeckeket...

277 Magyar - Helytelen használatból, rongálásból,gondatlanságból, módosításból vagy illetéktelenjavításból adódó kár. - Természetes elhasználódás, többek között letörés,karcolás, kopás, elszíneződés vagy színvesztés. - UV-izzó. Újrahasznosítás - Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromoskészülék...

278 Magyar ragassza le érintkezőiket, vagy tegye őketműanyag zacskóba. Az akkumulátor eltávolítása Az újratölthető akkumulátor eltávolításához törülközőrevagy törlőruhára, kalapácsra és lapos fejű (normál)csavarhúzóra van szükség. Kövesse az alapvetőóvintézkedéseket az alábbi lépések követésekor. Ta...

Nederlands 280 Nederlands Introductie Welkom bij Philips Sonicare-familie!Deze tandenborstel biedt u superieuretandplakverwijdering, wittere tanden en gezondertandvlees. Met Sonicare’s combinatie van zachte sonischetechnologie en klinisch ontwikkelde en bewezen functieskunt u erop vertrouwen dat u t...

284 Nederlands De volledige tekst van de Europeseconformiteitsverklaring is te vinden op de volgendewebsite: www.philips.com/support Opmerking: De functies kunnen verschillen per model.Sommige modellen zijn mogelijk niet uitgerust metBluetooth of NFC.De volgende symbolen kunnen op het productvoorkom...

285 Nederlands 8 Reisetui9 UV-reiniger en opladerOpmerking: De bijgeleverde accessoires kunnen variëren,afhankelijk van het model. Het apparaat in gebruik nemen 1 Plaats de opzetborstel zo op het handvat dat deborstelharen in dezelfde richting wijzen als devoorzijde van het handvat. 2 Druk de opzetb...

286 Nederlands Poetsinstructies 1 Maak de borstelharen nat en doe er een kleinehoeveelheid tandpasta op. 2 Plaats de haren van de tandenborstel onder een lichtehoek (45 graden) tegen de tanden. Oefen enige drukuit, zodat de haren tegen de tandvleesrand of vlakdaaronder komen. Opmerking: Zorg dat het...

287 Nederlands 6 Nadat u de poetsbeurt hebt voltooid, kunt u extra tijdbesteden aan het poetsen van de kauwvlakken vanuw kiezen en plaatsen met verkleuring. U kunt ookuw tong poetsen met de Sonicare in- ofuitgeschakeld, afhankelijk van uw voorkeur. Opmerking: Uw Philips Sonicare tandenborstel is vei...

288 Nederlands Intensiteiten (alleen bepaalde modellen) Uw elektrische tandenborstel beschikt over 2verschillende intensiteitsinstellingen: - Bijna leeg - Hoog Opmerking: Wanneer u de tandenborstel voor het eerstgebruikt, is standaard de lage intensiteit ingesteld. U kunt de intensiteit als volgt wi...

289 Nederlands Feedback van poetsdruksensor Uw Sonicare-tandenborstel meet hoeveel druk uuitoefent tijdens het poetsen om uw tandvlees en tandente beschermen.Als u te veel druk uitoefent, verandert de trilling van hethandvat en knippert het herinneringspictogram voor hetvervangen van de opzetborstel...

290 Nederlands handvat volledig opgeladen en de EasyStart-functieuitgeschakeld. U schakelt de EasyStart-functie als volgt in of uit: (zie'Functies in- of uitschakelen'). Vervangingsherinnering opzetborstel De Philips Sonicare is uitgerust met BrushSync-technologie, die de slijtage van de opzetborste...

292 Nederlands UV-reiniger Opmerking: De bijgeleverde accessoires kunnen variëren,afhankelijk van het model.U kunt de uv-reiniger gebruiken om na elke poetsbeurtde opzetborstel schoon te maken.In de volgende gevallen haalt u de stekker van de UV-reiniger uit het stopcontact, staakt u het gebruik en ...

293 Nederlands 5 Sluit het deurtje en druk één keer op de groeneaan/uitknop om de UV-reinigingscyclus te selecteren. Opmerking: u kunt de reiniger alleen inschakelen als hetdeurtje correct is gesloten. Opmerking: de UV-reiniger stopt als u het deurtje tijdensde reinigingscyclus opent. Opmerking: de ...

294 Nederlands Batterijstatus Batterijstatus (wanneer handvat op de op netvoeding aangesloten oplader is geplaatst) Wanneer het handvat op de oplader wordt geplaatst,geeft het batterijlampje het oplaadniveau aan. Batterijstatus (handvat op aangesloten oplader/oplaadreisetui) Wanneer het handvat op d...

296 Nederlands Reinigen Handvat van tandenborstel 1 Verwijder de opzetborstel en spoel de metalenaandrijfas af met warm water. Verwijder eventueletandpastaresten. Let op: Gebruik geen scherpe voorwerpen om derubberen afdichting op de metalen aandrijfas teduwen; dit kan schade veroorzaken. 2 Veeg het...

297 Nederlands 1 Haal de stekker van de UV-reiniger uit hetstopcontact. 2 Trek de lekbak recht uit het apparaat. Spoel de lekbakaf en veeg deze schoon met een vochtige doek. 3 Maak alle oppervlakken aan de binnenkant schoonmet een vochtige doek. 4 Verwijder het afdekscherm dat zich voor de uv-lampbe...

298 Nederlands Vervanging Vervang de Philips Sonicare-opzetborstel om de 3maanden voor een optimaal resultaat. Gebruik alleenvervangende opzetborstels van Philips Sonicare. Locatie van het modelnummer U vindt het modelnummer aan de onderkant van hethandvat van de Philips Sonicare-tandenborstel (HX64...

299 Nederlands De oplaadbare batterij verwijderen De ingebouwde oplaadbare batterij mag alleen door een gekwalificeerde professional worden verwijderd wanneer u het apparaat afdankt. Voordat u de batterijverwijdert, moet u ervoor zorgen dat de batterij volledigleeg is. Neem de benodigde voorzorgsmaa...

Norsk 302 Norsk Innledning Velkommen til Philips Sonicare-familien.Denne tannbørsten sørger for overlegen plakkfjerning,hvitere tenner og sunnere tannkjøtt. Ved hjelp avSonicares kombinasjon av mild sonisk teknologi og kliniskutviklede funksjoner, kan du være trygg på at du får denbeste tannpussen h...

306 Norsk Tiltenkt bruk De elektriske ProtectiveClean-tannbørstene er ment åfjerne plakk og matrester fra tennene for å reduseretannråte og forbedre og opprettholde munnhelse. Deelektriske ProtectiveClean-tannbørstene er ment tilpersonlig bruk. Når tannbørsten brukes av barn bør detteskje under tils...

307 Norsk Bruke Philips Sonicare-tannbørsten Hvis du bruker Sonicare-tannbørsten for første gang, erdet normalt å kjenne mer vibrasjon enn når du bruker enikke-elektrisk tannbørste. Det er vanlig atførstegangsbrukeren bruker for mye trykk. Bruk bare letttrykk og la tannbørsten gjøre pussingen for de...

308 Norsk 4 Hold børstehårene mot tennene og tannkjøttet. Pusstennene med små frem-og-tilbake-bevegelser slik atbørstehårene kommer til mellom tennene. Fortsettmed disse bevegelsene gjennom hele pusseøkten.Merk: Trykk busten lett mot tennene. Det er ikkeanbefalt å skrubbe som du ville gjort med en m...

309 Norsk Slik pusser du Puss hvert segment i 30 sekunder. Intensiteter (kun spesifikke modeller) Tannbørsten din har 2 forskjellige intensitetsinnstillinger: - Lav - Høy Merk: Når du bruker tannbørsten for første gang, erintensiteten som standard stilt til lavt nivå. Slik endrer du intensitetsnivå:...

310 Norsk - QuadPacer - SmarTimer - EasyStart - Påminnelse om børstehodeutskifting Respons på trykksensor Philips Sonicare-tannbørsten måler trykket du påfører nårdu pusser. Dette for å beskytte tenner og tannkjøtt fra åbli skadet.Hvis du bruker overflødig trykk, endres vibrasjonen ihåndtaket og var...

311 Norsk Fraskrivelse Når Philips Sonicare-tannbørsten brukes i kliniske studier,må den brukes i Clean-modus på høy intensitet medhåndtaket fulladet og EasyStart-funksjonen deaktivert. Følg fremgangsmåten under for å aktivere ellerdeaktivere EasyStart (se 'Aktivere eller deaktiverefunksjonen'). Påm...

312 Norsk Trinn 1: Plassere håndtaket på den tilkoblede laderen. Trinn 2: Trykk og hold inne av/på-knappen i: EasyStart Påminnelse ombørstehodeutski­fting Respons på trykksensor Opp til3 sekunder Opp til5 sekunder Opp til 7 sekunder ¯ ¯ ¯ Trinn 3: Slipp av/på-knappen når du hører: Ett pip Ett pip og...

313 Norsk - Vinduet er ødelagt eller mangler på renseren. - Renseren avgir røyk eller lukter brent mens den er igang. Merk: UV-lys kan være skadelig for øyne og hud. Denneenheten må oppbevares utilgjengelig for barn til enhvertid. 1 Etter pussing skyller du børstehodet og rister avoverflødig vann. A...

314 Norsk Lading og batteristatus Denne Philips Sonicare-tannbørsten er utformet for å giminst 28 pusseøkter, der hver økt varer i to minutter (14dager hvis den brukes to ganger per dag) på et fulladetbatteri. Indikatoren for batterinivå viser batteristatusennår du fullfører den to minutter lange pu...

316 Norsk Merk: Batteriindikatoren slås av når den ikke er i bruk, forå spare strøm. Merk: Når batteriet er helt tomt, slår tannbørsten seg av.Sett tannbørsten til lading på laderen eller i reiseetuiet. Merk: Hvis du vil holde batteriet fulladet til enhver tid,kan du ha tannbørsten på laderen når du...

317 Norsk Rengjøring av renseren Advarsel: Ikke senk renseren ned i vann eller skylldet under springen. Advarsel: Ikke rengjør renseren når UV-lyspærener varm. For best mulig effektivitet, bør du rengjøre renseren hveruke. 1 Koble fra renseren. 2 Trekk dryppebrettet rett ut. Skyll dryppebrettet ogtø...

318 Norsk Oppbevaring Hvis du ikke kommer til å bruke produktet for en lengreperiode, trekk støpselet ut av stikkontakten, rengjør denog lagre den på et kjølig og tørt sted uten direkte sollys. Utskiftning Bytt Philips Sonicare-børstehoder hver tredje måned for åfå best mulig resultat. Bruk kun Phil...

319 Norsk Fjerne det oppladbare batteriet Det innebygde batteriet må bare fjernes av en kvalifisert tekniker når apparatet kastes. Før du fjerner batteriet, må du kontrollere at batteriet er helt tomt. Følg nødvendige sikkerhetsregler når du brukerverktøy for å åpne apparatet, og når du kaster detop...

O'zbek 322 O'zbek Kirish Philips Sonicare oilasiga xush kelibsiz!Bu tish choʻtkasi tishdagi toshlarning samaraliroq ketishi,tishlarning yanada oqarishi va yanada sogʻlom milklarnitaʼminlaydi. Ohista Sonicare tovushli texnologiyasini vaklinik sharoitlarda ishlab chiqilgan va sinalganfunksiyalarning u...

323 O'zbek - Jihoz foydalanuvchi xizmat koʻrsata olmaydiganqismlarga ega. Agar jihoz shikastlangan boʻlsa, undanfoydalanishni toʻxtating va mamlakatingizdagiMijozlarga xizmat koʻrsatish markaziga murojaatqiling. Faqat kabelli qurilmalar: Agar kabelshikastlangan boʻlsa, quvvatlagich bilan sanitayzern...

324 O'zbek - Agar sizga kardiostimulyator yoki boshqa qurilmaimplantatsiya qilingan boʻlsa, foydalanishdan oldinshifokor bilan yoki implantatsiya qilingan qurilmaishlab chiqaruvchisi bilan maslahatlashing. - Agar salomatligingizda masalalar bor boʻlsa, ushbujihozdan foydalanishdan avval shifokor bil...

325 O'zbek - Bu jihozda almashtirib boʻlmaydigan batareyalarmavjud. Batareya xizmat muddatining oxirigayetganida jihoz tegishli tartibda chiqitga chiqarilishikerak, qayta ishlash boʻlimiga qarang. - Agar batareyalar shikastlansa yoki undan suyuqliksizib chiqsa, teri yoki koʻz bilan teginishdan saqla...

326 O'zbek Yevropa Ittifoqi moslik deklaratsiyasining toʻliq matniquyidagi internet manzilga joylangan: www.philips.com/support . Izoh: Turli modellarning funksiyalari oʻzaro farqlanishimumkin. Ayrim modellar Bluetooth yoki NFC bilanjihozlanmagan boʻlishi mumkin.Mahsulotda quyidagi belgilar chiqishi...

327 O'zbek 9 Ultrabinafsha sanitayzer va quvvatlagichIzoh: Qadoqdagi aksessuarlar xarid qilingan modelgaqarab farqlanishi mumkin. Ishni boshlash 1 Choʻtka tuklari dastaning old qismi bilan bir xilyoʻnalishda boʻlishi uchun choʻtka kallagini tekislang. 2 Choʻtka kallagini u boshqa kirmagunigacha meta...

328 O'zbek Tish tozalash koʻrsatmalari 1 Choʻtkani namlang va unga kam miqdorda tishpastasi surting. 2 Tish choʻtkasini tishlar qarshisida kichik (45 daraja)burchak ostida tuting va choʻtkalar milk chizigʻiga yokimilk chizigʻining tagiga yetishi uchun uni qattiqbosing. Izoh: Choʻtka markazini tishla...

329 O'zbek 6 Tozalash siklini tugatganingizdan keyintishlaringizning chaynash yuzalari va qoldiqlarqoladigan hududlarni tozalashga qoʻshimcha vaqtajratishingiz mumkin. Xohishingizga qarab tishchoʻtkasi oʻchirilgan yoki yoqilgan holatda tilingiznitozalashingiz ham mumkin. Izoh: Philips Sonicare tish ...

330 O'zbek Jadalliklar (faqat alohida modellarda) Motorli tish choʻtkangiz 2 turdagi jadallik sozlamalaribilan jihozlangan: - Kam - Yuqori Izoh: Tish choʻtkasidan birinchi martafoydalanganingizda birlamchi jadallik past jadallikboʻladi. Jadallik darajalarini oʻzgartirish uchun:- Tish choʻtkasini yoq...

331 O'zbek Bosim sensori bildirgisi Sonicare tish choʻtkangiz milklar va tishlaringizshikastlanishining oldini olish uchun tish tozalash vaqtidaqoʻllangan bosimni oʻlchaydi.Ortiqcha bosim qoʻllasangiz, bosimnikamaytirmaguningizgacha dasta tebranishini oʻzgartiradiva choʻtka kallaklarini almashtirish...

332 O'zbek holda yuqori jadallikda ishlatilishi va EasyStart funksiyasifaolsizlantirilishi kerak. EasyStart funksiyasini faolsizlantirish yoki faollashtirishuchun (qarang "Funksiyalarni faollashtirish yokifaolsizlantirish"). Choʻtka kallagini almashtirishni eslatish funksiyasi Philips Sonica...

334 O'zbek Ultrabinafsha sanitayzer Izoh: Qadoqdagi aksessuarlar xarid qilingan modelgaqarab farqlanishi mumkin.Ultrabinafsha nur sanitayzeri bilan choʻtka kallagingiznihar foydalanishda tozalashingiz mumkin.Quyidagi holatlarda sanitayzerni uzing, foydalanishnitoʻxtating va Mijozlarga yordam xizmati...

335 O'zbek 5 Eshikni yoping va ultrabinafsha nur tozalash siklinitanlash uchun yashil quvvatni yoqish/oʻchirishtugmasini bir marta bosing. Izoh: Eshik toʻgʻri yopilgan boʻlsagina sanitayzerniyoqishingiz mumkin. Izoh: Agar eshikni dezinfeksiyalash sikli paytidaochsangiz, sanitayzer ishlashdan toʻxtay...

336 O'zbek Batareya holati Batareya holati (ulangan quvvatlagichdagi dasta) Dasta quvvatlagichga joylanganda batareya indikatoribatareya darajasini aks ettiradi. Batareya holati (dasta quvvatlagich/sayohat gʻilofiga ulangan) Dasta quvvatlagichga yoki sayohat quvvatlagich gʻilofigajoylanganda batarey...

338 O'zbek Tozalash Tish choʻtkasi dastasi 1 Choʻtka kallagini chiqarib oling va metall val atrofiniiliq suv bilan yuving. Har qanday tish pastasi qoldigʻinitozalaganingizni tekshiring. Ogohlantirish: Metall valdagi rezina zichlagichni oʻtkirnarsalar bilan bosmang, bu shikastlanishga olib kelishimum...

339 O'zbek 2 Tomchi tomini toʻgʻriga tortib chiqaring. Tomchinovini chaying va uni nam mato bilan tozalab arting. 3 Barcha ichki yuzalarini nam mato bilan tozalang. 4 Ultrabinafsha chiroqdan himoya plyonkasini chiqariboling. Plyonkani chiqarib olish uchun qisqichlar yonidagichetlaridan ushlab, himoy...

340 O'zbek Model raqamini aniqlash Model raqami (HX64XX, HX68XX) uchun Philips Sonicaretish choʻtkasi dastasi ostki qismiga qarang. Kafolat va qoʻllab-quvvatlash Agar sizga maʼlumot yoki qoʻllab-quvvatlash kerak boʻlsa, www.philips.com/support veb-saytiga tashrif buyuring yoki xalqaro kafolat varaqa...

Polski 344 Polski Wprowadzenie Witamy w rodzinie Philips Sonicare!Ta szczoteczka do zębów zapewnia doskonałe usuwaniepłytki bakteryjnej, bielsze zęby i zdrowsze dziąsła. Dziękipołączeniu delikatnej technologii sonicznej orazklinicznie opracowanych i sprawdzonych funkcjiszczoteczka Sonicare za każdym...

345 Polski - To urządzenie nie zawiera elementów, które możnasamodzielnie wymienić lub naprawić. Jeśli urządzeniejest uszkodzone, nie używaj go i skontaktuj się zCentrum Obsługi Klienta w swoim kraju. Tylkourządzenia z przewodem: Jeśli przewód jestuszkodzony, wymień ładowarkę ze sterylizatorem nanow...

348 Polski Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny podnastępującym adresem internetowym: www.philips.com/support Uwaga: Funkcje różnych modeli urządzenia mogą byćróżne. Niektóre modele mogą nie być wyposażone winterfejs Bluetooth lub NFC.Na produkcie mogą być widoczne następujące symbole:P...

