Page 2 - FAFAFAFA; SWEEPER
EC Machinery Directive 98/37/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366 FA C-SIMILE FAFAFAFA EC Machinery Directiv EC Machinery Dir EC EMC Directive 8 C EMC Directive 8 Manufacturer: Alto Deutschland GmbH Authorized signa...
Page 3 - INHALTSVERZEICHNIS
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 1 INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG .................................................................................................................................................................... 2 ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG ........
Page 4 - EINLEITUNG
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 2 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A EINLEITUNG HINWEIS Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel „Gerätebeschreibung“ dargestellten Bauteile. ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG Diese Anleitung liefert dem Bediener alle erforderlichen Auskünfte, s...
Page 5 - ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN; FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN; SICHERHEIT; BENUTZTE SYMBOLE
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 3 ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nil fi sk Alto bemüht sich um die ständige Verbesserung seiner Produkte. Wir behalten uns das Recht vor, alle von uns für nötig gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen, ohne die ...
Page 6 - ALLGEMEINE HINWEISE
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 4 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Geräte- und Personenschäden angeführt. GEFAHR! Vor jeglichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten, dem Austausch von Bauteilen oder einem ...
Page 8 - GERÄTEBESCHREIBUNG; GERÄTEAUFBAU
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 6 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A 21 9 10 9 15 11 18 6 16 5 14 3 20 4 19 14 12 17 7 8 1 13 2 54 P100206 GERÄTEBESCHREIBUNG GERÄTEAUFBAU Schild Seriennummer/technische Daten/ 1. KonformitätszeichenBlinklicht (ständig funktionierend durch den Zündschlüssel 2. auf „I“)...
Page 10 - BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 8 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE Freigabeschalter Abfallbehälter anheben/absenken und 61. kippenSchalter Hupe 62. Leerplatz für Schalter Arbeitsscheinwerfer (optional) 63. Drehregler Hauptkehrwalzenspur 64. Zur Vergrößerung der Besensp...
Page 11 - ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 9 ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG Neben den Bauteilen, die mit der Standardausführung der Maschine geliefert werden, sind folgende Zubehöre/Optionen je nach der spezi fi schen Verwendung der Maschine lieferbar: Seitenbesen links – Hauptkehr...
Page 13 - SCHALTPLAN; Legende
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 11 SCHALTPLAN Legende BAT 24-V-Batterie BE1 Rundumkennleuchte (optional) BLK Rahmen Benzinmotor BZ1 Rückfahralarm/Alarm C1 Kondensator Rückfahralarm EBD Diodenplatine ES0 Relais Motor läuft ES1 Pumpenrelais Abfallbehälter anheben ES2 ...
Page 15 - HYDRAULIKPLAN DER ABFALLBEHÄLTERHUBANLAGE; HYDRAULIKPLAN DER ANTRIEBSANLAGE
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 13 HYDRAULIKPLAN DER ABFALLBEHÄLTERHUBANLAGE Legende Öltank 1. Öl fi lter 2. Pumpe 3. Motor 4. Absperrventil Hubzylinder 5. Hubzylinder Abfallbehälter 6. 4 3 1 2 5 6 70 BAR 110 BAR 200 BAR 200 BAR 750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt P100210 ...
Page 16 - BETRIEB; VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE; GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN; Gerät einschalten
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 14 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A BETRIEB 10 11 12 54 18 72 73 76 74 75 77 78 80 81 82 79 31 69 66 71 P100212 ACHTUNG! An einigen Stellen des Geräts sind folgende Aufkleber angebracht: GEFAHR – ACHTUNG – HINWEIS – NACHSCHLAGEN – Beim Lesen dieser Anleitung, soll de...
Page 17 - Gerät abstellen; GERÄT IM KEHRBETRIEB
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 15 Nach der Zündung Motor für einige Sekunden laufen lassen und Kaltstarteinrichtung (74) abschalten. 7. Motor einige Minuten warm werden lassen. 8. Feststellbremse durch Betätigen des Pedals (82) und gleichzeitiges Lösen des Hebel (7...
Page 18 - ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERS
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 16 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERS 4 66 67 68 61 75 81 82 P100213 ACHTUNG! Abfallbehälter immer bei laufendem Motor entleeren.Um zu vermeiden, dass sich die Batterien entlädt, Abfallbehälter nicht bei ausgeschaltetem Motor entleeren. D...
