Philips HD7603 - User Manual

Table of Contents:

• Page 3 – Place the appliance on a horizontal surface.; The pilot light goes on.; Switch the appliance off after use.; E N G L I S H
• Page 4 – B rew i n g c o f fe e; Fill the water tank with water and put the jug in place.
• Page 5 – Remove the paper filter and throw it away.; C l e a n i n g; Unplug the appliance.; Never immerse the appliance in water!; D e s c a l i n g; Let the appliance complete two runs.; See ‘Brewing coffee’.; Clean the separate parts.
• Page 6 – R e p l a c e m e n t; Cord; - You can order a new jug from your Philips dealer or Philips Ser vice; Permanent filter
• Page 7 – Postaw urządzenie na płaskiej powierzchni.; Zapali się wówczas lampka kontrolna.; Po użyciu wyłącz urządzenie.; P O L S K I
• Page 8 – Pa r ze n i e k aw y; Włóż filtr papierowy filtrów typu ‘1x4’ lub ‘nr 4’ do uchwytu filtra.; podziałka po lewej stronie odnosi się do dużych; Wybierz moc i ilość naparu, jaki chcesz uzyskać:; : więcej niż pół dzbanka delikatnej kawy.; Włącz urządzenie wciskając przycisk.; jeśli nie wyłączysz urządzenia, po
• Page 9 – Wyjmij i wyrzuć papierowy filtr.; M y c i e; Wyłącz urządzenie z sieci.; Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie!; U s u w a n i e k a m i e n i a; Dwukrotnie uruchom urządzenie.
• Page 10 – Wy m i a n a; Przewód; - Jeśli przewód zostanie uszkodzony, możesz go wymienić jedynie na; Dzbanek; - Możesz zamówić dzbanek w sklepie, w któr ym kupiłeś ekspres lub w; Stały filtr
• Page 11 – Zaprewaetsä pol ́zovat ́sä priborom, esli obnaruΩena; P o d goto v k a k o f e v a r k i k r a b ot e
• Page 12 – P r i goto v l e n i e k o f e; Р У С С К И Й
• Page 14 – Z a m e n a p r i n a d l e Ω n o s t e j k o f e v a r k i; ∏nur pitaniä; Kuvπin dlä kofe; Postoännyj fil ́tr; Telefony servisnyx sluΩb kompanii ‘Filips’ rivodätsä v
• Page 15 – E E S T I; Pa n ge t ä h e l e !; Paigaldage seade kindlale tasapinnale.; Laske seadmel töötada, kuni veepaak on täielikult tühi.; Pärast kasutamist lülitage seade välja.
• Page 16 – Ko h v i v a l m i s t a m i n e; Pange filtrihoidikusse paberfilter suurusega 1 x 4 või nr 4.; vasakpoolsed märgid tähistavad suuri tasse; Kohvi kanguse ja koguse valimine:; kui Te ei soovi kohvimasinat kohe
• Page 17 – Võtke välja paberfilter ning visake see ära.; P u h a s t a m i n e; Eemaldage kohvimasina pistik pistikupesast.; Ärge kunagi kastke seadet vette.; K a t l a k i v i k õ r v a l d a m i n e; Laske kohvimasinal kaks korda töötada.; Vt lõiku ‘Kohvi valmistamine’.; Puhastage eemaldatavaid osi.
• Page 18 – Va r u o s a d; Toitejuhe; - Kui kohvimasina toitejuhe on vigastatud, tuleb see asendada; Kann; - Varukannu võite muretseda Philipsi müüjalt või Philipsi; Püsifilter; - Püsifilter on eraldi saadaval tootenumbriga:
• Page 19 – L AT V I S K I; S v a r ī g i; Novietojiet kafijas automātu uz līdzenas, gludas virsmas.; Iedegas signāllampiņa.; Pēc lietošanas izslēdziet kafijas automātu.