349 Polski 8 Etui podróżne9 Sterylizator UV i ładowarkaUwaga: Załączone akcesoria mogą się różnić w zależnościod zakupionego modelu. Czynności wstępne 1 Dopasuj główkę szczoteczki tak, aby włosieskierowane było w tym samym kierunku, co przóduchwytu. 2 Mocno (do oporu) dociśnij główkę szczotkującą do...

350 Polski tygodnie stosowania szczoteczki korzystaj z niższegoustawienia, a następnie przejdź na wyższe ustawienie. Instrukcje dotyczące mycia zębów 1 Zwilż włókna końcówki szczoteczki i nałóż niewielkąilość pasty do zębów. 2 Umieść szczoteczkę w jamie ustnej tak, aby włosiedotykało zębów pod niewi...

351 Polski 5 Aby oczyścić wewnętrzne powierzchnie przednichzębów, ułóż szczoteczkę pionowo, pod lekkim kątem iwykonaj kilka pionowych, nakładających się na siebieruchów szczotkujących na każdym zębie. 6 Po zakończeniu cyklu szczotkowania możnaprzeznaczyć dodatkowy czas na czyszczeniepowierzchni żują...

352 Polski Jak myć zęby Myć każdy obszar przez 30 sekund. Poziomy intensywności (tylko niektóre modele) Szczoteczka elektryczna ma 2 różne ustawienia poziomuintensywności. - Niski - Wysoki Uwaga: Domyślnie szczoteczka do zębów ustawiona jestna niski poziom intensywności. Zmiana poziomu intensywności...

353 Polski www.philips.com/toothbrush-heads , gdzie znajdziesz więcej informacji. Funkcje - Informacje zwrotne z czujnika siły nacisku - Quadpacer - SmarTimer - EasyStart - Wskaźnik konieczności wymiany końcówki Informacje zwrotne z czujnika siły nacisku Szczoteczka do zębów Sonicare mierzy siłę nac...

354 Polski poziomu intensywności szczotkowania, w modelach zopcją zmiany poziomu intensywności funkcję tę możnawłączać). Aby umożliwić użytkownikowi przyzwyczajeniesię do korzystania ze szczoteczki Philips Sonicare, funkcjaEasyStart stopniowo zwiększa moc podczas pierwszych14 sesji mycia zębów. Ogra...

355 Polski Włączanie i wyłączanie funkcji Można włączać i wyłączać następujące funkcjeszczoteczki:- EasyStart - Wskaźnik konieczności wymiany końcówki - Informacje zwrotne z czujnika siły nacisku Uwaga: Funkcję przypomnienia o konieczności wymianygłówki szczotkującej można włączać lub wyłączać tylko...

356 Polski Gdy wskaźnik przypomnienia o konieczności wymianykońcówki i wskaźnik poziomu naładowania akumulatorabłysną 1 raz na pomarańczowo i rozlegną się 3 coraz niższedźwięki, oznacza to, że funkcja została wyłączona. Sterylizator UV Uwaga: Załączone akcesoria mogą się różnić w zależnościod zakupi...

357 Polski 3 Umieść końcówkę na jednym z kołków wsterylizatorze, włóknem w stronę żarówki.Uwaga: W stacji dezynfekującej UV należy czyścićjedynie główki szczoteczek Philips Sonicaremocowane na wcisk. Uwaga: W sterylizatorze nie należy czyścić końcówekszczoteczek Philips Sonicare for Kids. 4 Sprawdź,...

358 Polski Ładowanie Ładowanie na ładowarce lub sterylizatorze UV 1 Podłącz ładowarkę lub sterylizator do gniazdkaelektrycznego. 2 Umieść uchwyt na ładowarce lub sterylizatorze. - Uchwyt wyemituje 2 krótkie sygnały dźwiękowepotwierdzające prawidłowe umieszczenie uchwytu. - Migający wskaźnik poziomu ...

360 Polski Stan naładowania akumulatora Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora Dźwięk Częściowo naładowany Miga na zielono - Niski poziomnaładowania Błyska napomarańczowo Po zakończeniu myciazębów uchwyt emituje3 sygnały dźwiękowe Wyładowany Błyska napomarańczowo Po zakończeniu myciazębów uchwyt e...

361 Polski Końcówka 1 Po każdym użyciu opłucz główkę szczoteczki i włosie. 2 Co najmniej raz w tygodniu zdejmij główkęszczoteczki z uchwytu i opłucz ciepłą wodą miejscepodłączenia główki. Nasadkę podróżną opłukuj takczęsto, jak będzie to konieczne. Ładowarka 1 Przed rozpoczęciem czyszczenia ładowark...

362 Polski 6 Wyczyść osłonę ochronną i żarówkę UV wilgotnąszmatką. 7 Ponownie włóż żarówkę UV. Aby ponownie zamontować żarówkę UV, wyrównajdół żarówki z metalowym zatrzaskiem i wciśnijżarówkę w zatrzask. 8 Ponownie załóż osłonę ochronną. Aby ponownie zamontować osłonę, dopasuj kołki naosłonie do otw...

363 Polski - Elementy umieszczane w jamie ustnej, w tym główkiszczotkujące oraz nasadki. - Uszkodzenia spowodowane użyciemnieautoryzowanych części zamiennych lubnieautoryzowanych główek szczoteczek. - Uszkodzeń spowodowanych niewłaściwymużytkowaniem, brakiem konserwacji, przeróbkami lubnaprawami dok...

364 Polski Podczas obchodzenia się z bateriami lubakumulatorami upewnij się, że Twoje ręce,urządzenie oraz baterie lub akumulatory są suche. Aby uniknąć przypadkowego zwarcia baterii lubakumulatora po wyjęciu, nie pozwól, aby stykibaterii lub akumulatora zetknęły się zmetalowymi przedmiotami (np. mo...

Português 367 Português Introdução Bem-vindo à família Philips Sonicare!Esta escova de dentes oferece resultados superiores noque toca a remoção de placa, dentes mais brancos egengivas mais saudáveis. Graças à combinação detecnologia sónica suave e às funções clinicamentedesenvolvidas e comprovadas ...

371 Português Leia o manual do utilizador. Parte da fonte de alimentação amovível: "xxxxxx" indica onúmero de modelo dos carregadores aprovados parautilização. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 ouWAAxxxx) Utilização prevista As escovas de dentes elétricas ProtectiveClean destinam-se a remover...

372 Português Começar a usar o seu aparelho 1 Alinhe a cabeça da escova de forma a que ascerdas estejam viradas para a parte da frente da pega. 2 Pressione firmemente a cabeça da escova contra oveio metálico, até encontrar resistência.Nota: é normal ver um pequeno espaço entre acabeça da escova e a ...

373 Português Instruções de escovagem 1 Molhe as cerdas e aplique uma pequena quantidadede pasta de dentes. 2 Coloque as cerdas da escova encostadas aos dentesnum ângulo ligeiramente inclinado (45 graus),pressionando firmemente para que as cerdasalcancem a linha das gengivas ou ligeiramente abaixoda...

374 Português 5 Para limpar as superfícies interiores dos dentes dafrente, incline a pega da escova quase na vertical efaça várias rotações verticais de escovagemsobrepostas em cada dente. 6 Depois de concluir o ciclo de escovagem, podeescovar durante mais algum tempo a superfície dosdentes usada pa...

375 Português Como escovar Escovar cada segmento durante 30segundos. Intensidades (apenas em modelos específicos) A sua escova de dentes elétrica é fornecida com 2definições de intensidade diferentes: - Baixa - Alto Nota: A predefinição de intensidade na primeirautilização da escova de dentes é a de...

376 Português Funcionalidades - Feedback do sensor de pressão - QuadPacer - SmarTimer - EasyStart - Alerta de substituição da cabeça da escova Feedback do sensor de pressão A escova de dentes Sonicare mede a pressão que outilizador exerce durante a escovagem a fim de evitarlesões nas gengivas e nos ...

377 Português potência durante as 14 primeiras escovagens para oajudar a habituar-se a escovar com a Philips Sonicare. Limitação de responsabilidade Quando a escova de dentes Philips Sonicare for utilizadaem estudos clínicos, deve ser utilizada no modo Clean emalta intensidade, com a pega completame...

379 Português Higienizador UV Nota: Os acessórios incluídos podem variar consoante omodelo adquirido.Com o higienizador UV, pode limpar a cabeça deescovagem após cada utilização.Desligue o higienizador, pare a sua utilização e ligue parao Apoio ao Cliente, se:- a lâmpada UV permanecer acesa quando a...

380 Português 5 Feche a porta e prima o botão verde de ligar/desligaruma vez para seleccionar o ciclo de limpeza UV. Nota: Apenas é possível ligar o higienizador se a portaestiver corretamente fechada. Nota: O funcionamento do higienizador é interrompidose abrir a porta durante o ciclo do higienizad...

381 Português Estado da bateria Estado da bateria (pega no carregador ligado à corrente) Quando a pega é colocada no carregador, o indicador dabateria mostra o nível da mesma. Estado da bateria (pega colocada no carregador ligado à corrente/estojo de viagem de carregamento) Quando a pega é colocada ...

383 Português Limpeza Pega da escova de dentes 1 Retire a cabeça da escova e enxague a extremidademetálica com água morna. Certifique-se de queremove todos os resíduos de pasta de dentes. Atenção: Não pressione o vedante de borracha naextremidade metálica com objetos afiados pois podedanificá-lo. 2 ...

384 Português 1 Desligue o higienizador. 2 Puxe o tabuleiro de recolha de pingos para fora.Enxague o tabuleiro de recolha de pingos e limpe-ocom um pano húmido. 3 Limpe todas as superfícies interiores com um panohúmido. 4 Retire a estrutura de proteção em frente à lâmpadaUV. Para remover a estrutura...

385 Português Substituição Substitua as cabeças da escova Philips Sonicare a cada 3meses para obter os melhores resultados. Utilize apenasas cabeças de escovagem de substituição Philips Sonicare. Localizar o número do modelo Procure o número do modelo (HX64XX, HX68XX) naparte inferior da pega da esc...

386 Português Retirar a bateria recarregável A bateria recarregável incorporada apenas pode ser removida por um profissional qualificado ao eliminar o aparelho. Certifique-se de que a bateria estátotalmente descarregada antes de a remover. Tome as precauções de segurança necessáriasquando manusear f...

Română 389 Română Introducere Bine ați venit în familia Philips Sonicare!Această periuță de dinți vă oferă o capacitate superioarăde îndepărtare a plăcii bacteriene, dinți mai albi și gingiimai sănătoase. Prin folosirea combinației Sonicare dintretehnologia sonică delicată și caracteristicile dezvol...

390 Română - Acest aparat nu conține piese care pot fi reparate deutilizator. Dacă aparatul este deteriorat, oprițiutilizarea și contactați Centrul de asistență pentruclienți din țara dvs. Doar dispozitive cu cablu: Dacăcablul este deteriorat, înlocuiți încărcătorul custerilizator cu unul nou. - Nu ...

392 Română - Atunci când manipulați baterii, asigurați-vă că mâiniledvs., produsul și bateriile sunt uscate. - Pentru a evita scurtcircuitarea accidentală a bateriilordupă îndepărtare, nu permiteți fișelor bateriilor săintre în contact cu obiecte metalice (de exemplu:monede, agrafe, inele). Nu înfăș...

393 Română Citiți Manualul de utilizare. Piesă sursă de alimentare detașabilă: „xxxxxx” indicănumărul de model al încărcătoarelor aprobate, careurmează să fie utilizate. (TCBxxxx, HX6100, HX6110,HX6160 sau WAAxxxx) Domeniu de utilizare Periuțele de dinți electrice ProtectiveClean sunt destinateîndep...

394 Română Primii paşi 1 Aliniați capul de periere astfel încât perii să fieîndreptați în aceeași direcție ca și partea din față amânerului. 2 Apăsați ferm capul de periere pe axul metalic almânerului până la maximum.Notă: Este normal să existe un mic spațiu între capulde periere și periuță. Utiliza...

395 Română Instrucțiuni de periaj 1 Udați perii și aplicați o cantitate mică de pastă dedinți. 2 Așezați perii periuței de dinți pe dinți, ușor înclinați(45 de grade), apăsând ferm pentru ca perii să poatăajunge la linia gingiilor sau ușor sub linia gingiilor. Notă: Menţine centrul periei în contact...

396 Română 6 După ce ați finalizat ciclul de periere, puteți petreceun timp suplimentar periind suprafețele de mestecareale dinților dvs. și zonele în care petele apar. Deasemenea, vă puteți peria limba, cu periuța de dințipornită sau oprită, după cum preferați. Notă: Periuța de dinți Philips Sonica...

397 Română Intensităţi (numai anumite modele) Periuța de dinți electrică este dotată cu până la 2 setări deintensitate diferite: - Scăzută - Ridicat Notă: La prima utilizare a periuței de dinți, intensitateaimplicită este cea redusă. Pentru a modifica nivelurile de intensitate:- Apăsați butonul porn...

398 Română Feedback senzor de presiune Periuța dvs. de dinți Sonicare măsoară presiunea pe careo aplicați în timpul perierii, pentru a preveni deteriorareagingiilor și a dinților.Dacă aplicați o presiune excesivă, periuța își schimbăvibrațiile, iar pictograma pentru înlocuirea capului deperiere clip...

399 Română Precizare Atunci când periuța Philips Sonicare este utilizată în studiiclinice, trebuie să fie în mod Clean, la intensitate ridicată,cu periuța complet încărcată și caracteristica EasyStartdezactivată. Pentru a dezactiva sau activa EasyStart (consultaţi„Activarea sau dezactivarea caracter...

401 Română Sterilizator UV Notă: Accesoriile incluse pot varia în funcție de modelulachiziționat.Cu sterilizatorul UV puteți curăța capul de periere dupăfiecare utilizare.Deconectaţi sterilizatorul, nu îl folosiţi şi contactaţiCentrul de asistenţă pentru clienţi dacă:- Becul cu lumină UV rămâne porn...

402 Română 5 Închide uşa şi apasă butonul de pornit/oprit verdepentru a selecta ciclul de curăţare cu UV. Notă: Puteți porni sterilizatorul doar dacă ușa este închisăcorespunzător. Notă: Sterilizatorul se oprește dacă deschideți ușa întimpul ciclului sterilizatorului. Notă: Ciclul sterilizatorului d...

403 Română Starea bateriei Starea bateriei (periuța pe încărcătorul conectat) Atunci când periuța este amplasată pe încărcător,indicatorul bateriei afișează nivelul bateriei. Starea bateriei (atunci când periuța este conectată la un încărcător/se află în tocul de transport cu încărcare) Atunci când ...

405 Română Curățarea Periuță de dinți 1 Îndepărtați capul de periere și clătiți axul metalic cuapă caldă. Asigurați-vă că îndepărtați orice urmă depastă de dinți. Atenţie: Nu apăsa pe garnitura din cauciuc de pe axulmetalic cu obiecte ascuţite, pentru a evita deteriorareaacesteia. 2 Şterge întreaga ...

406 Română 2 Trageți tava de scurgere direct din aparat. Clătiți tavade scurgere și ștergeți-o cu o cârpă umedă. 3 Curăţă toate suprafeţele interioare cu o cârpă umedă. 4 Demontați ecranul de protecție din partea frontală abecului cu lumină UV. Pentru a îndepărta folia, apucați de marginile delângă ...

407 Română Localizarea numărului modelului Verificați partea de jos a periuței Philips Sonicare pentru agăsi numărul modelului (HX64XX, HX68XX). Garanție și asistență Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă, vărugăm să vizitaţi www.philips.com/support sau să consultaţi broşura de garanţie i...

408 Română Luați toate măsurile de precauție necesare atuncicând manipulați instrumente pentru a deschideaparatul și atunci când eliminați bateriareîncărcabilă. Protejați-vă ochii, mâinile, degeteleși suprafața pe care lucrați. Atunci când manipulați baterii, asigurați-vă cămâinile dvs., produsul și...

Shqip 411 Shqip Hyrje Mirësevini në familjen e "Philips Sonicare"!Kjo furçë dhëmbësh ju bën të mundur të arrini heqjen mëtë mirë të cipës, dhëmbë më të bardhë dhe mishra më tëshëndetshëm. Duke përdorur kombinimin e teknologjisëme tinguj delikatë dhe funksionet e zhvilluara dhe tëvërtetuara k...

412 Shqip - Mos e përdorni karikuesin dhe/ose higjienizuesin nëambiente të jashtme ose pranë sipërfaqeve të nxehta. - Mos pastroni asnjë pjesë të produktit në enëlarëse. - Kjo pajisje është menduar vetëm për pastrimin edhëmbëve, mishrave të dhëmbëve dhe gjuhës. - Mbajeni higjienizuesin larg fëmijëve...

415 Shqip Pjesa e çmontueshme e furnizimit me energji: "xxxxxx"tregon numrin e modelit të karikuesve të miratuar që dotë përdoren. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 oseWAAxxxx) Përdorimi i synuar Furçat elektrike "ProtectiveClean" kanë për synim heqjene cipës që krijohet dhe mbetjeve ...

416 Shqip 2 Shtyjeni kokën e furçës fort mbi boshtin metalik derisatë mos shtyhet më tutje.Shënim: Është diçka normale të shikoni një hapësirë tëvogël ndërmjet kohës së furçës dhe dorezës. Përdorimi i furçës "Philips Sonicare" Nëse është hera e parë që përdorni furçën tuaj tëdhëmbëve "So...

418 Shqip kurora, faseta) nëse ato janë ngjitur siç duhet dhe nukjanë dëmtuar. QuadPacer Për të siguruar larjen e njëtrajtshme të dhëmbëve në tëgjithë gojën, ndajeni këtë të fundit në 4 seksione dukepërdorur funksionin "QuadPacer". "QuadPacer" ndankohën e larjes në 4 segmente të bara...

419 Shqip Për të ndryshuar nivelet e intensitetit:- Për të ndezur furçën elektrike, shtypni njëherëbutonin e ndezjes/fikjes. - Shtypeni një herë të dytë brenda 2 sekondave për të ndryshuar intensitetin. - Shtypeni një herë të tretë brenda 2 sekondave për të ndaluar. - Pas 2 sekondave të larjes, shty...

420 Shqip Nëse ushtroni presion të tepërt, doreza ndryshondridhjen e saj dhe ikona e rikujtesës për ndërrimin ekokës së furçës pulson në ngjyrë portokalli derisa tëpakësoni presionin.Shënim: Sensori i presionit vjen i aktivizuar me produktin.Për të çaktivizuar këtë funksion (shih «Aktivizimi oseçakt...

421 Shqip Rikujtesa për ndërrimin e kokës së furçës "Philips Sonicare" është i pajisur me teknologjinë"BrushSync" që gjurmon konsumimin e kokës së furçëssuaj.Shënim: Kjo veçori funksionon vetëm me kokat e furçaveinteligjente "Philips Sonicare" me teknologjinë"BrushSync...