Page 19 - NACH DER MASCHINENBENUTZUNG; GERÄT SCHIEBEN/ABSCHLEPPEN
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 17 NACH DER MASCHINENBENUTZUNG Am Arbeitsende vor dem Abstellen des Geräts: Die obere Hälfte des Schalters (66) drücken und Filterrüttler kurz betätigen. – Abfallbehälter (4) entleeren (siehe vorstehenden Abschnitt). – Hauptkehrwalze ...
Page 20 - WARTUNG; ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 18 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A WARTUNG Sorgfältige und regelmäßige Wartung gewährleistet Betriebsdauer und höchste Funktionssicherheit des Geräts.Nachfolgend wird die Übersichtstabelle planmäßige Wartung wiedergegeben. In Abhängigkeit von bestimmten Arbeitsbedin...
Page 23 - HAUPTKEHRWALZE AUSWECHSELN
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 21 HAUPTKEHRWALZE AUSWECHSELN HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener Härtegrade geliefert. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen- und Walzentypen anzuwenden. ACHTUNG! Beim Ersetzen der Hauptkehrwalze wird...
Page 25 - SEITENBESEN AUSWECHSELN
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 23 SEITENBESEN AUSWECHSELN HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener Härtegrade geliefert. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen- und Walzentypen anzuwenden. ACHTUNG! Beim Ersetzen des Seitenbesens wird es e...
Page 26 - FLACHFILTER (STAUBFILTER) REINIGEN UND AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFEN
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 24 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A FLACHFILTER (STAUBFILTER) REINIGEN UND AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFEN HINWEIS Neben den Standard-Papierfi ltern sind optional auch Polyesterfi lter erhältlich. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Filtertypen anzuwenden. Gerät auf ebenem U...
Page 28 - PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEIT; Vorbereitung; Seitliche Schmutzfangklappen überprüfen
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 26 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEIT Vorbereitung Abfallbehälter (wie in der Betriebsanleitung erläutert) entleeren, um zu vermeinen, dass das Gewicht der Abfälle im Behälter 1. die Überprüfung der Schmutzfangklappenhöhe b...
Page 29 - MIN
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 27 ÖLSTAND DER HYDRAULISCHEN HUBANLAGE DES ABFALLBEHÄLTERS ÜBERPRÜFEN ACHTUNG! Die Überprüfung ist (wie auf der Abbildung) bei vollständig abgesenktem Abfallbehälter (4) durchzuführen. Feststellbremse mit dem Pedal (82) und dem Hebel ...
Page 30 - PRÜFUNG DES MOTORÖLSTANDS; ADD; MOTORÖLWECHSEL
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 28 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A PRÜFUNG DES MOTORÖLSTANDS Gerät auf ebenem Untergrund abstellen. 1. Feststellbremse mit dem Pedal (82) und dem Hebel (75) betätigen. 2. Zündschlüssel (69) in Stellung 0 drehen. 3. Haube (23) öffnen und mit der Stützstange (55) sich...
Page 31 - MOTORKÜHLSYSTEM REINIGEN
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 29 LUFTVORFILTER DES MOTORS REINIGEN UND EINSATZ DES MOTORLUFTFILTERS WARTEN Gerät auf ebenem Untergrund abstellen. 1. Feststellbremse mit dem Pedal (82) und dem Hebel (75) betätigen. 2. Zündschlüssel (69) in Stellung 0 drehen. 3. Sch...
Page 32 - FUNKENSCHUTZ REINIGEN; ZÜNDKERZE REINIGEN/AUSWECHSELN; SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLEN; Flachsicherungen überprüfen/austauschen
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 30 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A FUNKENSCHUTZ REINIGEN Gerät auf ebenem Untergrund abstellen. 1. Feststellbremse mit dem Pedal (82) und dem Hebel (75) betätigen. 2. Zündschlüssel (69) in Stellung 0 drehen. 3. Schrauben (48) herausdrehen, Haltevorrichtungen (49) au...
Page 33 - FEHLERSUCHE
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 31 FEHLERSUCHE Störung Mögliche Ursache Maßnahmen Der Motor springt trotz Verwendung des Zündschlüssels nicht an. Die Motorhaube (13) ist nicht richtig geschlossen. Haube richtig schließen. Der Motorölstand ist zu niedrig. Überprüfen,...