• Page 20 – K a f i j a s p ag a t avo š a n a; Piepildiet ūdens tvertni un novietojiet kafijas kannu.; līmeņa atzīmes uz kannas pa kreisi atbilst lielāku; Noregulējiet vēlamo gatavojamās kafijas daudzumu un stiprumu:; : vairāk nekā puskannai stipras kafijas; Pēc lietošanas izslēdziet ierīci.; gadījumā, ja aizmirstat izslēgt
• Page 21 – Izņemiet papīra filtru un izmetiet to.; T ī r ī š a n a; Atvienojiet ierīci no elektrības tīkla.; Nekādā gadījumā nemērciet ierīci ūdenī!; A t k a ļ ķ o š a n a; Divreiz darbiniet ierīci ierastā veidā.
• Page 22 – P i e d e r u m u m a i ņ a; Elektrības vads; Kanna; Pastāvīgais filtrs
• Page 23 – L I E T U V I Š K A I; S v a r b u ž i n o t i; Pastatykite prietaisą ant horizontalaus paviršiaus.; Užsidega indikatoriaus lempelė.
• Page 24 – K avo s v i r i m a s; Tik HD 7607 tipo kavos aparatams:; Sudėkite gerai sumaltą, filtravimui paruoštą kavą į filtrą.; kavos skyrelio indikatorius padeda; Pasirinkite norimą kavos kiekį ir stiprumą:; jei prietaiso neišjungėte,
• Page 25 – Išimkite ir išmeskite popierinį filtrą.; Va l y m a s; Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.; Niekada negalima panardinti prietaiso į vandenį.; K a l k i n i ų n u ov i r ų š a l i n i m a s; - 4 ar 5 kar tus per metus, jei naudojate kietą vandenį (daugiau negu; Leiskite prietaisui veikti du kartus.
• Page 26 – Ke i t i m a s; Elektros laidas; galite užsisakyti nauą kavos indą.; Jarra; - Pueden pedir una nueva jarra a su vendedor Philips o a un Ser vicio; Ilgalaikis filtras; - Galite nusipirkti ilgalaikį filtrą pagal jo tipo numerį:
• Page 27 – Č E S K Y; D ů l e ž i t é u p o zo r n ě n í; Kávovar postavte na rovnou podložku.; Rozsvítí se kontrolka.; Po použití přístroj vypněte.
• Page 28 – Va ř e n í k á v y; Zásobník naplňte vodou a do kávovaru vložte konvici.
• Page 29 – Vyjměte filtr a vyhoďte ho.; Č i š t ě n í p ř í s t ro j e; Přístroj odpojte od sítě.; Přístroj nikdy nesmíte ponořit do vody.; O d s t r a n ě n í vo d n í h o k a m e n e; Obsah dvakrát uvařte.
• Page 30 – N á h r a d n í d í l y; Přívodní kabel; - Pokud by se vám jakkoli poškodil přívodní síťový kabel, je třeba ho; Konvice; - Pokud by se vám konvice rozbila, lze náhradní konvici zakoupit pod; Trvalý filtr; - Tr valý filtr lze zakoupit pod ser visním číslem:
• Page 31 – S L OV E N S K Y; D ô l e ž i t é u p o zo r n e n i e; Prístroj položte na rovný povrch.; Kontrolné svetlo sa rozsvieti.; Prístroj po použití vypnite.
• Page 32 – P re k v a p k á v a n i e k á v y; Do zásobníka vody nalejte vodu a džbán dajte na miesto.
• Page 33 – Vytiahnite papierový filter a vyhoďte ho.; Č i s t e n i e; Kávovar vyčistite vlhkou utierkou.; Prístroj nikdy neponor te do vody!; O d s t r a ň ov a n i e vo d n é h o k a m e ň a; Prístroj nechajte ísť dva razy.
• Page 34 – V ý m e n a; Kábel
• Page 35 – M AG YA R; Fo n t o s; A készüléket vízszintes felületen helyezze el.; A jelzőlámpa világít.; Használat után kapcsolja ki a készüléket.
• Page 36 – K á v é f ő z é s; Töltse meg a víztartályt vízzel és tegye a kiöntő kannát a helyére.; a baloldali szintjelzés nagy csészéknek; Kapcsolja be a készüléket a gomb megnyomásával.; ha nem kapcsolja ki a készüléket,
• Page 37 – Vegye ki a papírszűrőt és dobja el.; T i s z t í t á s; Tisztítsa meg a készüléket nedves ruhával.; Soha ne merítse a készüléket vízbe!; V í z k ő m e n t e s í t é s; Működtesse a készüléket kétszer egymásután.