422 Shqip Hapi 2: Shtypni dhe mbani shtypur butonin e ndezjes/fikjespër: EasyStart Rikujtesa përndërrimin ekokës së furçës Sinjalizimi i sensorit tëpresionit Deri në 3sekonda Deri në 5sekonda Deri në 7 sekonda ¯ ¯ ¯ Hapi 3: Lëshojeni butonin e ndezjes/fikjes kur të dëgjoni: 1 tingull 1 tingull dhepa...

423 Shqip - Dritarja e higjienizuesit është thyer ose mungon. - Higjienizuesi nxjerr tym ose aromë djegieje gjatëpunës. Shënim: Drita UV mund të jetë e dëmshme për syrin dhelëkurën e njeriut. Kjo pajisje duhet të mbahet në çdokohë larg fëmijëve. 1 Pas çdo larje me furçë, shpëlajeni kokën e furçës dh...

424 Shqip Higjienizuesi është në punë kur drita ndriçon përmesdritares. Karikimi dhe statusi i baterisë Kjo furçë e dhëmbëve "Philips Sonicare" është projektuarpër të ofruar të paktën 28 seanca larje dhëmbësh, kusecila prej tyre zgjat 2 minuta (14 ditë nëse përdoret dyherë në ditë) me një ba...

425 Shqip Statusi i baterisë Llamba e baterisë Karikimi Pulson në të gjelbër Plot E gjelbër e fortë për 30 sekonda dhemë pas fiket Statusi i baterisë (kur doreza nuk është vendosur në karikues) Kur furça e dhëmbëve është aktive, treguesi i baterisë nëpjesën e poshtme të dorezës tregon nivelin e bate...

426 Shqip Statusi i baterisë Llamba e baterisë Tingulli Plot E gjelbër eqëndrueshme - Pjesërisht plot Pulson në të gjelbër - E ulët Pulson në ngjyrëportokalli Doreza lëshon 3 tingujpas larjes së dhëmbëve Bosh Pulson në ngjyrëportokalli Doreza lëshon 2 grupeme 5 tinguj pas larjes sëdhëmbëve Shënim: P...

427 Shqip Koka e furçës 1 Shpëlani kokën dhe fijet e furçës pas çdo përdorimi. 2 Hiqni kokën e furçës nga doreza dhe shpëlajenibashkuesin e kokës së furçës me ujë të ngrohtë tëpaktën një herë në javë. Shpëlajeni kapakun përudhëtim sa herë të jetë e nevojshme. Ngarkuesi 1 Hiqeni ngarkuesin nga priza ...

428 Shqip Për të rifutur llambën, bashkërenditni fundin ellambës me mbajtësen metalike dhe shtyjeni llambënnë mbajtëse. 8 Futeni sërish ekranin mbrojtës. Për të rifutur ekranin, bashkërenditni dhëmbëzat nëekran me vrimat në sipërfaqen reflektive pranëllambës së dritës UV. Shtyjeni ekranin direkt në ...

429 Shqip - Konsumimin e zakonshëm, duke përfshirë ciflosjet,gërvishtjet, gërryerjet, çngjyrimin ose zbehjen. - Llamba e dritës UV. Riciklimi - Ky simbol do të thotë që produktet elektrike dhebateritë nuk duhet të hidhen me mbeturinat normaletë shtëpisë. - Zbatoni rregulloret e shtetit tuaj për grum...

Slovenščina 432 Slovenščina Uvod Dobrodošli v družini Philips Sonicare.Ta zobna ščetka vam omogoča učinkovito odstranjevanjezobnega kamna, bolj bele zobe in bolj zdrave dlesni.Uporaba nežne zvočne tehnologije Sonicare s kliničnorazvitimi in preskušenimi funkcijami zagotavlja vrhunskočistočo ob vsaki...

433 Slovenščina - Polnilnika in/ali čistilnika ne uporabljajte na prostemali v bližini ogrevanih površin. - Nobenega dela izdelka ne pomivajte v pomivalnemstroju. - Ta aparat je namenjen samo čiščenju zob, dlesni injezika. - Čistilnik vedno hranite zunaj dosega otrok. - Čistilnik prenehajte uporablj...

435 Slovenščina Pogoji shranjevanja in prenašanja Temperatura: od –10 do 60 °C Elektromagnetna polja (EMF) Ta aparat Philips ustreza vsem upoštevnim standardom inpredpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnimpoljem. Direktiva o radijski opremi Philips s tem izjavlja, da so električne zobne ščetke...

436 Slovenščina Predvidena uporaba Električne zobne ščetke ProtectiveClean so namenjeneodstranjevanju trdovratnega zobnega kamna in ostankovhrane z zob, da se zmanjša zobna gniloba in izboljša terohranja zdravje ustne votline. Električne zobne ščetkeProtectiveClean so namenjene za osebno uporabo. Ot...

437 Slovenščina Uporaba zobne ščetke Philips Sonicare Če zobno ščetko Sonicare uporabljate prvič, je normalno,da občutite več vibracij kot pri uporabi neelektričnezobne ščetke. Začetniki pri uporabi pogosto prevečpritiskajo. Samo rahlo pritiskajte, za preostalo boposkrbela ščetka sama. Za čim boljšo...

438 Slovenščina 4 Ščetine nežno držite na zobeh in dlesnih. Ščetkajte skratkimi gibi naprej in nazaj, tako da ščetine dosežejoprostorčke med zobmi. Gibe ponavljajte skozi ves cikelščetkanja.Opomba: Ščetine se morajo rahlo razpreti. Nepriporočamo, da drgnete, kot bi sicer z ročno zobnoščetko. Opomba:...

439 Slovenščina Skupni čas ščetkanja 2 minuti Kako ščetkati Vsako območje ščetkajte 30 sekund. Intenzivnosti (samo nekateri modeli) Vaša električna zobna ščetka ima na voljo 2 različninastavitvi intenzivnosti: - nizko - visoko Opomba: Pri prvi uporabi zobne ščetke je privzetanastavitev nizka intenzi...

440 Slovenščina Funkcije - Povratne informacije senzorja pritiska - Funkcija QuadPacer - Funkcija SmarTimer - EasyStart - Opozorilo za zamenjavo glave ščetke Povratne informacije senzorja pritiska Ščetka Sonicare med ščetkanjem meri, kako močnopritiskate, da dlesni in zobe zaščiti pred poškodbami.Če...

441 Slovenščina Zavrnitev odgovornosti Če zobno ščetko Philips Sonicare uporabljate pri kliničnihraziskavah, se mora uporabljati v načinu Clean pri visokiintenzivnosti s popolnoma napolnjenim ročajem, funkcijaEasyStart pa mora biti izklopljena. Za izklop ali vklop funkcije EasyStart (glejte 'Vklop a...

443 Slovenščina - Iz čistilnika med delovanjem prihaja dim ali vonj pozažganem. Opomba: UV-svetloba lahko škoduje očem in koži. Aparatvedno hranite zunaj dosega otrok. 1 Po ščetkanju glavo ščetke izperite in otresite preostalovodo. Opozorilo: Ko glavo ščetke čistite v čistilniku, seprepričajte, da p...

444 Slovenščina minuti (14 dni, če jo uporabljate dvakrat na dan).Indikator napolnjenosti baterije kaže stanje baterije po2-minutnem ščetkanju, kaže pa ga tudi, ko ščetkozačasno zaustavite ali ko se polni. Opomba: Polnjenje baterije pred prvo uporabo lahkotraja do 24 ur, vendar lahko zobno ščetko Ph...

446 Slovenščina Opomba: Ko je baterija popolnoma prazna, se zobnaščetka izklopi. Zobno ščetko postavite na polnilnik ali vpotovalno polnilno torbico, da jo napolnite. Opomba: Zobno ščetko lahko pustite na polnilniku, ko jene uporabljate, da bo baterija vedno napolnjena. Čiščenje Ročaj zobne ščetke 1...

447 Slovenščina Opozorilo: Čistilnika ne čistite, dokler je UV-sijalkavroča. Za optimalno učinkovitost je priporočljivo, da čistilnikočistite vsak teden. 1 Čistilnik izključite. 2 Pladenj za kapljanje povlecite naravnost ven. Pladenjza kapljanje izperite in ga do čistega obrišite z vlažnokrpo. 3 Vse...

448 Slovenščina Zamenjava Za optimalne rezultate zamenjajte glave ščetke Sonicarevsake 3 mesece. Uporabljajte samo nadomestne glaveščetke Philips Sonicare. Mesto številke modela Številka modela (HX64XX, HX68XX) je navedena na dnuročaja zobne ščetke Philips Sonicare. Jamstvo in podpora Če potrebujete...

449 Slovenščina Odstranitev akumulatorske baterije Vgrajeno akumulatorsko baterijo lahko odstrani samo usposobljeni strokovnjak , ko aparat zavržete. Pred odstranjevanjem baterije se prepričajte, da je popolnomaprazna. Pri ravnanju z orodjem ob odpiranju aparata inodlaganju akumulatorske baterije up...

Slovensky 452 Slovensky Úvod Vitajte v rodine Philips Sonicare!Táto zubná kefka vám umožní dosiahnuť dokonaléodstránenie zubného povlaku, belšie zuby a zdravšieďasná. Zubná kefka Sonicare v sebe spája jemnú sonickútechnológiu a klinicky vyvinuté a overené funkcie, vďakaktorým máte istotu, že vždy do...

453 Slovensky - Toto zariadenie neobsahuje žiadne diely, ktoré bymohol opraviť používateľ. Ak je zariadenie poškodené,prestaňte ho používať a kontaktujte Autorizovanéservisné stredisko vo svojej krajine. Iba zariadenia skáblom: V prípade poškodenia kábla vymeňtenabíjačku s dezinfekčnou jednotkou za ...

455 Slovensky - Pri manipulácii s batériami sa uistite, že vaše ruky,výrobok a batérie sú suché. - Zabráňte kontaktu koncoviek batérií s kovovýmipredmetmi (napríklad mincami, sponami, prsteňmi),aby ste predišli náhodnému skratovaniu batérií po ichvybratí. Batérie nebaľte do hliníkovej fólie. Predlik...

456 Slovensky Prečítajte si návod na obsluhu. Odnímateľná časť napájacieho zdroja: Výraz „xxxxxx“označuje číslo modelu schválených nabíjačiek, ktoré samajú použiť. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 aleboWAAxxxx) Určené na použitie Elektrické zubné kefky ProtectiveClean sú určené naodstraňovanie priľn...

457 Slovensky Začíname 1 Kefkový nástavec nasaďte na rukoväť tak, aby štetinyukazovali rovnakým smerom ako predná časť rukoväti. 2 Hlavicu zubnej kefky pevne až na doraz zatlačte nakovový hriadeľ rukoväti.Poznámka: Malá medzera medzi hlavicou zubnejkefky a rukoväťou nie je chybou. Používanie zubnej ...

458 Slovensky Pokyny na čistenie zubov 1 Navlhčite hlavicu a dajte na kefku malý kopček zubnejpasty. 2 Vlákna zubnej kefky umiestnite na zuby v miernenaklonenej polohe (45 stupňov) a jemne pritlačte, abyvlákna dosiahli k ďasnám alebo mierne pod úroveňďasien. Poznámka: Stred kefky by mal byť vždy v k...

459 Slovensky Poznámka: Vašu zubnú kefku Philips Sonicare možnobezpečné používať na zubné strojčeky (hlavica zubnejkefky sa pri použití na strojčeku opotrebováva rýchlejšie)a zubné náhrady (výplne, korunky, fazety), ak sú riadneupevnené a nie sú poškodené. QuadPacer Aby ste sa uistili, že všetky zub...

460 Slovensky Poznámka: Keď používate zubnú kefku po prvý raz,predvolene je nastavená nízka intenzita. Zmena úrovne intenzity:- Jedným stlačením tlačidla vypínača zapnite zubnúkefku. - Druhým stlačením do 2 sekúnd zmeníte úroveň intenzity. - Tretím stlačením do 2 sekúnd kefku pozastavíte. - Zubnú ke...

461 Slovensky Ak použijete nadmerný tlak, rukoväť zmení vibráciea svetelný indikátor pripomenutia výmeny hlavice zubnejkefky bude blikať na žlto, kým neznížite tlak.Poznámka: Výrobok sa dodáva s aktivovaným tlakovýmsenzorom. Deaktivácia tejto funkcie (pozrite „Zapínaniealebo vypínanie funkcií”). Fun...

462 Slovensky Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky Zubná kefka Philips Sonicare je vybavená technológiouBrushSync, ktorá monitoruje opotrebovanie hlavicezubnej kefky.Poznámka: Táto funkcia funguje len v kombinácii sinteligentnými hlavicami zubnej kefky Philips Sonicare stechnológiou BrushSync. 1...

463 Slovensky Krok 2: Stlačte a podržte tlačidlo vypínača na: Funkcia EasyStart Pripomenutie výmeny hlavicezubnej kefky Spätnú väzbu tlakovéhosenzora Do 3 sekúnd Do 5 sekúnd Do 7 sekúnd ¯ ¯ ¯ Krok 3: Uvoľnite tlačidlo vypínača, keď zaznie: 1 pípnutie 1 pípnutie apotom 2pípnutia 1 pípnutie, 2 pípnuti...

465 Slovensky Dezinfekčná jednotka je v prevádzke, keď cez okienkosvieti svetlo. Nabíjanie a stav batérie Táto zubná kefka Philips Sonicare je určená na vykonanieminimálne 28 čistení, pričom každé z čistení trvá 2 minúty(na obdobie 14 dní, ak sa používa 2 krát denne) pri plnenabitej batérii. Indikát...

467 Slovensky Úroveň nabitia batérie Indikátor batérie Zvukový signál Plné nabitie Svieti na zeleno - Čiastočne nabitá Bliká na zeleno - Nízka Bliká na žlto Po čistení zubov rukoväť3-krát zapípa Vybitá Bliká na žlto Po čistení zubov zaznejúz rukoväti 2 série5 pípnutí Poznámka: Na zaistenie úspory en...

468 Slovensky Hlavica zubnej kefky 1 Kefkový nástavec a štetinky po každom použitíopláchnite. 2 Minimálne jedenkrát za týždeň odpojte kefkovýnástavec od rukoväti a opláchnite spojovaciu časťkefkového nástavca teplou vodou. Cestovný krytoplachujte podľa potreby. Nabíjačka 1 Pred začatím čistenia odpo...

469 Slovensky Ak chcete znova vložiť žiarovku, zarovnajte drážkuspodnej časti žiarovky s kovovou sponou a zatlačte donej žiarovku. 8 Znova založte ochranný štít. Ak chcete znova založiť ochranný štít, zarovnajteháčiky na štíte s otvormi na lesklom povrchu pri UVžiarovke. Zatlačte štít priamo do otvo...

470 Slovensky - Poškodenie spôsobené nesprávnym alebonepovoleným používaním, zanedbávaním, úpravoualebo opravou vykonanou neoprávnenou osobou. - Bežné opotrebovanie, vrátane úlomkov, škrabancov,oderov, zmeny alebo straty farby. - UV žiarovka. Recyklácia - Tento symbol znamená, že tieto elektrické vý...

471 Slovensky Vybratie nabíjateľnej batérie Pri vyberaní nabíjateľnej batérie budete potrebovaťuterák alebo handričku, kladivo a skrutkovač s plochýmhrotom (štandardný). Postupujte podľa pokynovuvedených nižšie a dbajte na základné bezpečnostnéopatrenia. 1 Na úplné vybitie nabíjateľnej batérie vyber...

Srpski 473 Srpski Uvod Dobro došli u porodicu Philips Sonicare.Ova četkica za zube vam omogućava da postignetesuperiorno uklanjanje kamenca, bjelje zube i zdravijedesni. Zahvaljujući kombinaciji nježne zvučne tehnologijei klinički razvijenih i dokazanih funkcija četkice Sonicare,možete da budete sig...

477 Srpski Namena Električne četkice za zube ProtectiveClean namenjene suza uklanjanje nakupljenog kamenca i ostataka hrane sazuba u cilju sprečavanja karijesa i poboljšavanja oralnogzdravlja. Električne četkice za zube ProtectiveCleannamenjene su za ličnu upotrebu. Deca treba da koristeproizvod uz ...

478 Srpski Korišćenje Philips Sonicare četkice za zube Ako prvi put koristite četkicu za zube Sonicare, normalnoje da se oseti jača vibracija nego kada koristiteneelektričnu četkicu za zube. Korisnici koji prvi put koristečetkicu obično previše pritiskaju. Pritisnite lagano i pustiteda četkica obavi...

479 Srpski 4 Nežno držite vlakna na zubima i desnima. Perite zubeblagim pokretima unapred i unazad tako da vlaknamogu da dosegnu između zuba. Nastavite sa ovakvimpokretima tokom celog ciklusa pranja zuba.Napomena: Vlakna bi trebalo da se blago rašire. Nepreporučuje se da trljate kao ručnom četkicom ...

480 Srpski Preporučeni intenzitet (samo zaodređene modele) Visoka Ukupno vreme pranja zuba 2 minuta Kako se pere Perite svaki segment 30 sekundi. Intenziteti (samo za određene modele) Električna četkica za zube ima 2 različitih postavki zaintenzitet: - Niska - Visoka Napomena: Kada prvi put koristit...

481 Srpski cjelokupnoj paleti glava četkica za zube posjetite www.philips.com/toothbrush-heads i pronađite glavu četkice koja vam najviše odgovara. Funkcije - Povratne informacije senzora pritiska - Quadpacer - SmarTimer - EasyStart - Podsetnik za zamenu glave sa četkicom Povratne informacije senzor...

482 Srpski intenziteta, dok se na modelima sa opcijom odabiraintenziteta ova funkcija može aktivirati). FunkcijaEasyStart nežno povećava snagu tokom prvih 14 pranjazuba da bi vam pomogla da se naviknete na pranje zubapomoću četkice za zube Philips Sonicare. Odricanje odgovornosti Kada se četkica za ...

484 Srpski UV aparat za dezinfekciju Napomena: Isporučeni pribor može da se razlikuje uzavisnosti od kupljenog modela.UV aparat za dezinfekciju vam omogućava da čistiteglavu četkice nakon svake upotrebe.Isključite uređaj za sanitizaciju, prekinite sa upotrebom ipozovite službu za brigu o potrošačima...

485 Srpski 5 Zatvorite poklopac i jedanput pritisnite zeleno dugmeza uključivanje/isključivanje da biste izabrali ciklus UVčišćenja. Napomena: Aparat za dezinfekciju možete da uključitesamo ako je poklopac pravilno zatvoren. Napomena: Aparat za dezinfekciju će se prestati da radiako otvorite poklopa...