Page 34 - VERSCHROTTUNG
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 32 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A VERSCHROTTUNG Die Geräteverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen.Vor der Geräteverschrottung sind folgende Bauteile zu entfernen und zu trennen sowie gemäß Umwelthygienevorschriften gesondert zu en...
Page 35 - TABLE DES MATIERES
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 1 TABLE DES MATIERES INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 2 BUT ET CONTENU DU MANUEL .............
Page 36 - INTRODUCTION
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 2 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A INTRODUCTION REMARQUE Les nombres entre parenthèses se rapportent aux composants indiqués au chapitre Description de la machine. BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir à l’opérateur toutes les informations néce...
Page 37 - MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS; DEBALLAGE / LIVRAISON; SYMBOLES UTILISES
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 3 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nil fi sk Alto vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modi fi cations et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation ...
Page 38 - INSTRUCTIONS GENERALES
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 4 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et précautions spéci fi ques suivants informent sur les potentiels risques de dommages à la machine ou aux personnes. DANGER ! Avant d’effectuer toute opération de nettoyage, d’entretien...
Page 40 - DESCRIPTION DE LA MACHINE; STRUCTURE DE LA MACHINE
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 6 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A 21 9 10 9 15 11 18 6 16 5 14 3 20 4 19 14 12 17 7 8 1 13 2 54 P100206 DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE Plaque avec numéro de série / données techniques / 1. marquage de conformitéFeu clignotant (toujours en fonc...
Page 42 - TABLEAU DE BORD ET COMMANDES
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 8 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A TABLEAU DE BORD ET COMMANDES Interrupteur de con fi rmation soulèvement / abaissement et 61. basculement conteneur déchetsInterrupteur avertisseur sonore 62. Emplacement pour interrupteur feu de travail (optionnel) 63. Poignée d...
Page 43 - ACCESSOIRES / OPTIONS
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 9 ACCESSOIRES / OPTIONS Outre les composants présents dans le modèle standard, la machine peut être livrée avec les accessoires/options suivants, selon l’emploi spéci fi que de la machine : Balai latéral gauche – Balais central et...
Page 45 - SCHEMA ELECTRIQUE; Légende
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 11 SCHEMA ELECTRIQUE Légende BAT Batterie 24 V BE1 Feu tournant (optionnel) BLK Cadre moteur à essence BZ1 Avertisseur sonore de marche arrière / avertisseur sonore C1 Condensateur avertisseur sonore de marche arrière EBD Carte di...
Page 47 - SCHEMA HYDRAULIQUE DU SYSTEME DE TRACTION
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 13 SCHEMA HYDRAULIQUE DU SYSTEME DE SOULEVEMENT DU CONTENEUR DECHETS Légende Réservoir huile 1. Filtre à huile 2. Pompe 3. Moteur 4. Soupape d’arrêt cylindre de soulèvement 5. Cylindre de soulèvement conteneur déchets 6. 4 3 1 2 5...
Page 48 - UTILISATION; AVANT LA MISE EN MARCHE; MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE; Mise en marche de la machine
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 14 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A UTILISATION 10 11 12 54 18 72 73 76 74 75 77 78 80 81 82 79 31 69 66 71 P100212 ATTENTION ! Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine indiquent : DANGER – ATTENTION – AVERTISSEMENT – CONSULTATION – Lors...
Page 49 - Arrêt de la machine; MACHINE AU TRAVAIL
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 15 Après le démarrage, laisser tourner le moteur pendant quelques secondes, puis relâcher le dispositif de démarrage à froid 7. (74).Laisser chauffer le moteur pendant quelques minutes. 8. Désactiver le frein de stationnement en a...
Page 50 - VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 16 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS 4 66 67 68 61 75 81 82 P100213 ATTENTION ! Vider toujours le conteneur déchets avec le moteur en marche.Pour éviter que la batterie ne se décharge, ne pas vider le conteneur déchets avec le moteur à...
Page 51 - APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 17 Figure 1 Figure 2 APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE Le travail effectué, avant de laisser la machine : Activer le secoueur pour peu de temps en appuyant sur la partie supérieure de l’interrupteur (66). – Vider le conteneur déch...