• Page 38 – C s e re l e h e t ő s é g; Hálózati csatlakozó vezeték; Műszaki adatok; Érintésvédelmi osztály:; Garancia; A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.
• Page 39 – У К Р A Ї Н С Ь К А; П i д г о то в к а до ко р и с т у в а н н я; Ставте прилад на горизонтальну поверхню.; Засвiтиться сигнальна лампочка.; Пiсля користування вимкнiть прилад.
• Page 40 – П р и г о т у в а н н я к а в и; Наповнiть водою резервуар i поставте на мiсце чашку.; покажчики рiвня з лiвого боку стосуються; Виберiть мiцнiсть та обсяг кави, яку ви хочете приготувати:; якщо ви не вимкнули
• Page 41 – Виймiть паперовий фiльтр i викиньте його.; Ч и щ е н н я; Виймiть вилку шнура живлення з розетки електромережi.; Нiколи не занурюйте прилад у воду!; В и д а ле н н я н а к и п у; Дайте приладовi попрацювати двiчi.
• Page 42 – З а п а с н i ч а с т и н и; Шнур живлення; - Якщо шнур живлення цього приладу пошкоджено, його можна; Колба; - Нову колбу можна замовити у вашого дилера компанiї ‘Фiлiпс’ або; Стацiонарний фiльтр; - Постiйний фiльтр можна замовити пiд сервiсним номером:
• Page 43 – H RVAT S K I; Va ž n o; Postavite aparat na vodoravnu površinu.; Pali se kontrolna žaruljica.; Nakon uporabe isključite aparat.; Prije pripreme kave, ostavite ga da se hladi najmanje 3 minute.
• Page 44 – P r i p re m a k ave; Napunite spremnik vodom i stavite bokal na mjesto.
• Page 45 – Izvadite papirnati filter i bacite ga.; Č i š ć e n j e; Isključite aparat iz napajanja.; Nikada ne uranjajte aparat u vodu!; O t k l a n j a n j e k a m e n c a; Operite odvojive dijelove.
• Page 46 – Z a m j e n a d i j e l ov a; Mrežni kabel; samo izvornim kablom. Obratite se ovlaštenom Philips ser visu.; Bokal; Ser visni broj; Trajni filter; - Trajni filter je moguće nabaviti pod ser visnim brojevima:
• Page 47 – S L OV E N Š Č I N A; Po m e m b n o; Aparata ne uporabljajte, če je kakorkoli poškodovan.; P r i p r av a a p a r a t a z a u p o r a b o; Aparat postavite na vodoravno podlago.; Kontrolna lučka zasveti.; Po uporabi izključite aparat.
• Page 48 – P r i p r av a o z . k u h a n j e k ave; oznake nivoja vode na levi veljajo za velike; Izberite jakost in količino kave, ki jo želite skuhati:; če niste izklopili aparata, se bo
• Page 49 – Odstranite papirnati filter in ga vrzite v smeti.; Č i š č e n j e; Izvlecite vtikač kabla iz omrežne vtičnice.; Nikoli ne potapljajte aparata v vodo!; O d s t r a n j ev a n j e vo d n i h u s e d l i n; Glejte poglavje ‘Priprava kave’.; Očistite vsak posamezen del.
• Page 50 – Z a m e n j av a; Omrežni kabel
• Page 51 – RO M Â N Ă; I m p o r t a n t; Puneţi aparatul pe o suprafaţă orizontală.; Se va aprinde ledul pilot.; Opriţi aparatul după utilizare.
• Page 52 – P re p a r a re a c a f e l e i; Umpleţi rezervorul cu apă şi aşezaţi cana de cafea la locul ei.
• Page 53 – Scoateţi filtrul de hârtie şi aruncaţi-l.; C u r ă ţ a re a; Scoateţi aparatul din priză.; Nu introduceţi niciodată aparatul în apă.; D e t a r t r a re a; Lăsaţi aparatul să facă două operări.; A se vedea ‘Prepararea cafelei’.; Spălaţi componentele detaşabile.
• Page 54 – Î n l o c u i re a c a b l u l u i; Cablul; - Puteţi comanda o nouă cană de cafea adresându-vă furnizorului; Filtru permanent