486 Srpski Nivo baterije Status baterije (drška na priključenom punjaču) Kada je drška postavljena na punjač, indikator baterijepokazuje nivo napunjenosti baterije. Status baterije (kada je drška na punjaču koji radi/u putnoj torbici za punjenje) Kada je drška postavljena na punjač ili je u putnoj t...

487 Srpski Napomena: Da bi baterija uvek bila potpuno napunjena,četkicu za zube možete da držite na punjaču kada je nekoristite. Status baterije (kada drška nije na punjaču / u putnoj torbici za punjenje) Kada je četkica aktivna, indikator napunjenosti bateriji nadnu drške prikazuje nivo napunjenost...

488 Srpski Napomena: Nemojte da udarate ručkom o sudoperu dabiste uklonili višak vode. Glava četkice 1 Glavu četkice i vlakna isperite nakon svake upotrebe. 2 Bar jednom nedeljno skinite glavu četkice sa drške itoplom vodom isperite njen priključak. Isperitepoklopac za putovanja kad god je potrebno....

489 Srpski Da biste uklonili foliju, uhvatite ivice pored jezičaka,pažljivo stisnite i izvucite zaštitnu foliju. 5 Uklonite UV lampu. Da biste uklonili lampu, uhvatite je i izvucite izmetalne kopče. 6 Očistite zaštitnu foliju i UV lampu vlažnom krpom. 7 Vratite UV lampu na mesto. Da biste lampu vrat...

490 Srpski Izuzimanja garancije Šta nije obuhvaćeno garancijom:- Priključci u ustima uključujući glave četkica i mlaznice. - oštećenje usled korišćenja nedozvoljenih rezervnihdelova ili neovlašćene glave četkice; - oštećenja izazvana pogrešnom upotrebom,zloupotrebom, nemarom, prepravkama ilineovlašć...

Suomi 493 Suomi Johdanto Tervetuloa Philips Sonicare ‑perheeseen!Tämän hammasharjan ansiosta voit nauttiaerinomaisesta plakin poistosta, valkoisemmistahampaista ja terveemmistä ikenistä. Sonicarenhellävaraisen sonic-tekniikan sekä kliinisesti kehitettyjenja testattujen toimintojen ansiosta voit olla...

494 Suomi - Älä käytä laturia ja/tai puhdistuslaitetta ulkona tailämmönlähteiden lähellä. - Älä puhdista mitään tuotteen osaaastianpesukoneessa. - Laite on suunniteltu ainoastaan hampaiden, ikenien jakielen puhdistamiseen. - Pidä puhdistuslaite aina pois lasten ulottuvilta. - Lopeta puhdistuslaittee...

496 Suomi - Jotta paristoissa tai akuissa ei niiden poistamisenjälkeen pääse vahingossa syntymään oikosulkua, äläanna pariston tai akun liittimien koskettaametalliesineitä (esim. kolikoita, hiussolkia taisormuksia). Älä kääri paristoja tai akkujaalumiinifolioon. Teippaa pariston tai akun liittimet t...

497 Suomi Irrotettava virtalähde Osa: ”xxxxxx” osoittaa käytettävienhyväksyttyjen latureiden mallinumeron. (TCBxxxx,HX6100, HX6110, HX6160 tai WAAxxxx) Käyttötarkoitus ProtectiveClean-sähköhammasharjat on tarkoitettupoistamaan hampaisiin kertynyt plakki ja ruokajäämäthammasmädän ilmenemisen vähentäm...

498 Suomi 2 Paina harjaspäätä rungon metallivarteen, kunnes se eienää mene pidemmälle.Huomautus: Rungon ja harjaspään välissä on pieniväli. Tämä on normaalia. Philips Sonicare ‑hammasharjan käyttäminen Jos käytät Sonicare-hammasharjaa ensimmäistä kertaa,on normaalia, että tunnet enemmän värinää kuin...

499 Suomi 2 Aseta hammasharjan harjakset hampaita vastenloivassa kulmassa (45 astetta) ja paina lujasti niin, ettäharjakset ulottuvat ienrajaan tai hieman ienrajanalapuolelle. Huomautus: Pitele harjaa niin, että harjan keskiosa onkoko ajan kosketuksissa hampaisiin. 3 Käynnistä Philips Sonicare paina...

500 Suomi QuadPacer Jos haluat varmistaa, että saat harjattua kaikki hampaatyhtä hyvin, jaa suusi neljään osaan QuadPacer-intervalliajastimen avulla. QuadPacer jakaa harjausajanneljään yhtä pitkään jaksoon ja ilmaisee, kun sinun onsiirryttävä seuraavalle alueelle. Jaksot ilmaistaan värinänlyhyellä k...

501 Suomi - Voit vaihtaa tehoasetusta painamalla painikettatoisen kerran kahden sekunnin kuluessa . - Voit keskeyttää toiminnan painamalla painikettakolmannen kerran kahden sekunnin kuluessa . - Voit keskeyttää toiminnan kahden sekunnin harjaamisen jälkeen myös painamalla virtapainikettauudelleen. B...

502 Suomi Quadpacer QuadPacer on intervalliajastin, joka jakaa suun neljäänosaan varmistaakseen, että saat harjattua kaikki hampaatyhtä hyvin. (katso "Harjausohjeet") SmarTimer SmarTimer ilmoittaa harjausjakson päättymisestäkatkaisemalla virran hammasharjasta harjausjaksonpäätyttyä.Hammaslää...

503 Suomi 1 Kun kiinnität uuden älytunnistuksella varustetunharjaspään ensimmäistä kertaa, runko tunnistaaBrushSync-teknologiaa tukevan Philips-harjaspään jaalkaa seurata sen kulumista. 2 Ajan kuluessa – käyttämäsi paineen ja harjaspäänkokonaiskäyttöajan mukaan – runko seuraaharjaspään kulumista mää...

504 Suomi EasyStart Harjaspäänvaihdonmuistutusmerk­kivalo Paineanturin palaute jopa 3 sekuntia jopa 5 sekuntia jopa 7 sekuntia ¯ ¯ ¯ Vaihe 3: Vapauta virtapainike, kun kuulet: 1 äänimerkin 1 äänimerkin jasitten 2äänimerkkiä 1 äänimerkin, 2äänimerkkiä ja sitten 3äänimerkkiä ¯ ¯ ¯ Jos näet akun merkki...

506 Suomi Lataus ja akun tila Tämä Philips Sonicare ‑hammasharja on suunniteltutoimimaan täyteen ladatulla akulla vähintään28 harjausistuntoa, joista jokainen kestää 2 minuuttia(14 päivää, jos hammasharjaa käytetään kaksi kertaapäivässä). Akun merkkivalo näyttää akun tilan, kunsuoritat 2 minuutin ha...

508 Suomi Akun tila Akun merkkivalo Ääni Pieni Vilkkuu oranssina Runko antaa 3äänimerkkiä harjauksenjälkeen Tyhjä Vilkkuu oranssina Runko antaa kaksiviiden äänimerkin sarjaaharjauksen jälkeen Huomautus: Energian säästämiseksi akun merkkivalosammuu, kun hammasharja ei ole käytössä. Huomautus: Kun akk...

509 Suomi Laturi 1 Irrota laturi aina pistorasiasta ennen laitteenpuhdistamista. 2 Pyyhi laturin pinta kostealla liinalla. Matkakotelo Huuhtele matkakotelo lämpimällä vedellä ja puhdista sekostealla liinalla. Puhdistuslaitteen puhdistaminen Varoitus: Älä upota puhdistuslaitetta veteen äläkähuuhtele ...

510 Suomi ovat kohdakkain. Työnnä suoja suoraanpuhdistuslaitteen koloihin. 9 Aseta valumisastia takaisin UV-puhdistuslaitteeseen. 10 Tarkista puhdistuksen jälkeen, että puhdistuslaite ontäysin kuiva, ennen kuin liität sen takaisinpistorasiaan. Säilytys Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, irrota se...

511 Suomi Kierrätys - Tämä merkki tarkoittaa sitä, että sähkölaitteita jaakkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteenmukana. - Noudata oman maasi sähkölaitteiden ja akkujenkierrätystä ja hävittämistä koskevia sääntöjä. - Puhdistuslaitteen UV-lampussa on elohopeaa. Älähävitä vanhaa UV-lamppua ...

Svenska 514 Svenska Inledning Välkommen till Philips Sonicare-familjen!Den här tandborsten erbjuder överlägsenplackborttagning, vitare tänder och friskare tandkött. Närdu använder Sonicare, som har en kombination avljudvibrerande teknik och kliniskt utvecklade ochbeprövade funktioner, kan du vara sä...

515 Svenska - Använd inte laddaren eller tandborstrengörarenutomhus eller i närheten av uppvärmda ytor. - Rengör inga delar i diskmaskin. - Apparaten har utformats endast för rengöring avtänder, tandkött och tunga. - Förvara alltid tandborstrengöraren utom räckhåll förbarn. - Använd inte tandborstre...

518 Svenska Avsedd användning ProtectiveClean-eltandborstar används för att ta bortplack och matrester från tänderna, för att minska skadorpå tänderna och för att förbättra och bibehållamunhälsan. ProtectiveClean-eltandborstar är avsedda förpersonligt bruk. Om barn använder produkten ska dettaske un...

519 Svenska Använda din Philips Sonicare-tandborste Om du använder Sonicare-tandborsten för första gångenär det normalt att känna större vibration än när duanvänder en tandborste som inte är eldriven. Det ärvanligt att förstagångsanvändare trycker för hårt. Tryckbara försiktigt och låt tandborsten s...

521 Svenska Lägen Eltandborsten har ett rengöringsläge (Clean). Clean Fördelar För exceptionell daglig rengöring Rekommenderad intensitetsnivå(endast vissa modeller) Hög Total borstningstid 2 minuter Så här borstar du Borsta varje segment i 30 sekunder. Intensitetsnivåer (endast vissa modeller) Elta...

522 Svenska BrushSync-teknik Tack vare BrushSync-tekniken kan borsthuvudetkommunicera med handtaget via ett mikrochip.Symbolen på borsthuvudets nederdel indikerar attborsthuvudet använder denna teknik. BrushSync-tekniken ger:- påminnelse om byte av borsthuvud. Philips Sonicare erbjuder en rad smarta...

523 Svenska Tandläkare rekommenderar att tänderna borstas minsttvå minuter två gånger om dagen.Obs! Om du trycker på av/på-knappen när du har börjatborsta tänderna gör tandborsten ett uppehåll. Efter enpaus på 30 sekunder nollställs SmarTimer. EasyStart Den här Philips Sonicare-modellen levereras me...

524 Svenska 3 När indikatorn för att byta borsthuvud lyser gult bördu byta ut borsthuvudet. Alla smarta borsthuvuden har funktionen för påminnelseom byte av borsthuvud aktiverad från början. Se”Aktivera eller inaktivera funktioner” om du vill inaktiverapåminnelsen om byte av borsthuvud. Aktivera ell...

525 Svenska Om du ser batteriindikatorn och lampan för byte avborsthuvud blinka grönt två gånger och hör tre toner från lågtill hög så har funktionen aktiverats. ELLER Om du ser batteriindikatorn och lampan för byte avborsthuvud blinka gult en gång och hör tre toner från låg tillhög så har funktione...

526 Svenska 2 Sätt fingret i luckans fördjupning högst upp påtandborstrengöraren och dra i luckan så att denöppnas. 3 Placera borsthuvudet på någon av de två pinnarna itandborstrengöraren med borsten vända motlampan.Obs! Philips Sonicare löstagbara borsthuvuden skaenbart rengöras i tandborstrengörar...

527 Svenska Obs! Det kan ta upp till 24 timmar att ladda batteriet heltinnan första användningstillfället, men du kan användaPhilips Sonicare-tandborsten innan batteriet är fulladdat. Laddning Laddas på laddare eller tandborstrengörare med UV-ljus 1 Anslut laddaren eller tandborstrengöraren till ett...

529 Svenska Batteristatus Batteriindikator Ljud Tomt Blinkar gult Handtaget avgerfem pipljud itvå omgångar efterborstningen Obs! Batteriindikatorn slocknar när den inte används föratt spara energi. Obs! När batteriet är helt urladdat stängs tandborsten av.Placera tandborsten på laddaren eller iladdn...

530 Svenska 2 Torka av laddaren med en fuktig trasa. Resefodral Skölj med varmt vatten och använd en fuktig trasa för attrengöra insidan av resefodralet. Rengöra tandborstrengöraren Varning! Sänk inte ned tandborstrengöraren ivatten och skölj den inte under kranen. Varning! Rengör inte tandborstreng...

531 Svenska 10 Efter rengöring ska du se till att tandborstrengörarenär helt torr innan du ansluter den till ett vägguttag. Förvaring Om du inte tänker använda produkten under en längreperiod, kopplar ur den från eluttaget, rengör alla delaroch förvara dem på en sval, torr plats som inte utsätts för...

532 Svenska Återvinning - Den här symbolen betyder att elektriska produkteroch batterier inte får slängas bland hushållssoporna. - Följ ditt lands regler för återvinning av elektriskaprodukter och batterier. - Tandborstrengörarens UV-lampa innehållerkvicksilver. Kasta inte den använda UV-lampan ihus...

Türkmençe 535 Türkmençe Giriş Philips Sonicare maşgalasyna hoş geldiňiz!Bu diş çotgasy has kämil daş aýyrmaklygy, has akja dişleriwe has sagdyn diş etlerini üpjün edýär. Sonicare-iň näziksesli tehnologiýasyny hem-de kliniki taýdan ösdürilip,subut edilen aýratynlyklaryny bilelikde ulanmak arkaly,her ...

536 Türkmençe - Bu enjamda ulanyjynyň tehniki hyzmat edip biljekşaýlary ýokdur. Eger enjama zeper ýetse, onyulanmagy bes ediň we ýurduňyzdaky Müşderigoldawy merkezine ýüz tutuň. Diňe şnurly enjamlar:Eger şnura zeper ýetse, dezinfektorly zarýadnigi täzesibilen çalşyryň. - Zarýadnigi we/ýa-da dezinfek...

539 Türkmençe Bellik: Dürli modelleriň aýratynlyklary dürlüçe bolupbilýär. Käbir modeller Bluetooth ýa-da NFC bilenenjamlaşdyrylmadyk bolup biler.Önümde şu aşakdaky simwollaryň görünmegi mümkin:Operatoryň Gollanmasyny okaň. Dakylýan tok beriş blogy: “xxxxxx” ulanylmak üçintassyklanylan zarýadnikleri...

540 Türkmençe Ulanmaga başlamak 1 Gyllar tutawajyň öň tarapy bilen bir ugra seredipdurar ýaly edip, nasadkany deňläň. 2 Nasadkany metal walyň üstüne ol aňryk barypdireýänçä dözümli basyň.Bellik: Nasadka bilen tutawajyň arasynda çalaja boşlukgörmek adaty ýagdaýdyr. Philips Sonicare diş çotgaňyzy ulan...

541 Türkmençe Çotgalama görkezmeleri 1 Gyllary ölläň we üstüne azajyk diş pastasyny çalyň. 2 Diş çotgasynyň gyllaryny dişlere çalaja burç (45gradus) bilen goýuň we gyllar diş eti çyzygyna ýa-dadiş eti çyzygynyň çalaja aşagyna ýeter ýaly edip,dözümli basyň. Bellik: Çotganyň ortasyny hemişe dişleriňiz...

542 Türkmençe Bellik: Philips Sonicare diş çotgaňyzy ortodontikskobalarda (nasadka skobada ulanylanda çalt könelýär)we diş dikeldişlerinde (plombalar, täçler, winirler)ulanmak howpsuzdyr. QuadPacer Tutuş agyzda gyradeň çotgalamak üçin, QuadPaceraýratynlygy arkaly agyz boşlugyňyzy 4 bölege bölüň.Quad...

543 Türkmençe Ýygjamlyk derejelerini üýtgetmek üçin:- Diş çotgasyny işletmek üçin, aç/öçür düwmesini birgezek basyň. - Ýygjamlygy üýtgetmek üçin, 2 sekundyň içinde ikinji gezek basyň. - Sägindirmek üçin, 2 sekundyň içinde üçünji gezek basyň. - 2 sekunt çotgalanyňyzdan soň, aç/öçür düwmesini gaýtadan...

544 Türkmençe Eger artykmaç basyş etseňiz, tutawaç tä basyşyazaldýançaňyz öz titremesini üýtgedýär we nasadkanyçalşyrmagy ýatladyş şekiljgi sary reňkde ýanyp sönýär.Bellik: Önümiňizde Basyş sensory işjeňleşdirilen görnüşdegelýär. Bu aýratynlygy deaktiwirlemek üçin (ser.“Aýratynlyklary işjeňleşdirmek...

545 Türkmençe Nasadkany çalşyrmagy ýatladyş Philips Sonicare-iňiz nasadkanyň könelmegini yzarlaýanBrushSync tehnologiýasy bilen üpjün edilendir.Bellik: Bu aýratynlyk diňe BrushSync tehnologiýasy barbolan Philips Sonicare akylly nasadkalarynda işleýär. 1 Täze akylly nasadkany birinji gezek dakanyňyzd...

546 Türkmençe EasyStart Nasadkanyçalşyrmagyýatladyş Basyş sensory seslenmesi 3 sekunda çenli 5 sekunda çenli 7 sekunda çenli ¯ ¯ ¯ Ädim 3: Şuny eşideniňizde, aç/öçür düwmesini goýberiň: 1 bipleme 1 bipleme wesoňra 2 bipleme 1 bipleme, 2 bipleme wesoňra 3 bipleme ¯ ¯ ¯ Eger batareýa görkezijisiniň we...

547 Türkmençe 1 Çotgalanyňyzdan soň çotganyň ujuny ýuwuň wegalan suwy silkip aýryň. Duýduryş: Nasadka dezinfektordaarassalanylyp durka, nasadkanyň gapagynynasadka dakylgy bolmaly däldir. 2 Barmagyňyzy arasalaýjydaky gapak oýugynaýerleşdiriň we gapagy itip açyň. 3 Çotganyň ujuny arassalaýjydaky 2 san...

548 Türkmençe gezek ulanylsa, 14 gün). Batareýa görkezijisi 2 minutlykçotgalama seansy gutaranda, diş çotgasynysägindireniňizde ýa-da ol zarýad alyp durka batareýaýagdaýyny görkezýär. Bellik: Ilkinji gezek ulanmazdan öň, batareýa doly zarýadbermek 24 sagada çenli çekip biler, ýöne Philips Sonicaredi...

550 Türkmençe Batareýa ýagdaýy Batareýa görkezijisi Ses Pes Sary reňkde ýanypsönýär Tutawaç çotgalamadansoň 3 bipleme sesiniçykarýar Boş Sary reňkde ýanypsönýär Tutawaç çotgalamadansoň 2 tapgyr 5 biplemesesini çykarýar Bellik: Energiýa tygşytlamak üçin, batareýa görkezijisiulanylmaýan wagty öçer. Be...