Page 52 - ENTRETIEN; PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 18 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A ENTRETIEN La durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par un entretien soigné et régulier.Veuillez trouver ci-dessous le plan d’entretien programmé. Les périodicités indiquées peuvent subir des...
Page 55 - REMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 21 REMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL REMARQUE La machine est livrée avec des balais de dureté différente. La procédure ci-décrite est applicable à tous les types de balais. ATTENTION ! L’utilisation de gants de travail est conseillée ...
Page 57 - REMPLACEMENT DU BALAI LATERAL
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 23 REMPLACEMENT DU BALAI LATERAL REMARQUE La machine est livrée avec des balais de dureté différente. La procédure ci-décrite est applicable à tous les types de balais. ATTENTION ! L’utilisation de gants de travail est conseillée ...
Page 60 - CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS; Opérations préliminaires; Contrôle des volets latéraux
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 26 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS Opérations préliminaires Vider le conteneur déchets (en procédant comme prévu dans le manuel d’utilisation) pour éviter que le poids de déchets dans 1. le conteneur in fl u...
Page 62 - CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE MOTEUR; REMPLACEMENT DE L’HUILE MOTEUR
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 28 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE MOTEUR Amener la machine sur un sol plat. 1. Activer le frein de stationnement au moyen de la pédale (82) et du levier (75). 2. Tourner la clé de contact (69) sur “0”. 3. Ouvrir le coffre (23) et le b...
Page 63 - NETTOYAGE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 29 NETTOYAGE DU PREFILTRE A AIR MOTEUR ET ENTRETIEN DE LA CARTOUCHE DU FILTRE A AIR MOTEUR Amener la machine sur un sol plat. 1. Activer le frein de stationnement au moyen de la pédale (82) et du levier (75). 2. Tourner la clé de ...
Page 64 - NETTOYAGE DU PARE-ETINCELLES; Contrôle / remplacement des fusibles à lamelle
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 30 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A NETTOYAGE DU PARE-ETINCELLES Amener la machine sur un sol plat. 1. Activer le frein de stationnement au moyen de la pédale (82) et du levier (75). 2. Tourner la clé de contact (69) sur “0”. 3. Enlever les vis (48), puis enlever...
Page 65 - DEPISTAGE DES PANNES
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 31 DEPISTAGE DES PANNES Problème Cause probable Remède Le moteur ne démarre pas au moyen de la clé de contact. Le coffre (13) n’est pas correctement fermé. Fermer correctement le coffre. Le niveau d’huile moteur est trop bas. Véri...
Page 66 - MISE A LA FERRAILLE
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION 32 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A MISE A LA FERRAILLE Effectuer la mise à la ferraille de la machine auprès d’un démolisseur autorisé.Avant la mise à la ferraille, il est nécessaire de déposer et séparer les éléments suivants et les envoyer aux collectes sélect...
Page 67 - TABLE OF CONTENTS
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 1 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 2 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS .....................
Page 69 - CHANGES AND IMPROVEMENTS; CONVENTIONS; SAFETY; SYMBOLS
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 3 CHANGES AND IMPROVEMENTS Nil fi sk Alto constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such bene fi ts to the machines that were sold previously. A...
Page 70 - GENERAL INSTRUCTIONS
ENGLISH USER MANUAL 4 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A GENERAL INSTRUCTIONS Speci fi c warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below. DANGER! Before performing any maintenance, repair, cleaning or replacement procedure disconnect the battery – c...
Page 72 - MACHINE DESCRIPTION; MACHINE STRUCTURE
ENGLISH USER MANUAL 6 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A 21 9 10 9 15 11 18 6 16 5 14 3 20 4 19 14 12 17 7 8 1 13 2 54 P100206 MACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE Serial number plate/technical data/conformity certi fi cation 1. Flashing light (always on when the ignition key is turned to 2. “...
Page 74 - CONTROL PANEL
ENGLISH USER MANUAL 8 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A CONTROL PANEL Hopper lifting/lowering/dumping enabling switch 61. Horn switch 62. Position for working light switch (optional) 63. Main broom print adjusting knob 64. Turn it counter-clockwise to increase the broom print • Turn it clockwi...