551 Türkmençe Zarýadnik 1 Zarýadnigi arassalamazdan öň, ony tokdan aýryň. 2 Zarýadnigiň ýüzüni çygly mata bilen süpüriň. Syýahat çeholy Syýahat çeholynyň içini arassalamak üçin, ýyly suw bilenýuwup durlaň we çygly mata bilen arassalaň. Arassalaýjyny işletmek Duýduryş: Arassalaýjyny suwa çümdürmäň ýa...

552 Türkmençe 9 Damja mejimesini ultramelewşe arassalaýjydakyýerine dakyň. 10 Arassalanyňyzdan soň, arassalaýjyny toga dakmazdanöň doly guradyň. Saklamak Eger önümi uzak wagtlap ulanmajak bolsaňyz, onyrozetkadan sogrup arassalaň we gönümel gün şöhlesidüşmeýän salkyn, gury ýerde saklaň. Çalşyrmak Opt...

553 Türkmençe Gaýtadan işlemek - Bu nyşan elektrikli önümleri we batareýleri adatyhojalyk zibilleri bilen bilelikde zibile zyňmakbolmaýandygyny aňladýar. - Elektrikli önümleri we batareýleri aýratynlykdaýygnamak boýunça öz ýurduňyzyň düzgünleriniberjaý ediň. - Dezinfektoryň ultramelewşe çyrasynda si...

Ελληνικά 556 Ελληνικά Εισαγωγή Καλώς ορίσατε στην οικογένεια της Philips Sonicare!Αυτή η οδοντόβουρτσα σας προσφέρει εξαιρετικήαφαίρεση πλάκας, λευκότερα δόντια και πιο υγιή ούλα.Χάρη στον συνδυασμό της τεχνολογίας απαλώνδονήσεων και των εργαστηριακά ανεπτυγμένων καιαποδεδειγμένα αποτελεσματικών χαρ...

561 Ελληνικά Προβλεπόμενη χρήση Οι ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες ProtectiveCleanπροορίζονται για την αφαίρεση της πλάκας καιυπολειμμάτων τροφών από τα δόντια, για τη μείωση τηςτερηδόνας και τη βελτίωση της στοματικής υγείας. Οιηλεκτρικές οδοντόβουρτσες ProtectiveCleanπροορίζονται για προσωπική χρήση. Η ...

562 Ελληνικά Χρήση της οδοντόβουρτσας Philips Sonicare Εάν χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά την οδοντόβουρτσαSonicare, είναι φυσιολογικό να αισθάνεστεπερισσότερους κραδασμούς σε σχέση με τη χρήση μιαςκοινής οδοντόβουρτσας. Είναι σύνηθες όσοιχρησιμοποιούν την οδοντόβουρτσα για πρώτη φορά ναασκούν υπερβο...

564 Ελληνικά QuadPacer Για να εξασφαλίσετε ομοιόμορφο βούρτσισμα, χωρίστετο στόμα σας σε 4 τμήματα χρησιμοποιώντας τηλειτουργία QuadPacer. Το QuadPacer διαιρεί το χρόνοβουρτσίσματος σε 4 ίσα τμήματα και υποδεικνύει πότεπρέπει να προχωρήσετε στην επόμενη περιοχή. Τατμήματα υποδεικνύονται με μια σύντο...

565 Ελληνικά - Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησηςμία φορά για να ενεργοποιήσετε την οδοντόβουρτσα. - Πατήστε το δεύτερη φορά εντός 2 δευτερολέπτων για να αλλάξετε την ένταση. - Πατήστε το για τρίτη φορά εντός 2 δευτερολέπτων για παύση. - Μετά από 2 δευτερόλεπτα βουρτσίσματος, αν πατήσετε...

566 Ελληνικά Εάν εφαρμόσετε υπερβολική πίεση, η λαβή αλλάζει τηδόνηση της και το εικονίδιο υπενθύμισηςαντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος θααναβοσβήσει πορτοκαλί μέχρι να μειώσετε την πίεση.Σημείωση: Στο προϊόν σας είναι ενεργοποιημένος οαισθητήρας πίεσης κατά την παράδοση. Για νααπενεργοποιήσετε α...

567 Ελληνικά πλήρως φορτισμένη και την λειτουργία EasyStartαπενεργοποιημένη. Για να απενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε τοEasyStart (βλέπε «Ενεργοποίηση ή απενεργοποίησηχαρακτηριστικών»). Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος Η συσκευή Philips Sonicare είναι εφοδιασμένη με τηντεχνολογία B...

569 Ελληνικά Εάν δείτε την ενδεικτική λυχνία μπαταρίας και τηςυπενθύμισης αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος νααναβοσβήνουν 1 φορά με πορτοκαλί χρώμα και ακούσετε 3τόνους από υψηλή προς χαμηλή ένταση, τότε η λειτουργίαέχει απενεργοποιηθεί. Απολυμαντής UV Σημείωση: Τα περιεχόμενα εξαρτήματα μπορεί ...

570 Ελληνικά 3 Τοποθετήστε την κεφαλή βουρτσίσματος στο ένααπό τα 2 στηρίγματα του απολυμαντή με τις τρίχεςστραμμένες προς το λαμπτήρα.Σημείωση: Να καθαρίζετε μόνο τις κουμπωτέςκεφαλές βουρτσίσματος Philips Sonicare στοναπολυμαντή. Σημείωση: Μην καθαρίζετε τις κεφαλέςβουρτσίσματος Philips Sonicare F...

571 Ελληνικά οδοντόβουρτσα Philips Sonicare προτού ολοκληρωθεί ηφόρτισή της. Φόρτιση Φόρτιση σε φορτιστή ή απολυμαντή UV 1 Συνδέστε τον φορτιστή ή τον απολυμαντή σε μιαπρίζα. 2 Τοποθετήστε τη λαβή στον φορτιστή ή στοναπολυμαντή. - Η λαβή εκπέμπει 2 σύντομα ηχητικά σήματα για ναεπιβεβαιώσει ότι έχει ...

573 Ελληνικά Κατάσταση μπαταρίας Ένδειξη μπαταρίας Ήχος Χαμηλή Αναβοσβήνει πορτοκαλί Η λαβή εκπέμπει 3 ηχητικά σήματα μετά τοβούρτσισμα Άδεια Αναβοσβήνει πορτοκαλί Η λαβή εκπέμπει 2 σετ των 5 ηχητικώνσημάτων μετά τοβούρτσισμα Σημείωση: Για εξοικονόμηση ενέργειας, η ενδεικτικήλυχνία μπαταρίας θα σβήσ...

574 Ελληνικά Κεφαλή βουρτσίσματος 1 Ξεπλένετε την κεφαλή βουρτσίσματος και τις τρίχεςμετά από κάθε χρήση. 2 Τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, να αφαιρείτετην κεφαλή βουρτσίσματος από τη λαβή και ναξεπλένετε με ζεστό νερό τη σύνδεση της κεφαλήςβουρτσίσματος. Ξεπλένετε το κάλυμμα ταξιδιού όσοσυχνά κρ...

575 Ελληνικά Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα, κρατήστε σταθερά ταάκρα δίπλα στα αυτάκια συγκράτησης, πιέστε απαλάκαι τραβήξτε προς τα έξω το προστατευτικόκάλυμμα. 5 Αφαιρέστε το λαμπτήρα UV. Για να αφαιρέσετε το λαμπτήρα, πιάστε τον καιτραβήξτε τον από το μεταλλικό άγκιστρο. 6 Καθαρίστε το προστατευτικ...

576 Ελληνικά Εντοπισμός του αριθμού του μοντέλου Αναζητήστε τον αριθμό του μοντέλου στο κάτω μέροςτης λαβής της οδοντόβουρτσας Philips Sonicare(HX64XX, HX68XX). Εγγύηση και υποστήριξη Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτετον ιστότοπο www.philips.com/support ή διαβάστε το φυλλάδιο της ...

577 Ελληνικά όταν απορρίπτεται η συσκευή. Πριν αφαιρέσετε τηνμπαταρία, βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι εντελώςάδεια. Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία για να ανοίξετε τησυσκευή και όταν απορρίπτετε τηνεπαναφορτιζόμενη μπαταρία, να λαμβάνετε τιςαπαραίτητες προφυλάξεις ασφαλείας.Βεβαιωθείτε ότι προστατεύε...

Български 580 Български Въведение Добре дошли в семейството на Philips Sonicare!Тази четка за зъби ви дава възможност да получитемного по-ефективно премахване на плаката, по-белизъби и здрави венци. Ако използвате комбинациятана Sonicare от нежна звукова технология и клиничноразработени и доказани х...

584 Български - Максималната изходна мощност от уреда сBluetooth е 3 dBm. - Радиочестотният интерфейс с NFC в приложимитепродукти работи при 13,56 MHz. - Максималната предавана радиочестотна мощностот уреда е 30,16 dBm. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствиеможете да намерите на следния ин...

585 Български 3 Напомняне за смяна на главата на четката4 Индикатор за батерията Аксесоари: 5 Капачка на главата на четката6 Интелигентна глава/и за четка7 Зареждаща основа8 Калъф за пътуване9 Ултравиолетов уред за дезинфекция и зарядно устройство Забележка: Включените аксесоари могат да серазличава...

586 Български мощността на работа при първите 14 сеанса, за да випомогне да привикнете към четкането с четка за зъбиPhilips Sonicare. За модели с нива на интензивност При преминаване към новата електрическа четка зазъби Sonicare използвайте по-ниска настройка запървите 1 – 2 седмици, след което прем...

587 Български Забележка: Когато прилагате твърде голям натиск,ще бъдете предупредени чрез промяна въввибрацията на дръжката, а индикаторът занапомняне за смяна на главата на четката ще мигав кехлибарен цвят. 5 За почистване на вътрешните повърхности напредните зъби, наклонете дръжката на четката дон...

588 Български Препоръчително ниво наинтензивност (само за конкретнимодели) Високо Общо време за миене на зъбите 2 минути Как да миете Мийте всеки сегмент впродължение на 30 секунди. Нива на интензивност (само за определени модели) Вашата електрическа четка за зъби се предлага с 2различни нива на инт...

589 Български Технология BrushSync Технологията BrushSync дава възможност на главитена четките да изпращат сигнали до дръжкатапосредством микрочип. Символът в долната частна главата на четката показва, че главата е снабдена стази технология. Технологията BrushSync дава възможност за:- Напомняне за с...

590 Български SmarTimer Таймерът SmarTimer показва, че цикълът на миене назъбите е завършил, като изключва автоматичночетката за зъби в края му.Стоматолозите препоръчват зъбите да се мият не по-малко от 2 минути по два пъти на ден.Забележка: Ако натиснете бутона завключване/изключване на захранванет...

591 Български 2 След време, в зависимост от прилагания натиск иобщото време на използване на главата начетката, дръжката проследява износването наглавата на четката, за да определи оптималнотовреме за смяна на главата на четката. Тазифункция гарантира най-доброто почистване игрижа за вашите зъби. 3 ...

592 Български EasyStart Напомняне засмяна наглавата начетката Обратна връзка отдатчика за натиск До 3 секунди До 5 секунди До 7 секунди ¯ ¯ ¯ Стъпка 3: Отпуснете бутона за включване/изключване,когато чуете: 1 звуков сигнал Звуков сигналеднократно ислед товадвукратно Звуков сигнал 1 път, 2пъти и след...

594 Български Забележка: Уредът за дезинфекция спира да работи,ако отворите вратичката по време на цикъла задезинфекциране. Забележка: Цикълът на дезинфекция продължаваоколо 10 минути и след това уредът се изключваавтоматично.Уредът за дезинфекция работи, когато презпрозореца се вижда, че лампата св...

595 Български Състояние на батерията Състояние на батерията (дръжката е поставена в зарядното устройство, което е включено в контакта) Когато дръжката се постави върху заряднотоустройство, индикаторът за батерията показва нивотона батерията. Състояние на батерията (дръжката е върху свързано зарядно ...

597 Български Забележка: За да пестите енергия, индикаторът набатерията ще се изключи, когато не се използва. Забележка: Когато батерията се изтощи докрай,четката за зъби се изключва. Поставете четката зазъби в зарядното устройство или в калъфа зазареждане по време на пътуване, за да я заредите. Заб...

598 Български Калъф за пътуване Изплаквайте с топла вода и използвайте влажнакърпа, за да почиствате вътрешността на калъфа запътуване. Почистване на уреда за дезинфекция Предупреждение: Не потапяйте уреда задезинфекция във вода и не го изплаквайте стечаща вода. Предупреждение: Не почиствайте уреда ...

599 Български Натиснете екрана направо в отворите на уреда задезинфекция. 9 Поставете тавичката за отцеждане обратно вултравиолетовия уред за дезинфекция. 10 След почистване се уверете, че уредът задезинфекция е напълно сух, преди да го включитев електрическата мрежа. Съхранение Ако няма да използва...

600 Български - Ултравиолетова лампа. Рециклиране - Този символ означава, че електрически продукт ибатерии не бива да се изхвърлят заедно собикновените битови отпадъци. - Следвайте правилата на вашата държава заразделно събиране на електрически продукти ибатерии. - Ултравиолетовата лампа на уреда за...

601 Български Изваждане на акумулаторната батерия За да извадите акумулаторната батерия, ви трябвакърпа или парче плат, чук и плоска (стандартна)отвертка. Спазвайте основните мерки за безопасностпри следване на описаната по-долу процедура. 1 За да изпразните целия заряд на акумулаторнатабатерия, изв...

Кыргызча 603 Кыргызча Киришүү Philips Sonicare түзмөктөрүнүн топтомуна кошкелиңиз!Бул тиш щетка өңөрдү чыгарууда, тиштер агыраакболушуна жана тиш этинин сактыгын жакшыртуугажардам берет. Sonicare компаниясынын жумшак үнтехнологиясы менен клиникалык жактан иштелипчыккан жана далилденген өзгөчөлүктөрү...

604 Кыргызча - Шайманда колдонуучу тейлей турган бөлүктөржок. Шайманга доо кеткен болсо, аны колдонуунутоктотуп, өлкөңүздөгү Кардарларды тейлөөборборуна кайрылыңыз. Зымы бар аппараттаргана: Шнуру бузулган болсо, дезинфекциялагычыбар кубаттагычты жаңысына алмаштырыңыз. - Кубаттагычты жана/же санитайз...

607 Кыргызча - Шаймандын чыгарган РЖ максималдык чыгуукубаты 30,16 dBm. ЕБнын шайкештик декларациясынын толук текститөмөндөгү интернет дарегинен көрсө аласыз: www.philips.com/support Эскертме: Ар башка үлгүлөрдүн функцияларыайырмаланышы мүмкүн. Айрым үлгүлөр Bluetooth жеNFC менен жабдылбашы мүмкүн.Ө...

608 Кыргызча 6 Смарт щётканын баш(тар)ы7 Кубаттоо негизи8 Жолдо алып жүрүү кутучасы9 УФ дезинфекциялагыч жана кубаттагычЭскертме: Камтылган жабдуулар сатып алынганүлгүгө карай айырмаланышы мүмкүн. Баштоо 1 Щётканын башын кылдары кармагычтын бетикайсы тарапты карап турса, ошол жакты карайтургандай кы...

609 Кыргызча Жаңы Sonicare кубаттуу тиш щеткасына өтүүгө жардамберүү үчүн, биринчи 1-2 жумада төмөнкү жөндөөнүколдонуңуз, андан кийин жогорку жөндөөлөргөөтүңүз. Щеткалоо боюнча нускамалар 1 Кылын суулап, тиш пастасын азыраак өлчөмдөсыгып алыңыз. 2 Тиш щеткасынын кылдарын тиштерге бир азэңкейтип (45 ...

610 Кыргызча 5 Алдыңкы тиштин ички беттерин тазалоо үчүнщётканын туткасын жарым тик кылып эңкейтип, арбир тишке өйдө-ылдый кайчылаш кыймылдардыжасаңыз. 6 Щёткалоо циклин бүткөндөн кийин, кошумчаубакыттын ичинде тиштин өңү өзгөрүп калганжерлерин жана чайноочу беттерин щёткаласаңызболот. Тиш щёткасын ...

611 Кыргызча Кантип тишти тазалоо керек Ар бир сегментти 30 секунддайтазалаңыз. Интенсивдүүлүктөр (айрым үлгүлөрдө гана) Электр тиш шеткаңыз 2 түрдүү интенсивдүүлүкжөндөөлөрү менен кошо берилет: - Төмөн - Жогорку Эскертме: Тиш щетканы биринчи жолу колдонобаштаганыңызда, баштапкы интенсивдүүлүк бултө...

612 Кыргызча технологиясы менен жабдылган акылдуу щеткабаштарын карап көрүү үчүн www.philips.com/toothbrush-heads сайтына өтүңүз. Функциялар - Басым сенсорунун жообу - Quadpacer - SmarTimer - EasyStart - Щетканын башын алмаштыруу керектигинэскертүү Басым сенсорунун жообу Sonicare тиш щеткаңыз тишиңи...

613 Кыргызча EasyStart Бул Philips Sonicare үлгүсү иштетилген EasyStartфункциясы менен келет (интенсивдүүлүкпараметрлери жок үлгүлөр гана, интенсивдүүлүкпараметрлери бар үлгүлөр функцияны иштете алат).EasyStart функциясы Philips Sonicare мененщёткалоого көнүүңүз үчүн алгачкы 14 щёткалоодокүчтү акыры...

614 Кыргызча 3 Щетканын башын алмаштыруу тууралуу эстеткичжарыгы сары болуп күйгөндө, аныалмаштырышыңыз керек болот. Бардык акылдуу щетка баштары щетка башыналмаштыруу тууралуу эскертүү функциясыкүйгүзүлгөн бойдон камсыздалат. Щетка башыналмаштыруу тууралуу эскертүүнү өчүрүү үчүн'Функцияларды күйгүз...

615 Кыргызча 1 сигнал 1 сигнал жанаандан кийин 2сигнал 1 сигнал, 2 сигнал жанаандан кийин 3 сигнал ¯ ¯ ¯ Эгерде сиз батарейканын индикаторун жана щетка башыналмаштыруу эстеткичинин жарыгынын жашыл түстө 2 жолужымыңдап күйүп турганын көрсөңүз жана төмөнкүдөнжогоркуга чейин 3 үндү уксаңыз, анда бул фу...

616 Кыргызча 1 Щеткалангандан кийин щётканын сабын чайкап,ашыкча сууну силкип салыңыз. Эскертүү: Щётканын башынын капкагыщетка башында эмес экенин текшерип,щетка башын дезинфекциялагычтатазалаңыз. 2 Манжаңызды санитайзердин эшигинин оюгунасалып, эшикти тартып ачыңыз. 3 Щётканын сабын санитайзердеги ...

617 Кыргызча жолу колдонулганда 14 күн). 2 мүнөттүк щёткалоосеансын бүткөндө, щетканы тындырганда же кубаттапжатканда, батарея көрсөткүчү анын абалын көрсөтүптурат. Эскертме: Биринчи жолу колдонгондон мурунбатарея 24 саатта толугу менен кубатталышы мүмкүн,бирок ал толук кубатталганга чейин Philips S...

619 Кыргызча Батареянын абалы Батарея көрсөткүчү Добушу Жарым-жартылайтолук Жашыл түстөбүлбүлдөйт - Төмөн Кочкул сары түстөбүлбүлдөйт Щетка менентазалагандан кийинтуткадан 3 сигналчыгат Бош Кочкул сары түстөбүлбүлдөйт Щетка менентазалагандан кийинтуткадан 5тен 2 топтомсигнал чыгат Эскертме: Колдонул...

620 Кыргызча Щётканын башы 1 Ар бир колдонгондон кийин щётканын башынжана кылдарын чайкаңыз. 2 Щётканын башын кармагычтан чыгарып,щётканын башынын байланышын кеминдеаптасына бир жолу жылуу суу менен чайкаптуруңуз. Саякат кабын зарылчылыкка жараша тезчайкап туруңуз. Кубаттагыч 1 Тазалоодон мурун куба...

621 Кыргызча 6 Коргоочу экранын жана УК жарык лампасыннымдуу кездеме менен тазалаңыз. 7 УК жарык лампасын кайрадан киргизиңиз. Жарык лампасын кайрадан киргизүү үчүн жарыклампасынын түбүн металл илмекке тууралап,лампаны илмекке түртүңүз. 8 Коргоочу экранын кайрадан киргизиңиз. Экранды кайрадан киргиз...

622 Кыргызча - Ооз тиркемелеринде, анын ичинде щетка баштарыжана саптамалар. - Уруксат берилбеген алмаштыруу бөлүктөрүн жетиш щётканын баштарын колдонуудан келипчыккан бузулуу. - Туура эмес колдонуу, нускамаларды бузуу,олдоксондук, өзгөртүүлөр же уруксат берилбегеноңдоп-түзөөлөрдөн келип чыккан бузу...

Македонски 625 Македонски Вовед Добре дојдовте во семејството на Philips Sonicare!Оваа четка за заби ви овозможува да добиетесупериорно отстранување на забен камен, побелизаби и поздрави непца. Користејќи ја комбинацијатана нежна звучна технологија на Sonicare и клиничкиразвиени и докажани функции, ...

629 Македонски Забелешка: Функциите на различните модели можеда се разликуваат. Некои модели можеби не сеопремени со Bluetooth или NFC.Следниве симболи може да се појавуваат напроизводот:Прочитајте го упатството за операторот. Дел за напојување што се вади: „xxxxxx“ го означувабројот на моделот на о...

630 Македонски Забелешка: Вклучените додатоци може да серазликуваат според купениот модел. Започнување 1 Порамнете ја главата на четката, така штовлакната ќе бидат поставени во истата насока сопредниот дел на рачката. 2 Цврсто притиснете ја главата на четката врзметалниот издаден дел сѐ додека нема ...

631 Македонски Упатства за четкање 1 Навлажнете ги влакната на четката и ставете малоколичество паста за заби. 2 Поставете ги влакната од четката за заби на забитепод мал агол (45 степени), притискајќи цврсто зада стигнат влакната до линијата на непцето илималку под линијата на непцето. Забелешка: Ц...

632 Македонски 5 За да ги исчистите внатрешните површини напредните заби, свртете ја рачката на четкатаполунагоре и направете неколку вертикалнипреклопувачки движења на четкање на секој заб. 6 Откако ќе го завршите циклусот на четкање, можедополнително да ги четкате површините заџвакање на забите и ...

633 Македонски Како да се четка Четкајте го секој сегмент 30секунди. Интензитети (само за конкретни модели) Вашата моќна четка за заби има 2 различни поставкиза интензитет: - Слаба - Високо Забелешка: Кога ја користите четката за заби по првпат, стандардниот интензитет е низок. За менување на нивоат...

634 Македонски одговара, одете на www.philips.com/toothbrush- heads за повеќе информации. Функции - Повратни информации на сензорот за притисок - Quadpacer - SmarTimer - EasyStart - Потсетник за замена на глава на четка Повратни информации на сензорот за притисок Четката за заби Sonicare го мери при...

635 Македонски EasyStart Овој модел на Philips Sonicare доаѓа со активиранатафункцијата EasyStart (само моделите без опции заинтензитет, моделите со опции за интензитет можатда ја активираат функцијата). Функцијата EasyStartполека ја зголемува силата во текот на првите 14четкања за да ви помогне да ...

636 Македонски 3 Кога индикаторот на потсетникот за менување наглавата на четката ќе светне во портокалова боја,треба да ја замените главата на четката. Сите паметни глави на четките за заби доаѓаат соактивирана функција за потсетник за замена наглавата на четката за заби. За да го деактивиратепотсе...

637 Македонски 1 титкање 1 титкање, апотоа 2 титкања 1 титкање, 2 титкања, апотоа 3 титкања ¯ ¯ ¯ Ако видите дека светлото на индикаторот за батерија и напотсетникот за замена на главата на четката трепкаат возелена боја 2 пати и слушнете 3 тонови, од низок до висок,тогаш функцијата е активирана. ИЛ...

639 Македонски Полнење и статус на батеријата Оваа четка за заби Philips Sonicare има капацитет однајмалку 28 сесии на четкање, секоја сесија по 2минути (14 дена, доколку се користи двапати дневно)при целосно наполнета батерија. Индикаторот забатеријата го покажува статусот на батеријата кога јазавр...

640 Македонски Статус на батеријата Индикатор за батерија Полнење Трепка во зелена боја Полна Постојано зелено светло 30секунди и потоа се исклучува Статус на батеријата (кога рачката не е поставена на полнач) Кога четката за заби е активна, индикаторот забатерија на долниот дел од рачката го прикаж...

641 Македонски Статус на батеријата (кога рачката не е поставена во полначот/во кутијата за патување со полнач) Кога четката за заби е активна, индикаторот забатерија на долниот дел од рачката го прикажуванивото на батеријата. Статус на батеријата Индикатор за батерија Звук Полна Постојано зеленосве...

642 Македонски 2 Избришете ја целата површина на рачката совлажна крпа. Забелешка: Не допирајте ја рачката на мијалникот зада го отстраните вишокот вода. Глава на четката за заби 1 Плакнете ги главата и влакната на четката за забипо секое користење. 2 Најмалку еднаш неделно, вадете ја главата начетк...

643 Македонски За да го отстраните заштитникот, фатете гирабовите веднаш до прицврстувачите, нежнопритиснете ги и извлечете го заштитникот. 5 Отстранете ја УВ-сијалицата. За да ја отстраните сијалицата, фатете ја иизвлечете ја од металната стега. 6 Исчистете ја заштитната мрежа и УВ-сијалицата совла...

644 Македонски Гаранција и поддршка Доколку ви се потребни информации или поддршка,посетете ја страницата www.philips.com/support или прочитајте го летокот со меѓународната гаранција. Исклучоци од гаранцијата Што не е покриено со гаранцијата:- Приклучоци за уста, вклучувајќи глави за четката имлазни...

645 Македонски Преземете ги сите неопходни мерки напретпазливост кога ракувате со алати заотворање на уредот и кога ја фрлатебатеријата на полнење. Заштитете си ги очите,рацете, прстите и површината на којаштоработите. Кога ракувате со батериите, осигурете се декарацете, производот и батериите се су...

Русский 648 Русский Введение Добро пожаловать в семью Philips Sonicare!Эта зубная щетка великолепно удаляет налет,отбеливает зубы и улучшает состояние десен.Пользуясь Sonicare в сочетании с технологией мягкойзвуковой чистки и другими возможностями,доказавшими свою эффективность в клиническихусловиях...

652 Русский - Во избежание случайного короткого замыканияаккумуляторов после их извлечения, недопускайте контакта клемм аккумуляторов сметаллическими предметами (например, смонетами, шпильками, кольцами). Запрещаетсязавертывать аккумуляторы в алюминиевуюфольгу. Прежде чем утилизировать аккумуляторы,...

653 Русский Ознакомьтесь с руководством оператора. Съемный блок питания: "XXXXXX" указывает номермодели зарядного устройства, одобренного дляиспользования. (TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160или WAAxxxx) Назначение Электрические зубные щетки ProtectiveCleanпредназначены для удаления зубного нал...

654 Русский Начало работы 1 Установите насадку так, чтобы щетина находиласьнапротив передней части ручки. 2 Прижмите насадку к металлическому валурукоятки до упора.Примечание. Между насадкой и рукояткойнаходится небольшой зазор. Это нормально. Использование зубной щетки Philips Sonicare При первом и...

655 Русский Рекомендации по чистке 1 Намочите щетинки и выдавите на нее немногозубной пасты. 2 Поднесите чистящую насадку к зубам под углом45 градусов и прижмите щетинки так, чтобы оникасались линии десен или области под линиейдесен. Примечание. Щетинки в середине насадкидолжны всегда соприкасаться ...

656 Русский 5 Для очистки внутренней поверхности переднихзубов наклоните рукоятку щетки немного вперед.Очищайте каждый зуб, перемещая устройствовверх и вниз. 6 После завершения цикла чистки можно потратитьнемного времени на очистку жевательнойповерхности зубов и труднодоступных мест.Можно также чист...

657 Русский Общее время чистки 2 минуты Способ чистки чистите каждый участок в течение30 секунд. Интенсивность использования (только для некоторых моделей) Зубная щетка поставляется с 2 различныминастройками интенсивности: - Низкий заряд - Высокий Примечание. При первом использовании зубнойщетки по ...

658 Русский Philips Sonicare предоставляет широкий диапазонинтеллектуальных насадок с технологией BrushSync.Чтобы ознакомиться со всем спектром наших насадокдля зубных щеток и найти для себя наиболее удобнуюнасадку, перейдите по адресу www.philips.com/toothbrush-heads для получения дополнительной ин...

659 Русский работа зубной щетки приостанавливается. Послепаузы продолжительностью 30 секунд функцияSmarTimer будет сброшена. Функция EasyStart В данной модели Philips Sonicare функция EasyStartизначально включена (только для моделей безизменения интенсивности, в моделях с изменениеминтенсивности дан...

660 Русский 2 С течением времени в зависимости отприлагаемого вами усилия и общейпродолжительности использования насадкирукоятка осуществляет отслеживание износанасадки, чтобы определить оптимальное время еезамены. Эта функция гарантирует получениенаилучших результатов при чистке зубов и уходеза ним...

661 Русский Шаг 3. Отпустите кнопку включения/выключения, когдаслышите: 1 звуковойсигнал 1 звуковойсигнал, а затем2 звуковыхсигнала 1 звуковой сигнал, 2звуковых сигнала, азатем 3 звуковыхсигнала ¯ ¯ ¯ Если вы увидите, что индикатор заряда аккумулятора исветовой индикатор замены насадки 2 раза мигнул...

663 Русский Во время работы в окошке дезинфектора долженбыть виден свет. Зарядка и уровень заряда аккумулятора Данная зубная щетка Philips Sonicare обеспечивает какминимум 28 сеансов чистки продолжительностью по2 минуты (14 дней, если щетка используется два разав день) при полностью заряженном аккум...

666 Русский Очистка Рукоятка зубной щетки 1 Снимите чистящую насадку и промойте областьвокруг металлического вала теплой водой.Проверьте, чтобы остатки зубной пасты былиполностью удалены. Внимание! Не надавливаете острыми предметамина резиновое уплотнение на металлическом вале,так как это может прив...

667 Русский Для оптимальной эффективности рекомендуетсяпроводить очистку дезинфектора раз в неделю. 1 Отключите дезинфектор от электросети. 2 Потяните на себя поддон для капель и извлекитеего. Промойте поддон и протрите его влажнойтканью. 3 Протрите все внутренние поверхности влажнойтканью. 4 Снимит...

668 Русский Замена Для достижения оптимальных результатов заменяйтенасадки Philips Sonicare каждые 3 месяца. Пользуйтесьтолько сменными насадками Philips Sonicare. Где указан номер модели? Номер модели зубной щетки Philips Sonicare указан внижней части ее рукоятки (HX64XX, HX68XX). Гарантия и поддер...

669 Русский - Ультрафиолетовая лампа дезинфектора содержитртуть. Не выбрасывайте ультрафиолетовую лампупо завершении срока ее эксплуатации вместе сбытовыми отходами. Передайте ее вспециализированный пункт для дальнейшейутилизации. Извлечение аккумулятора При утилизации прибора встроенный аккумулятор...

Тоҷикӣ 672 Тоҷикӣ Муқаддима Хуш омадед ба оилаи Philips Sonicare!Ин чӯткаи дандоншуӣ ба шумо барои бартарафкунииолии пилоки дандон, сафедкунии дандон вабеҳдошткунии милки дандон имкон медиҳад. Боистифода аз комбинатсияи Sonicare технологияисадои нарм ва хусусиятҳои аз ҷиҳати клиникӣтаҳияшуда ва исбо...

676 Тоҷикӣ Дастури Таъминоти Радио Ҳамин тариқ, Philips эълон мекунад, ки чуткаҳоидандоншӯии барқӣ бо навъи таҷҳизоти радиоӣ(Bluetooth, NFC) таъмин шуда, ба Дастури 2014/53/EUмувофиқат мекунанд.- Интерфейси радиобасомади Bluetooth дармаҳсулоти мувофиқ дар 2,4 GHz кор мекунад. - Қувваи барориши ҳадди...

677 Тоҷикӣ саломатии даҳон пешбинӣ шудаанд. Чӯткаҳоидандоншӯии барқии силсилаи «ProtectiveClean» бароиистифодаи шахсӣ пешбинӣ шудаанд. Истифодаикӯдакон бояд таҳти назорати калонсолон сурат гирад. «Philips Sonicare»-и шумо (Расми 1) 1 Дастак2 Тугмаи фаъол/хомӯш3 Ёдраси ивазкунии сараки чӯтка4 Нишонди...

678 Тоҷикӣ бори аввал аз ҳад зиёд фишор овардан як коримаъмул аст. Танҳо фишори нармро истифода баредва имкон диҳед, ки худи чӯткаи дандоншӯӣ дандонҳоишуморо тоза кунад. Лутфан, барои таҷрибаи беҳтариндастурҳои дандоншӯии зеринро риоя кунед. Барои моделҳо бе шиддатҳо Барои расонидани кумак ба шумо д...

680 Тоҷикӣ охири раванди дандоншуӣ ба таври худкор таваққуфмешавад. Реҷаҳо Чӯткаи дандоншӯии шумо бо реҷаи «Clean» таъминшудааст. Clean Бартарӣ Барои дандоншӯии истисноииҳаррӯза Дараҷаи шиддати тавсияшуда(танҳо дар моделҳои мушаххас) Баланд Вақти умумии тозакунӣ 2 дақиқа Чӣ тавр тоза кардан Ҳар як қ...

681 Тоҷикӣ - Пас аз 2 сонияи дандоншӯӣ, пахшкунии дубораи тугмаи фаъолсозӣ/хомӯшкунӣ ҳам чӯткаидандоншӯиро таваққуф мекунад. BrushSync технология Технологияи «BrushSync» ба сараки чӯткаидандоншӯии шумо имкон медиҳад, ки бо дастаки онбо истифода аз микрочип муошират кунад. Тамғаи дар таги сараки чӯтк...

682 Тоҷикӣ QuadPacer «QuadPacer» вақтсанҷи фосилавӣ мебошад, ки башумо кумак мекунад, то даҳони худро ба 4 қисмтақсим карда, мунтазам тоза намоед. («Дастурҳоитозакунӣ»-) SmarTimer «SmarTimer» чӯткаи дандоншӯиро ба таври худкор даранҷоми ҳар як давраи дандоншӯӣ хомӯш карда,нишон медиҳад, ки давраи да...

683 Тоҷикӣ фарсудашавии сараки чӯткаи шуморо пайгирӣмекунад.Тавзеҳ: Ин хусусият танҳо бо саракҳои чӯткаиоқилонаи Philips Sonicare бо технологияи BrushSyncкор мекунад. 1 Вақте ки шумо сараки чӯткаро бори аввал васлмекунед, дастак муайян мекунад, ки шумо саракидандоншӯии «Philips»-ро бо технологияи«Br...

684 Тоҷикӣ Қадами 2: Тугмаи фаъол/хомӯшро пахш карда, нигоҳдоред: EasyStart Ёдрасиивазкуниисараки чӯтка Аксуламали эҳсосгаришиддат То 3 сония То 5 сония То 7 сония ¯ ¯ ¯ Қадами 3: Вақте ки шумо зеринро мешунавед, тугмаифаъол/хомӯшро озод кунед: 1 садо 1 садо ва пас 2садо 1 садо, 2 садо ва пас 3садо ...

686 Тоҷикӣ 5 Даричаро пӯшед ва тугмаи сабзрангифаъол/хомӯшро як маротиба пахш кунед, то кидавраи тозакунии UV интихоб карда шавад. Тавзеҳ: Тамизкунанда танҳо он гоҳ фаъол кардамешавад, агар дарича комилан маҳкам шуда бошад. Тавзеҳ: Агар шумо ҳангоми давраи тамизкунӣдаричаро кушоед, кори тамизкунанда...

687 Тоҷикӣ 2 Дастаки дандоншӯиро ба барқпуркунанда ётамизкунанда ҷойгир кунед. - Дастаки чӯтка барои тасдиқ кардани он, ки чӯткадар пуркунандаи барқ ба таври дуруст ҷойгиркарда шудааст ва заряд гирифта истоддаст 2сигнали кӯтоҳ медиҳад. - Чароғаки дар индикатори батареябуда қуввагириичӯткаи дандоншӯи...

689 Тоҷикӣ Ҳолати батарея Нишондиҳандаи заряди батарея Оҳанг Паст Бо ранги каҳрабодурахш мекунад Дастак пас аздандоншӯӣ 3 садомебарояд Холӣ Бо ранги каҳрабодурахш мекунад Дастак пас аздандоншӯӣ 2 силсилабо 5 оҳанг садомедиҳад Тавзеҳ: Барои сарфа кардани нерӯ, ҳангоми истифоданабурдани чӯтка, нишонди...

690 Тоҷикӣ Сараки чӯтка 1 Пас аз ҳар истифода сараки чӯтка ва лифи чӯткаробо бо шӯед. 2 Сараки чӯткаро аз дастак ҷудо кунед ва пайвастисараки чӯткаро ақаллан як бор ҳар ҳафта бо обшӯед. Қуттии сафарро ба қадри зарурӣ озодона бооб шӯед. Барқпуркунанда 1 Пеш аз тоза кардан, барқпуркунандаро аз васлакҷ...