Page 75 - TECHNICAL DATA
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 9 ACCESSORIES/OPTIONS In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according to the machine speci fi c use: Left side broom – Main and side brooms with harder or softer bristles...
Page 77 - WIRING DIAGRAM; Key
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 11 WIRING DIAGRAM Key BAT 24V battery BE1 Pivoting light (optional) BLK Engine frame BZ1 Reverse gear buzzer/horn C1 Reverse gear buzzer capacitor EBD Diode board ES0 Engine ON relay ES1 Hopper lifting pump relay ES2 Hopper lowering pump re...
Page 79 - HOPPER LIFTING SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAM; DRIVE SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAM
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 13 HOPPER LIFTING SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAM Key Oil tank 1. Oil fi lter 2. Pump 3. Motor 4. Lifting cylinder safety valve 5. Hopper lifting cylinder 6. 4 3 1 2 5 6 70 BAR 110 BAR 200 BAR 200 BAR 750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt P100210 DRIVE SYS...
Page 80 - USE; BEFORE STARTING THE MACHINE; Starting the machine
ENGLISH USER MANUAL 14 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A USE 10 11 12 54 18 72 73 76 74 75 77 78 80 81 82 79 31 69 66 71 P100212 WARNING! On some points of the machine there are some adhesive plates indicating: DANGER – WARNING – CAUTION – CONSULTATION – While reading this Manual, the operator...
Page 81 - Stopping the machine; MACHINE OPERATION
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 15 After the ignition, let the engine run for a few seconds, then release the choke lever (74). 7. Let the engine warm up for a few minutes. 8. Disengage the parking brake by pressing the pedal (82) and by disengaging the lever (75). 9. Dri...
Page 82 - HOPPER EMPTYING
ENGLISH USER MANUAL 16 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A HOPPER EMPTYING 4 66 67 68 61 75 81 82 P100213 WARNING! Always empty the hopper when the engine is running.Do not dump the hopper with the engine turned off, otherwise the battery discharges. The hopper maximum dumping height is 1,370 mm...
Page 83 - AFTER USING THE MACHINE
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 17 AFTER USING THE MACHINE After working, before leaving the machine: Turn on the fi lter shaker shortly, by pressing the upper part of the switch (66). – Empty the hopper (4) (see the procedure in the previous paragraph). – Lift the main b...
Page 84 - MAINTENANCE; SCHEDULED MAINTENANCE TABLE
ENGLISH USER MANUAL 18 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A MAINTENANCE The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance.The following table provides the scheduled maintenance. The intervals shown may vary according to particular working ...
Page 87 - MAIN BROOM REPLACEMENT
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 21 MAIN BROOM REPLACEMENT NOTE Brooms with harder or softer bristles are available. This procedure is applicable to all types of brooms. WARNING! It is advisable to wear protective gloves when replacing the main broom because there can be s...
Page 89 - SIDE BROOM REPLACEMENT
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 23 SIDE BROOM REPLACEMENT NOTE Brooms with harder or softer bristles are available. This procedure is applicable to all types of brooms. WARNING! It is advisable to wear protective gloves when replacing the side broom because there can be s...
Page 90 - PANEL DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK
ENGLISH USER MANUAL 24 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A PANEL DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK NOTE Besides the standard paper fi lter, polyester fi lters are also available. The following procedure is applicable to each type of fi lter. Drive the machine on a level fl oor and engage ...
Page 92 - SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK; Preliminary procedure; Side skirt check; Front and rear skirt check; Reset
ENGLISH USER MANUAL 26 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK Preliminary procedure Empty the hopper (as shown in the User Manual), because the weight of the waste inside the hopper can affect the skirt height 1. check.Drive the machine on a level fl oor that is sui...
Page 93 - DRIVE SYSTEM OIL LEVEL CHECK
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 27 HOPPER HYDRAULIC LIFTING SYSTEM OIL LEVEL CHECK WARNING! This procedure must be performed with the hopper (4) fully retracted (as shown in the fi gure). Engage the parking brake with the pedal (82) and the lever 1. (75).Turn the ignition...