691 Тоҷикӣ 6 Экрани муҳофизатӣ ва чароғи UV-ро бо матои намтоза кунед. 7 Чароғи UV-ро аз нав ҷойгир кунед. Барои аз нав ворид кардани чароғ, таги чароғробо исканҷаи металлӣ рост карда, чароғро баисканҷа ҷойгир кунед. 8 Экрани муҳофизатиро аз нав ҷойгир кунед. Барои аз нав ворид кардани экран, қулфҳо...

692 Тоҷикӣ Истисноҳои кафолат Кафолат чиро дар бар намегирад:- Пайвастагиҳо барои даҳон, аз он ҷумла саракҳоичӯтка ва соплоҳо - Зараре, ки дар натиҷаи истифодаи қисмҳоиивазшудаи беиҷозат ё саракҳои чӯткаи беиҷозатрасонида шудааст. - Зараре, ки дар натиҷаи истифодаи нодуруст,сӯиистифода, беэътиноӣ, т...

Українська 696 Українська Вступ Долучайтеся до користувачів Philips Sonicare!Ця зубна щітка забезпечує неперевершене видаленнянальоту, відбілює зуби та покращує здоров’я ясен.Втілене в щітці Sonicare поєднання технологіїлагідного звукового чищення та унікальних функцій,розроблених фахівцями та перев...

700 Українська Повний текст декларації про відповідністьнормативам ЄС опубліковано на веб-сторінці: www.philips.com/support Примітка. Функції різних моделей виробів можутьвідрізнятися. Деякі моделі можуть бути не оснащеніBluetooth або NFC.На виробі можуть бути нанесені наведені нижчесимволи.Прочитай...

701 Українська 8 Дорожній футляр9 Дезінфікувальний блок з УФ-лампою та зарядний пристрій. Примітка. Аксесуари, що входять до комплекту,відрізняються залежно від придбаної моделі. Початок роботи 1 Поверніть насадку так, щоб щетинки булиспрямовані до передньої частини ручки. 2 Помістить насадку на мет...

702 Українська протягом перших 1–2 тижнів, а потім виберіть вищійрівень інтенсивності. Вказівки з чищення 1 Змочіть щетинки й нанесіть невелику кількістьзубної пасти. 2 Прикладіть щетинки щітки до зубів під невеликимкутом (45 градусів), щільно натискаючи, щобщетинки торкалися лінії ясен або дещо ниж...

703 Українська 5 Щоб очистити внутрішні поверхні передніх зубів,нахиліть ручку щітки дещо вертикально та зробітькілька вертикальних перехресних очисних рухів накожному зубі. 6 Завершивши цикл чищення, можна додатковопочистити жувальні поверхні зубів і ділянки зпігментацією. Зубною щіткою, як увімкне...

704 Українська Спосіб чищення чистьте кожну секцію 30 секунд. Інтенсивність (лише в окремих моделях) Електрична зубна щітка має 2 рівня інтенсивності: - Майже розряджена - Висока Примітка. Під час першого використання зубної щіткиза замовчуванням налаштовано низьку інтенсивність. Щоб змінити рівень ...

705 Українська Характеристики - Зворотний зв’язок від датчика тиску - Quadpacer - SmarTimer - EasyStart "Легкий старт" - Нагадування про заміну насадки зворотний зв’язок від датчика натиску; Зубна щітка Sonicare визначає силу натиску під часчищення, щоб захистити ясна та зуби від пошкоджень....

706 Українська Відмова від відповідальності Якщо зубна щітка Philips Sonicare використовуєтьсядля клінічних досліджень, слід застосувати режимClean, повністю зарядити ручку, вибрати вищий рівеньінтенсивності та вимкнути функцію EasyStart. Вимкнення або увімкнення функції EasyStart (див.«Увімкнення т...

707 Українська Крок 1. Поставте ручку на під'єднаний до електромережізарядний пристрій. Крок 2. Натисніть і утримуйте кнопку "Увімк./вимк."впродовж вказаного нижче часу. EasyStart"Легкий старт" Нагадуванняпро замінунасадки Зворотний зв’язок віддатчика тиску До 3 секунд До 5 секунд До...

709 Українська 5 Закрийте дверцята та натисніть зелену кнопкуувімкнення/вимкнення один раз, щоб вибратицикл чищення із застосуванням УФ-світла. Примітка. Увімкнути дезінфікувальний блок можналише тоді, коли дверцята закрито належним чином. Примітка. Якщо відкрити дверцята під час циклудезінфікування...

710 Українська - Коли ручка зарядиться повністю на зарядномупристрої, індикатор заряду батареї світитиметьсязеленим 30 секунд, а потім згасне. Стан батареї Стан батареї (ручку встановлено на під’єднаний до електромережі зарядний пристрій). Коли ручка заряджається від зарядного пристрою,індикатор бат...

712 Українська Очищення Ручка зубної щітки 1 Зніміть насадку та промийте металевий валтеплою водою. Не забудьте вимити залишки пасти. Увага! Не тисніть гострими предметами на гумовийущільнювач на металевому валу, оскільки це можеспричинити пошкодження. 2 Витріть усю поверхню ручки вологою ганчіркою....

713 Українська 2 Вийміть лоток для крапель. Сполосніть і витрітьйого вологою ганчіркою. 3 Почистьте усі внутрішні поверхні вологоюганчіркою. 4 Зніміть захисний екран перед УФ-лампою. Щоб зняти екран, візьміть за краї біля фіксаторів,легенько стисніть і вийміть захисний екран. 5 Зніміть УФ-лампу. Щоб...

714 Українська Розміщення номера моделі Номер моделі вказано в нижній частині ручки зубноїщітки Philips Sonicare (HX64XX, HX68XX). Гарантія та підтримка Якщо вам необхідна інформація чи підтримка,відвідайте веб-сайт www.philips.com/support або прочитайте гарантійний талон. Обмеження гарантії Що не п...

715 Українська Перед вийманням батареї переконайтеся, що вонаповністю розряджена. Дотримуйтеся основних правил безпеки, коливідкриваєте пристрій за допомогоюінструментів і виймаєте акумуляторну батарею.Обов’язково подбайте про захист очей, рук,пальців і поверхні, на якій працюєте. Під час роботи з б...

Қазақша 718 Қазақша Кіріспе Philips Sonicare отбасына қош келдіңіз!Бұл тіс щеткасы тіс өңезін жақсы кетіруге, тісті ағартуғажәне қызыл иекті сау қалпында ұстап тұруға мүмкіндікбереді. Sonicare жұмсақ дыбыстық технологиясы менклиникалық түрде әзірленіп дәлелденгенмүмкіндіктер тіркесімен пайдалану арқ...

722 Қазақша Ескертпе: Әр түрлі модельдердің мүмкіндіктері әртүрлі болуы мүмкін. Кейбір модельдер Bluetoothнемесе NFC функциясымен жабдықталмауы мүмкін.Өнімде келесі таңбалар көрінуі мүмкін:Пайдаланушы нұсқаулығын оқып шығыңыз. Алынбалы қуат көзінің бөлшегі: «xxxxxx» таңбасыпайдалануға расталған заря...

723 Қазақша Жұмыс жасатуды бастау 1 Щетка басын қылшықтар сабының алдымен бірдейбағытта тұратын етіп туралаңыз. 2 Щетка басын металл білікке қарай тоқтағаныншабасып кіргізіңіз.Ескертпе: Щетка басы мен сап арасында шамалыаралықтың болуы қалыпты. Philips Sonicare тіс щеткасын пайдалану Sonicare тіс ще...

724 Қазақша Щеткамен тазалау туралы нұсқаулар 1 Қылшықтарды сулап, тіс пастасының аз ғанамөлшерін жағыңыз. 2 Тіс щеткасының қылдарын тіске қарай (45 градус)қисайтып қойыңыз, сосын қатты басып, қылдарқызыл иек сызығына немесе қызыл иек сызығыныңсәл астына жеткізіңіз. Ескертпе: Щетканың ортасы әрқашан...

725 Қазақша 6 Щеткамен тазалау циклін аяқтағаннан кейін,қалған уақытты тістердің шайнау беттерін жәнедақтар пайда болатын аймақтарды щеткаментазалауға жұмсауға болады. Қалауыңыз бойыншащетка қосулы немесе өшірулі кезде щеткамен тілдіде тазалауға болады. Ескертпе: Брекеттер (брекеттерде қолданылған к...

726 Қазақша Щеткамен тазалау әдісі Әрбір бөлікті 30 секунд щеткаментазалаңыз. Қарқындылықтары (тек белгілі бір модельдер) Қуатты тіс щеткасы 2 түрлі қарқындылықпараметрімен келеді: - Төмен - Жоғары Ескертпе: Тіс щеткасын алғаш пайдаланған кездеәдепкі қарқындылық төмен қарқындылық болады. Қарқындылық...

727 Қазақша Мүмкіндіктер - Қысым датчигінің кері байланысы - Quadpacer - SmarTimer - EasyStart - Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш Қысым датчигінің кері байланысы Sonicare тіс щеткасы қызыл иектер мен тістердізақымнан қорғау үшін щеткамен тазалау кезіндеқолданылған қысымды өлшейді.Шамадан ...

728 Қазақша Sonicare щеткасымен тазалауға үйрену үшін EasyStartмүмкіндігі алғашқы 14 реттік тазалау кезінде қуаттыаздап арттырады. Бас тарту Philips Sonicare тіс щеткасы клиникалық зерттеулердепайдаланылса, ол толығымен зарядталған саппенжәне өшірулі EasyStart мүмкіндігімен жоғарықарқындылықта Clean...

729 Қазақша Мүмкіндіктерді белсендіру немесе өшіру Тіс щеткасының келесі мүмкіндіктерін белсендіругенемесе өшіруге болады:- EasyStart - Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш - Қысым датчигінің кері байланысы Ескертпе: Смарт щетка саптамасы сабына қосылғанда,щетка саптамасын ауыстыру еске салғы...

730 Қазақша Батарея индикаторы мен Щетка басын ауыстыру туралыеске салғыш шамы сары болып 1 рет жыпылықтағанынкөрсеңіз және 3 дыбысты жоғары-төмен деңгейде естісеңіз,функция өшірілді. УК дезинфектор Ескертпе: Сатып алынған үлгіге байланыстықамтылған аксессуарлар өзгеше болуы мүмкін.УК дезинфектор кө...

731 Қазақша 3 Щетка басын дезинфектордағы 2 ілгектің біреуінеқылшықтарды жарық шамына қаратып қойыңыз.Ескерту: Philips Sonicare щетка бастарын текдезинфекторда тазалаңыз. Ескертпе: Philips Sonicare for Kids щетка бастарындезинфекторда тазаламаңыз. 4 Дезинфектордың тиісті кернеулі розеткағақосылғанын...

732 Қазақша 2 Сапты зарядтағышқа немесе дезинфекторғақойыңыз. - Сап саптың дұрыс салынғанын растау үшін 2 қысқадыбыстық сигнал шығарады. - Батарея индикаторының жарығы жыпылықтаптұрса, щетканың зарядталып жатқанын білдіреді. - Зарядтағышта сап толық зарядталған кезде,батарея индикаторы 30 секунд бой...

734 Қазақша Ескертпе: Қуат үнемдеу үшін батарея индикаторықолданылмаған кезде өшеді. Ескертпе: Батарея қуаты толық таусылған кезде, тісщеткасы өшіп қалады. Тіс щеткасын зарядтау үшінзарядтағышқа немесе зарядтау жол сөмкесінесалыңыз. Ескертпе: Батареяны барлық уақытта толықзарядталған күйінде ұстау ү...

735 Қазақша Жол қалтасы Жылы сумен шайыңыз және дымқыл шүберекпен жолқалтасының ішін тазалаңыз. Дезинфекторды тазалау Абайлаңыз! дезинфекторды ағын суғасалмаңыз немесе шүмек астында шаймаңыз. Абайлаңыз! УК жарық шамы ыстық кездедезинфекторды тазаламаңыз. Тиімдірек болуы үшін дезинфекторды апта сайын...

736 Қазақша 10 Тазалаудан кейін желіге қоспай тұрыпдезинфектордың толығымен құрғақ екенінтексеріңіз. Сақтау Егер өнім ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса, оныэлектр розеткасынан ажыратып, оны тазалаңыз, оданкейін күн сәулесі тікелей түспейтін салқын әрі құрғақжерде сақтаңыз. Ауыстыру Оңтайлы нәтижелер...

737 Қазақша Өңдеу - Бұл белгі электр өнімдері мен батареялардыкүнделікті үй қоқыстарымен бірге тастауғаболмайтынын білдіреді. - Электр өнімдері мен батареяларды бөлек жинаубойынша жергілікті ережелерді орындаңыз. - Дезинфектордың УК жарық шамында сынап бар.УК жарық шамын қызмет мерзімі соңындатұрмыс...

Հայերեն 740 Հայերեն Ներածություն Philips Sonicare ընտանիքը ողջունում է ձեզ:Խոզանակը թույլ է տալիս կատարել ատամնափառիհեռացում, ունենալ ավելի սպիտակ ատամներ ևառողջ լնդեր։ Օգտագործելով Sonicare-ի նուրբձայնային տեխնոլոգիայի և կլինիկականպայմաններում մշակված և հաստատվածհատկանիշների համադրությունը՝ դուք կա...

741 Հայերեն - Միայն օգտագործեք Philips-ի օրիգինալաքսեսուարներ կամ ծախսվող նյութեր։ Միայնօգտագործեք սարքի հետ տրամադրվածլիցքավորիչը։ Միայն օգտագործեք օրիգինալ USBմալուխը և USB սնուցման բլոկը (եթե դրանքմատակարարվել են): - Այս սարքը չի պարունակում է օգտվողի կողմիցսպասարկվող մասեր։ Եթե սարքը վնասված է, ...

745 Հայերեն Էլեկտրասնուցման հանովի մաս. «xxxxxx»-ը ցույց էտալիս հաստատված լիցքավորիչների մոդելիհամարը, որը պետք է օգտագործվի: (TCBxxxx, HX6100,HX6110, HX6160 կամ WAAxxxx) Նպատակային օգտագործում ProtectiveClean էլեկտրական ատամի խոզանակներընախատեսված են ատամներին կպածբակտերիաները և սննդի մնացորդները հ...

746 Հայերեն Ինչից սկսել 1 Խոզանակի գլխիկը հավասարեցրեք այնպես, որմազիկներն ուղղված լինեն նույն ուղղությամբ, ինչբռնակի դիմացի կողմը։ 2 Ամուր սեղմեք խոզանակի գլխիկը ներքև՝մետաղական լիսեռի մեջ, մինչև այն կանգ առնի:Նշում՝ Խոզանակի գլխիկի և բռնակի միջև փոքրանցքի առկայությունը նորմալ է։ Ձեր Philips Sonica...

747 Հայերեն կարգավորում, այնուհետև անցեք ավելի բարձրկարգավորման։ Մաքրման հրահանգներ 1 Թրջեք խոզանակի մազիկները և վերցրեք ատամիմածուկի քիչ քանակություն։ 2 Տեղադրեք ատամի խոզանակի մազիկներըատամների վրա մի փոքր անկյան տակ (45աստիճան)՝ և ուժեղ սեղմեք, որպեսզի մազիկներըհասնեն լնդերի եզրագծին կամ լնդերի ե...

748 Հայերեն 5 Առջևի ատամների ներսի մակերևույթներըմաքրելու համար թեքեք խոզանակի բռնակըկիսաուղիղ դիրքով և մի քանի ուղղահայացմաքրող շարժումներ կատարեք յուրաքանչյուրատամի վրա։ 6 Մաքրելու փուլն ավարտելուց հետո կարող եքլրացուցիչ ժամանակ հատկացնել ատամներիծամող մակերևույթները մաքրելուն և այնհատվածներին, որ...

749 Հայերեն Ինտենսիվության առաջարկվողաստիճանը (միայն որոշմոդելներ) Բարձր Խոզանակելու ընդհանուրժամանակը 2 րոպե Ինչպես խոզանակել Յուրաքանչյուր հատվածըխոզանակեք 30 վայրկյան: Ինտենսիվություններ (միայն որոշ մոդելներ) Էլեկտրական խոզանակն ունի ինտենսիվության 2տարբեր կարգավորում. - Քիչ է - Բարձր Նշում՝ Ատամ...

750 Հայերեն BrushSync տեխնոլոգիա BrushSync տեխնոլոգիան ձեր խոզանակի գլխիկինթույլ է տալիս հաղորդակցվել բռնակի հետ միկրոչիպիօգնությամբ: Խոզանակի գլխիկի ստորին հատվածումգտնվող նշանը ցույց է տալիս, որ խոզանակիգլխիկն ապահովված է այս տեխնոլոգիայով: BrushSync տեխնոլոգիան ապահովում է.- Խոզանակի գլխիկի փոխար...

751 Հայերեն SmarTimer SmarTimer-ը ցույց է տալիս, որ մաքրման փուլնավարտված է՝ մաքրման փուլի վերջում ավտոմատկերպով անջատելով ատամի խոզանակը։Ատամնաբույժ-մասնագետները խորհուրդ են տալիսմաքրել ատամները օրական 2 անգամից ոչ պակաս։Նշում՝ Եթե սեղմեք հոսանքի միացման/անջատմանկոճակը մաքրման փուլը սկսելուց հետո, ...

752 Հայերեն 1 Երբ առաջին անգամ նոր խելացի խոզանակիգլխիկ եք ամրացնում, բռնակը ճանաչում է, որ դուքունեք Philips խոզանակ BrushSync(ԽոզանակիՍինքրոնացում) տեխնոլոգիայով ևսկսում է հետագծել խոզանակի գլխիկիմաշվածությունը։ 2 Ժամանակի ընթացքում, կախված ձեր կողմիցկիրառված ճնշումից և գլխիկի օգտագործմանընդհանուր...

753 Հայերեն Քայլ 2. Սեղմեք և սեղմած պահեք միացման/անջատմանկոճակը. EasyStart Խոզանակիգլխիկիփոխարինմանհիշեցում Ճնշման սենսորիարձագանք Մինչև 3վայրկյանտևողությամբ Մինչև 5վայրկյանտևողությամբ Մինչև 7 վայրկյանտևողությամբ ¯ ¯ ¯ Քայլ 3. Բաց թողեք հոսանքի միացման/անջատմանկոճակը, երբ լսեք ․ 1 ազդանշան 1 ազդանշ...

755 Հայերեն 5 Փակեք դուռը և մեկ անգամ սեղմեք կանաչմիացման/անջատման կոճակը՝ փուլիուլտրամանուշակագույն ճառագայթման մաքրումըընտրելու համար։ Նշում՝ Դուք կարող եք միացնել ախտահանիչը միայնայն դեպքում, եթե դուռը պատշաճ կերպով փակված է: Նշում՝ Ախտահանիչն անջատվում է, եթե դուռը բացեքախտահանման ցիկլի ընթացքու...

756 Հայերեն 2 Բռնակը տեղադրեք լիցքավորիչի կամախտահանիչի վրա։ - Բռնակը 2 կարճ ազդանշան է թողնում, ինչըհաստատում է, որ բռնակը պատշաճ կերպովտեղադրված է։ - Մարտկոցի ցուցիչի թարթող լույսը ցույց է տալիս, որատամի խոզանակը լիցքավորվում է։ - Երբ լիցքավորիչին միացված բռնակնամբողջությամբ լիցքավորվի, մարտկոցի ց...

758 Հայերեն Մարտկոցի կարգավիճակ Մարտկոցի ցուցիչ Ձայնը Մասնակի լիքն է Թարթում է կանաչլույսով - Քիչ է Թարթում է դեղինգույնով Խոզանակմանավարտից հետոբռնակը 3 անգամձայնային ազդանշան էարձակում Դատարկ է Թարթում է դեղինգույնով Խոզանակմանավարտից հետոբռնակը 5 ձայնայինազդանշանների 2լրակազմ է արձակում Նշում՝ Էն...

759 Հայերեն Նշում՝ Մի հարվածեք բռնակով լվացարանին՝ ավելորդջուրը հեռացնելու համար։ Խոզանակի գլխիկ 1 Յուրաքանչյուր օգտագործումից հետո լվացեքխոզանակի գլխիկը և մազիկները։ 2 Հեռացրեք խոզանակի գլուխը բռնակից ևառնվազն շաբաթը մեկ լվացեք խոզանակի գլխիկըտաք ջրով։ Լվացեք ճամփորդական կափարիչնայնքան հաճախ, որքան...

760 Հայերեն Էկրանը հեռացնելու համար բռնեք կողքի ծայրերը,նրբորեն սեղմեք և դուրս հանեք պաշտպանիչէկրանը։ 5 Հեռացրեք ուլտրամանուշակագույն լույսի լամպը: Լամպը հանելու համար բռնեք այն և դուրս քաշեքմետաղյա օղակից։ 6 Մաքրեք պաշտպանիչ էկրանը ևուլտրամանուշակագույն լույսի լամպը խոնավշորով: 7 Նորից տեղադրեք ուլ...

761 Հայերեն Ինչպես գտնել մոդելի համարը Նայեք Philips Sonicare ատամի խոզանակի բռնակիներքևի մասում՝ մոդելի համարը գտնելու համար(HX64XX, HX68XX)։ Երաշխիք և աջակցում Տեղեկությունների կամ աջակցման համար այցելեք www.philips.com/support էջը կամ կարդացեք միջազգային երաշխիքի թերթիկը։ Երաշխիքի բացառություններ...

762 Հայերեն Վերալիցքավորվող մարտկոցի հեռացնելը Ներկառուցված վերալիցքավորվող մարտկոցը պետք է հեռացվի միայն մասնագիտացված անձիկողմից , երբ սարքը թափվում է։ Մարտկոցը հանելուց առաջ համոզվեք, որ մարտկոցը լիովինլիցքաթափված է։ Սարքը բացելու գործիքների հետ աշխատելիսև վերալիցքավորվող մարտկոցը թափելիսնախաձեռն...

ქართული ენა 765 ქართული ენა შესავალი მოგესალმებით Philips Sonicare-ის ოჯახში!ეს კბილის ჯაგრისი საშუალებას გაძლევთ,ბრწყინვალედ მოიშოროთ ნადები, გქონდეთ უფროთეთრი კბილები და ჯანსაღი ღრძილები. Sonicare-ისნატიფი ბგერითი ტექნოლოგიისა და კლინიკურადშემუშავებული და აღიარებული ფუნქციებისკომბინაციის გამოყენებ...

770 ქართული ენა მიზნობრივი გამოყენება ProtectiveClean ელექტრო კბილის ჯაგრისებიშექმნილია კბილების ნადებისა და საკვებისნარჩენებისგან გასუფთავებისათვის, კარიესისშესამცირებლად, პირის ღრუს ჯანმრთელობისგასაუმჯობესებლად და შესანარჩუნებლად.ProtectiveClean-ის ელექტრო კბილის ჯაგრისებიგანკუთვნილია პირადი გამოყ...

771 ქართული ენა Philips Sonicare კბილის ჯაგრისის გამოყენება თუ თქვენს Sonicare კბილის ჯაგრისს პირველადიყენებთ, ნორმალურია უფრო მეტი ვიბრაციისშეგრძნება, ვიდრე არაელექტრო კბილის ჯაგრისისგამოყენებისას. პირველად მომხმარებლებისთვისზედმეტი ზეწოლის გამოყენება ბუნებრივია.დააწექით ნაზად და მიეცით კბილის ჯაგრ...

773 ქართული ენა QuadPacer-ი იმისათვის, რომ დარწმუნდეთ, რომ თქვენი ჯაგრისითანაბრად მოძრაობს პირის ღრუში, დაყავით პირისღრუ 4 ნაწილად QuadPacer-ის ფუნქციისგამოყენებით. QuadPacer-ი ხეხვის დროს 4 თანაბარსეგმენტად ყოფს და მიგითითებთ, როდის უნდაგადახვიდეთ შემდეგ ზონაზე. სეგმენტები ნაჩვენებიავიბრაციის მცირე...

774 ქართული ენა ინტენსივობის დონეების შესაცვლელად:- კბილის ჯაგრისის ჩასართავად, ერთხელდააჭირეთ ღილაკს ჩართვა/გამორთვა. - ინტენსივობის შესაცვლელად, დააჭირეთ მეორედ 2 წამის განმავლობაში . - დასაპაუზებლად, დააჭირეთ მესამედ 2 წამის განმავლობაში . - გაწმენდიდან 2 წამის შემდეგ ჩართვა/გამორთვის ღილაკზე კვლ...

776 ქართული ენა უარყოფა როდესაც Philips Sonicare-ის კბილის ჯაგრისიგამოიყენება კლინიკურ კვლევებში, ის უნდა იყოსგადაყვანილი მაღალი ინტენსივობის წმენდისრეჟიმში, სახელური სრულად უნდა იყოს დამუხტულიდა EasyStart ფუნქცია უნდა იყოს გათიშული. EasyStart-ის გააქტიურების ან დეაქტივაციისთვის(იხილეთ „ფუნქციების ა...

778 ქართული ენა თუ დაინახავთ, რომ ბატარეის მანიშნებელი და ჯაგრისისთავაკის ჩანაცვლების შემხსენებელი ნათურა 1-ჯერაციმციმდა ალისფრად და გაიგონებთ 3, მაღალი ტონიდანდაბლისკენ მონაცვლე ხმას, მაშინ, ფუნქციადეაქტივირებულია. UV სანიტაიზერი შენიშვნა: თანდართული აქსესუარები შესაძლოა,განსხვავდებოდეს შეძენილი მო...

779 ქართული ენა 3 მოათავსეთ ჯაგრისის თავაკი სანიტაიზერის 2დამჭერზე ნათურისკენ მიბრუნებულიჯაგრულებით.შენიშვნა: გაწმინდეთ მხოლოდ Philips Sonicare-ისჩამკეტიანი ჯაგრისის თავაკი სანიტაიზერში. შენიშვნა: არ გაწმინდოთ Philips Sonicare for Kids-ის ჯაგრისის თავაკები სანიტაიზერში. 4 დარწმუნდით, რომ სანიტაიზერი...

780 ქართული ენა დამუხტვის პროცესში დამმუხტველზე დამუხტვა ან UV სანიტაიზერი 1 შეაერთეთ დამმუხტველი ან სანიტაიზერიდენცქვიტაში. 2 მოათავსეთ კბილის სახელური დამმუხტველზე ანსანიტაიზერზე. - სახელური გამოსცემს 2 მოკლე ხმოვან სიგნალს,რაც ადასტურებს, რომ სახელური სათანადოადგილზეა. - ბატარეის ინდიკატორის ციმც...

782 ქართული ენა ბატარეის სტატუსი ბატარეის მაჩვენებელი ხმა ნაწილობრივ სავსე მწვანედ ციმციმებს - დაბალი მოციმციმექარვისფერი სახელური გამოსცემს3 სიგნალს გაწმენდისშემდეგ ცარიელი მოციმციმექარვისფერი სახელური გამოსცემს2-ჯერ 5 სიგნალსგაწმენდის შემდეგ შენიშვნა: ენერგიის დასაზოგად, ბატარეისმაჩვენებელი გაითიშ...

783 ქართული ენა ჯაგრისის თავი 1 გაავლეთ ჯაგრისის თავს და ჯაგრულას ყოველისგამოყენების შემდეგ. 2 მოხსენით ჯაგრისის თავი სახელურიდან დაგაავლეთ ჯაგრისის თავი შემაერთებელი თბილწყალში, სულ მცირე კვირაში ერთხელ. გაავლეთსამგზავრო თავსახურს იმდენად ხშირად,რამდენადაც საჭიროა. დამტენი 1 გაწმენდამდე გამოაერთეთ ...

784 ქართული ენა ეკრანის მოსახსნელად, დააჭირეთ კიდეებსსამაგრების გვერდით, ნაზად მოაცილეთ დაგადმოხსენით დამცავი ეკრანი. 5 ამოიღეთ ულტრაიისფერი ნათურა. ნათურის ამოსაღებად, მოუჭირეთ ხელი დაგამოქაჩეთ მეტალის დამჭერიდან. 6 გაწმინდეთ დამცავი ეკრანი და ულტრაიისფერინათურა ნოტიო ნაჭრით. 7 ჩასვით უკან ულტრაიის...

785 ქართული ენა მოდელის ნომრის მდებარეობა Philips Sonicare კბილის ჯაგრისის მოდელის ნომრისსანახავად იხილეთ სახელურის ძირი (HX64XX,HX68XX). გარანტია და მხარდაჭერა თუ გჭირდებათ ინფორმაცია ან მხარდაჭერა,გთხოვთ, ეწვიოთ ვებგვერდს www.philips.com/support ან წაიკითხოთ საერთაშორისო გარანტიის ბროშურა. გარანტი...

786 ქართული ენა მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეის ამოღება ჩასადები მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეები უნდა ამოიღოს კვალიფიციურმა პროფესიონალმაპირმა როდესაც აგდებთ მოწყობილობას. ბატარეის ამოღებამდე დარწმუნდით, რომ ბატარეა ბოლომდედაცლილია. მიმართეთ ნებისმიერ უსაფრთხოების ზომასროდესაც იყენებთ ხელსაწყოე...

עברית 789 תירבע המדקה !Philips Sonicare תחפשמל םיאבה םיכורב ,הלועמ קאלפ תרסה גישהל ךל תרשפאמ וז םייניש תשרבמ לש בולישה םע .רתוי תואירב םייכינחו רתוי תונבל םייניש לש ינילק חותיפ ורבעש תוחכומ תונוכתו הנידע תילוק היגולונכט בוטה ןויקינה תא םילבקמש םיחוטב תויהל רשפא ,Sonicare .םעפ לכב רתויב :תבותכב ךרובע...

792 תירבע ןכתיי .תונתשהל תויושע םינוש םימגד לש תונוכתה :הרעה .NFC וא Bluetooth-ב םידיוצמ םניא םימיוסמ םימגדו :רצומה לע עיפוהל םילוכי םיאבה םילמסה .ליעפמל ךירדמה תא אורקל שי לש םגדה רפסמ תא ןייצמ "Xxxxxx" -ה :קלח קיתנ חוכ קפס ,TCBxxxx, HX6100, HX6110) .שמתשהל שי ובש חוכה קפס (WAAxxxx וא HX616...

793 תירבע םיליחתמ 1 ןוויכ ותואל םינווכמ םיפיזהש ךכ תשרבמה שאר תא רשיי .תידיה תיזח ומכ 2 טומ לע הטמ יפלכ תשרבמה שאר תא הקזוחב ץחל .האלה ךישמי אל אוהש דע תכתמה ליגר אוה תידיל תשרבמה שאר ןיב ןטק חוור :הרעה .ןיטולחל Philips Sonicare םיינישה תשרבמב שומיש ,הנושארה םעפב Sonicare םייניש תשרבמב שמתשמ התא םא ...

795 תירבע םיבצמ .Clean בצמב תדיוצמ ךלש תילמשחה םיינישה תשרבמ Clean ןפוד אצוי ימוימוי ןויקינל ןורתי הובג םימגד) תצלמומ המצוע תמר (דבלב םייפיצפס תוקד 2 ללוכ חוצחצ ןמז .תוינש 30 ךשמל עטק לכ וחצחצ חצחצל ךיא (דבלב םייפיצפס םימגד) תומצוע המצוע תורדגה 2 םע העיגמ ךלש תילמשחה םיינישה תשרבמ :תונוש - השלח - הו...

796 תירבע BrushSync תייגולונכט רוציל תשרבמה שארל תרשפאמ BrushSync תייגולונכט תיתחתב למסה .ריעז בבש תועצמאב תידיה םע תרושקת .תשרבמה שארב תמייק היגולונכטהש ןייצמ תשרבמה שאר :תרשפאמ BrushSync תייגולונכט - תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת ,םימכח תשרבמ ישאר לש בחר ןווגמ העיצמ Philips Sonicare אלמה ןווגמה תא רוקחל...

797 תירבע תא תלחתהש רחאל יוביכ/הלעפהה ןצחל לע ץחלת םא :הרעה 30 תב הקספה רחאל .ההשת םיינישה תשרבמ ,חוצחצה רוזחמ .סופיא רובעת SmarTimer הנוכתה ,תוינש EasyStart תלעפומ EasyStart תנוכת םע עיגמ הז Philips Sonicare םגד תויורשפא םע םימגד ,דבלב המצוע תויורשפא אלל םימגד) הריבגמ EasyStart תנוכת .(הנוכתה תא לי...

798 תירבע תונוכת לש לוטיב וא הלעפה תשרבמ לש תואבה תונוכתה תא לטבל וא ליעפהל לוכי התא :ךלש םיינישה - EasyStart - תשרבמ שאר תפלחהל תרוכזת - ץחל ןשייח בושמ וא ליעפהל ןתינ תשרבמה שאר תפלחהל תרוכזתה תא :הרעה .תידיה לע אצמנ םכח תשרבמ שאר רשאכ קר תיבשהל .רבוחמה ןעטמה לע תידיה תא חנה :1 דעצ :רובע יוביכ/הלעפ...

799 תירבע UV יוטיח םגדל םאתהב תונתשהל םייושע םילולכה םירזיבאה :הרעה .שכרנה רחאל תשרבמה שאר תא תוקנל ולכות UV יוטיחה רמוח תרזעב .שומיש לכ ןכרצה לופיטל רשקתהו שומישה תא קספה ,יוטיחה תא קתנ :םא - .החותפ תלדה רשאכ תקלוד תרתונ UV-ה תרונ - .אטחמה רמוחב רסח וא רובש ןולחה - .ותלועפ ןמזב רעוב חיר וא ןשע איצו...

800 תירבע הבכנ ןכמ רחאלו תוקד 10-כ ךשמנ יוטיחה רוזחמ :הרעה .תיטמוטוא .ןולחה ךרד חרוז רואה רשאכ לעופ יוטיחה הללוס בצמו הניעט 28 תוחפל קפסל הדעונ Philips Sonicare לש וז םייניש תשרבמ שומישב םימי 14) תוקד 2 ךשמנ שגפמ לכ ,חוצחצ ישגפמ הארמ הללוסה ןווחמ .האולמב הנועט הללוס לע (םויב םיימעפ 2 לש חוצחצה תלועפ...

802 תירבע וניא רשאכ הבכי הללוסה ןווחמ ,היגרנאב ךוסחל ידכ :הרעה .שומישב .תיבכנ םיינישה תשרבמ ,ןיטולחל הקיר הללוסה רשאכ :הרעה הניעטל העיסנה זראמב וא ןעטמה לע םיינישה תשרבמ תא חנה .התוא ןועטל ידכ התא ,תע לכב האולמב הנועט הללוסה לע רומשל ידכ :הרעהאיה רשאכ ןעטמה לע ךלש םיינישה תשרבמ תא קיזחהל לוכי .שומיש...

803 תירבע רשאכ יוטיחה ילכ לש UV-ה תרונ תא תוקנל ןיא :הרהזא .המח איה .עובש ידמ יוטיחה תא תוקנל ץלמומ ,תיבטימ תוליעי תלבקל 1 .אטחמה תא קתנ 2 שגמ תא םיפטוש .הצוחה רשייה ףוטפטה שגמ תא ךושמ .חל דב םע ותוא םיבגנמו ףוטפטה 3 .החל תילטמ תרזעב םיימינפה םיחטשמה לכ תא הקנ 4 .UV-ה תירונ לומ ןגמה ךסמ תא רסה ץחל ,...

804 תירבע םגדה רפסמ רותיא תא Philips Sonicare לש םיינישה תשרבמ תידי תיתחתב שפח .(HX64XX, HX68XX) םגדה רפסמ הכימתו תוירחא רתאב רקבל ץלמומ ,הכימת וא עדימ תלבקל . https://www.philips.co.il/c-w/support-home.html תוירחא תניחבמ תוגרחה :תוירחאה תרגסמב לולכ וניאש המ - .םיסיפו תשרבמ ישאר ללוכ הפל םירוביח - ו...

805 תירבע ןיא ,ןתרסה רחאל תוללוסה לש ירקמ רצק עונמל ידכ םיצפח םע עגמב אובל הללוסה יבטוקל רשפאל ןיא .(תועבט ,רעיש תוכיס ,תועבטמ המגודל) םייתכתמ .םוינימולא ריינב וא תכתמ תעיריב תוללוסה תא ףוטעל סינכהל וא הללוסה יבטוק לע פייטולס קיבדהל שי .ןתוא םיכילשמש ינפל קיטסלפ תיקשל תנעטנה הללוסה לש הרסה ,תילטמל ו...

806 תירבע 5 חטשמ לע הטמ יפלכ ץוחללו ,הכופה תידיה תא קיזחהל שי תולקב םיררחתשמ אל םיימינפה םיביכרה םא .השק םיימינפה םיביכרהש דע 3 בלש לע רוזחל שי ,תיבהמ .וררחתשי 6 הרוחשה תרגסמל הללוסה ןיב גרבמה תא ףוחדל שי תא בבוסל שי ןכמ רחאל .םיימינפה םיביכרה תיתחתבש תרגסמה תיתחת תא רובשל ידכ הצוחהו הללוסהמ גרבמה ....