Page 94 - ENGINE OIL LEVEL CHECK; ENGINE OIL CHANGE
ENGLISH USER MANUAL 28 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A ENGINE OIL LEVEL CHECK Drive the machine on a level fl oor. 1. Engage the parking brake with the pedal (82) and the lever (75). 2. Turn the ignition key (69) to “0”. 3. Open the hood (23) and fasten it with the support rod (55). 4. Remov...
Page 95 - ENGINE COOLING SYSTEM CLEANING
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 29 ENGINE AIR PRE-FILTER CLEANING AND ENGINE AIR FILTER CARTRIDGE MAINTENANCE Drive the machine on a level fl oor. 1. Engage the parking brake with the pedal (82) and the lever (75). 2. Turn the ignition key (69) to “0”. 3. Remove the screw...
Page 96 - SPARK SCREEN CLEANING; SPARK PLUG CLEANING/REPLACEMENT; Lamellar fuse check/replacement
ENGLISH USER MANUAL 30 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A SPARK SCREEN CLEANING Drive the machine on a level fl oor. 1. Engage the parking brake with the pedal (82) and the lever (75). 2. Turn the ignition key (69) to “0”. 3. Remove the screws (48), then disengage the fasteners (49) to remove t...
Page 97 - TROUBLESHOOTING
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 31 TROUBLESHOOTING Trouble Possible cause Remedy The engine does not start with the ignition key. The hood (13) is not properly closed. Close the hood properly. The engine oil level is too low. Check that the engine oil level is within the ...
Page 98 - SCRAPPING
ENGLISH USER MANUAL 32 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A SCRAPPING Have the machine scrapped by a quali fi ed scrapper. Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the Law in force: Batteries – Polyester dust fi lte...
Page 99 - INHOUDSOPGAVE
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 1 INHOUDSOPGAVE INLEIDING ....................................................................................................................................................................... 2 DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDIN...
Page 100 - INLEIDING
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 2 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A INLEIDING OPMERKING De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine. DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding heeft tot doel de bediener te v...
Page 101 - MODIFICATIES EN VERBETERINGEN; VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING; VEILIGHEID; GEBRUIKTE SYMBOLEN
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 3 MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nil fi sk Alto streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modi fi caties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten. U bent niet verpli...
Page 102 - ALGEMENE INSTRUCTIES
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 4 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en speci fi eke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen. GEVAAR! Voordat er reinigings- of onderhoudswerkzaamheden, vervangingen va...
Page 104 - BESCHRIJVING VAN DE MACHINE; BOUW VAN DE MACHINE
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 6 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A 21 9 10 9 15 11 18 6 16 5 14 3 20 4 19 14 12 17 7 8 1 13 2 54 P100206 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE BOUW VAN DE MACHINE Plaatje met serienummer / technische gegevens / 1. conformiteitsmarkeringKnipperlicht (altijd in werking als d...
Page 106 - BEDIENINGSPANEEL EN KNOPPEN
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 8 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A BEDIENINGSPANEEL EN KNOPPEN Bevestigingsknop voor omhoog/omlaag brengen en 61. kantelen van afvalcontainerSchakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal 62. Stand voor schakelaar bedrijfsverlichting (optioneel) 63. Stelknop voo...
Page 107 - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 9 ACCESSOIRES / OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires, volgens het gebruik van de machine: Zijborstel links – Hoofd- en zijborstels met hardere of zachter...
Page 109 - ELEKTRISCH SCHEMA
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 11 ELEKTRISCH SCHEMA Legende BAT Accu 24 V BE1 Zwaailicht (optioneel) BLK Frame benzinemotor BZ1 Geluidssignaal voor achteruitrijden/geluidssignaal C1 Condensator akoestisch signaal achteruitgang EBD Schema diode ES0 Relais motor ...
Page 111 - HYDRAULISCH SCHEMA VAN HET HEFSYSTEEM VOOR DE AFVALCONTAINER; HYDRAULISCH SCHEMA VAN DE AANDRIJVING
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 13 HYDRAULISCH SCHEMA VAN HET HEFSYSTEEM VOOR DE AFVALCONTAINER Legende Olietank 1. Olie fi lter 2. Pomp 3. Motor 4. Blokkeerklep hefcilinder 5. Cilinder voor omhoog/omlaag brengen van de afvalcontainer 6. 4 3 1 2 5 6 70 BAR 110 B...
Page 112 - GEBRUIK; VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE; DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN; Starten van de machine
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 14 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A GEBRUIK 10 11 12 54 18 72 73 76 74 75 77 78 80 81 82 79 31 69 66 71 P100212 LET OP! Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden: GEVAAR – LET OP – WAARSCHUWING – ADVIES – Bij het lezen van deze handle...
Page 113 - De machine stoppen; MACHINE IN BEDRIJF
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 15 Laat de motor na het starten enkel seconden draaien en schakel daarna het mechanisme voor een koude start (74) uit. 7. Laat de motor enkele minuten opwarmen. 8. Schakel de parkeerrem uit door op het pedaal (82) te drukken en te...
Page 114 - DE AFVALCONTAINER LEGEN
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 16 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A DE AFVALCONTAINER LEGEN 4 66 67 68 61 75 81 82 P100213 LET OP! Leeg de afvalcontainer altijd met een draaiende motor.Leeg de afvalcontainer niet terwijl de motor is uitgeschakeld om te voorkomen dat de accu leegloopt. De maxima...
Page 115 - NA GEBRUIK VAN DE MACHINE; DE BEDRIJFSVERLICHTING AFSTELLEN (optioneel); EERSTE GEBRUIKSPERIODE
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 17 NA GEBRUIK VAN DE MACHINE Als u klaar bent, moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achterlaat: Activeer de fi lterschudder kort door op het bovenste deel van de schakelaar (66) te drukken. – Leeg de afvalcon...
Page 116 - ONDERHOUD; ONDERHOUDSSCHEMA
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 18 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud.Hieronder staat het verkorte schema voor regelmatig onderhoud. De aangegeven perioden zijn afha...
Page 119 - DE HOOFDBORSTELVERVANGEN
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 21 DE HOOFDBORSTELVERVANGEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar. Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels. LET OP! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstel vervangt omdat ...
Page 121 - DE ZIJBORSTEL VERVANGEN
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 23 DE ZIJBORSTEL VERVANGEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar. Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels. LET OP! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de zijborstel vervangt omda...
Page 122 - REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING VAN HET STOFPANEELFILTER
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 24 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING VAN HET STOFPANEELFILTER OPMERKING Naast het kartonnen standaardfi lter zijn er ook optioneel polyester fi lters verkrijgbaar. Deze procedure is van toepassing op alle typen. Zet de machine...
Page 124 - CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 26 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS Voorbereidende handelingen Leeg de afvalcontainer (ga te werk zoals beschreven in de gebruikershandleiding) om te voorkomen dat het gewicht van het 1. afval in de container de rege...
Page 126 - CONTROLE VAN HET MOTOROLIEPEIL; VERVERSING VAN DE MOTOROLIE
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 28 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A CONTROLE VAN HET MOTOROLIEPEIL Zet de machine op een vlakke ondergrond. 1. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75). 2. Zet de contactsleutel (69) in stand ‘0’. 3. Open de motorkap (23) en zet deze vast met ...
Page 127 - REINIGING VAN HET KOELSYSTEEM VAN DE MOTOR
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 29 REINIGING VAN HET LUCHTVOORFILTER VAN DE MOTOR EN ONDERHOUD VAN DE LUCHTFILTERHOUDER VAN DE MOTOR Zet de machine op een vlakke ondergrond. 1. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75). 2. Zet de contactsleute...
Page 128 - REINIGING VAN DE VONKENVANGER; REINIGING/VERVANGING VAN DE BOUGIE; CONTROLE / VERVANGING / RESETTEN VAN DE ZEKERINGEN; Controle/vervanging van de smeltzekeringen; Montage
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 30 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A REINIGING VAN DE VONKENVANGER Zet de machine op een vlakke ondergrond. 1. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75). 2. Zet de contactsleutel (69) in stand ‘0’. 3. Verwijder de schroeven (48) en verwijder daa...
Page 129 - STORINGEN LOKALISEREN
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 31 STORINGEN LOKALISEREN Probleem Waarschijnlijke oorzaak Oplossing De motor start niet met de contactsleutel. De motorklep (13) is niet goed gesloten. Sluit de motorklep. Het motoroliepeil is te laag. Controleer of het motoroliep...
Page 130 - VERWIJDERING
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 32 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht.Voordat de machine wordt afgedankt, moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens ...