Miele PG 8597 - User Manual

Vor dem Betrieb Die Wasserhärte muss vor der erstenInbetriebnahme festgestellt werden, da-mit der Miele Kundendienst die passen-de Härtebereichsscheibe (Meter Disc)einsetzen kann. ^ Ermitteln Sie den Härtegrad IhresLeitungswassers. ^ Tragen Sie die Wasserhärte hier ein. Härtegrad: Der Miele Kundendi...

Außenmaße: H 570 / B 360 / T 360 mm Anschluss Hart- Weichwasser: R 3/4" Enthärterpatronen: 2 Stück Harzinhalt: 2 x 4,5 l +/- 10 %Sybron Chemicals - Dow Chemical Comp. Leistung: 19 l/min Mindestfließdruck: ohne/mit Enthärter inFrischwassermaschinen: 250 kPA (2,5 bar) / 350 kPa (3,5 bar) ohne/mit ...

1 Lid 2 Cabinet 3 Water hardness range Meter Disk (under lid) 4 Salt inlet 5 Reactivated water outlet (free outlet) 6 Overflow (free outlet) 7 Water inlet 8 Water outlet to machine 9 Valve head with resin cartridge en - Description of the appliance 10

How the Aqua-Soft-System works The Aqua-Soft-System PG 8597 is a"two-bed" system which supplies aconstant supply of softened water. It is a dual-tank system. One tanksupplies softened water whilst the otherreactivates. Reactivation is controlled by quantityand is automatically set in motion ...

Disposing of the packing materials The packaging is designed to protectthe appliance during transportation. Ithas been selected from materials thatare environmentally friendly for disposaland that can be recycled. Recycling saves on the use of rawmaterials and reduces the amount ofwaste going to lan...

This Aqua-Soft-System PG 8597complies with all relevant safetyrequirements. Incorrect use can,however, lead to personal injury anddamage to property.To avoid the risk of accidents anddamage to the appliance pleaseread these instructions carefullybefore starting to use it. Theycontain important notes...

Description du fonctionnement Le système Aqua Soft PG 8597 est unadoucisseur pendulaire qui fournit del'eau adoucie en continu. Cet adoucisseur pendulaire est un sys-tème à deux réservoirs. Pendant qu'unréservoir fournit de l'eau adoucie,l'autre réservoir prend le relais pour larégénération. La régé...

Enlèvement de l'emballage L'emballage protège l'appareil contreles avaries de transport. Les matériauxutilisés sont choisis en fonction de critè-res écologiques de façon à en faciliterle recyclage. Le recyclage de l'emballage écono-mise les matières premières et réduit levolume des déchets à élimine...

Ce système Aqua Soft PG 8597 estconforme aux prescriptions de sécu-rité. Toute autre utilisation comportedes risques pour les personnes etl'appareil.Lisez attentivement ce mode d'em-ploi avant d'utiliser l'appareil. Il vousfournit des informations importantessur la sécurité, l'utilisation et l'entre...

Dimensions : H 570 / L 360 / P 360 mm Raccordement à l'eau dure et douce : R 3/4" Cartouches de résines : 2 pièces Contenu : 2 x 4,5 l +/- 10 % Sybron Chemicals - Dow Chemical Comp. Rendement : 19 l/min Pression min. : sans/avec adoucisseur dansles appareils à eau renouvelée : 250 kPA (2,5 bar) ...

1 Coperchio 2 Involucro 3 Meter Disc (sotto il coperchio) 4 Riempimento sale 5 Uscita acqua di rigenerazione (uscita libera) 6 Trabocco (uscita libera) 7 Ingresso acqua 8 Uscita acqua verso la macchina 9 Testa valvola con capsula resine it - Descrizione apparecchio 24

Smaltimento dell'imballaggio L'imballaggio impedisce chel'apparecchio subisca dei danni duran-te il trasporto. I materiali impiegati perl'imballaggio sono stati selezionati se-condo criteri di rispetto per l'ambiente edi facilità nello smaltimento e sono perquesto riciclabili. Il reintegro dell'imba...

L'Aqua-Soft-System PG 8597 rispet-ta le norme di sicurezza prescritte.Un uso improprio può comunquecausare danni a persone e/o cose.Prima di utilizzare la macchina leg-gere attentamente queste istruzionid'uso. Contengono informazioni im-portanti su installazione, sicurezza,uso e manutenzionedell'app...

Prima di mettere in funzione il depu-ratore La durezza dell'acqua deve essere mi-surata PRIMA della prima messa in fun-zione, in modo che l'assistenza tecnicaMiele possa applicare l'adeguata ron-della relativa alla durezza dell'acqua(Meter Disc). ^ Misurare il grado di durezzadell'acqua della rete. ...

1 Tapa 2 Carcasa 3 Meter Disc (bajo la tapa) 4 Abertura de llenado de sal 5 Salida de agua de regeneración (salida libre) 6 Desbordamiento (salida libre) 7 Entrada de agua 8 Salida de agua a la máquina 9 Cabeza de válvula con bombona dedescalcificación es - Descripción del aparato 31

Eliminación del embalaje de trans-porte El embalaje protege al aparato de da-ños durante el transporte. Los materia-les de embalaje han sido selecciona-dos conforme a criterios ecológicos yteniendo en cuenta las técnicas de re-ciclaje de desechos y, portanto, son re-ciclables. La devolución del emba...

El sistema Aqua-Soft PG 8597 cum-ple la normativa establecida en ma-teria de seguridad. Sin embargo, eluso indebido del mismo puede pro-vocar daños físicos y materiales.Lea detenidamente las instruccionesde manejo antes de utilizar el apara-to. Estas instrucciones contienenadvertencias importantes r...

Antes de la puesta en funcionamien-to La dureza del agua deberá determinar-se antes de la primera puesta en fun-cionamiento, para que el ServicioPost-Venta de Miele pueda instalar eldisco de grado de dureza (Meter Disc)apropiado. ^ Determine el grado de dureza delagua corriente. ^ Introduzca el grad...

1 Tampa 2 Revestimento 3 Meter Disc (por baixo da tampa) 4 Abertura para introdução de sal 5 Escoamento da água de regeneração (saída livre) 6 Transbordo (saída livre) 7 Entrada de água 8 Saída de água para a máquina 9 Cabeça da válvula com depósito deresinas pt - Descrição do aparelho 38

Embalagem de transporte A embalagem protege o aparelho dedanos que possam ocorrer durante otransporte. A embalagem de protecçãodo aparelho durante o transporte é feitaa partir de materiais seleccionados doponto de vista ecológico e por isso re-ciclável. A devolução das embalagens ao ciclode reciclag...

Aqua-Soft-System PG 8597 corres-ponde às normas de segurança emvigor. Utilização inadequada podeter consequências graves para o uti-lizador e materiais.Antes de iniciar o funcionamentocom o aparelho deverá ler as instru-ções de utilização atentamente. Asinstruções contêm informações im-portantes sob...

Antes de iniciar o funcionamento Antes de iniciar o funcionamento deveser averiguado o grau de dureza daágua existente no local onde o apare-lho está instalado para que os serviçostécnicos Miele possam instalar o discode dureza da água correspondente(Meter Disc). ^ Determinar o grau de dureza daágua...

Dimensões exteriores: A 570 / L 360 / P 360 mm Ligação água dura água macia: R 3/4" Depósitos de resinas: 2 unidades Conteúdo de resinas: 2 x 4,5 l +/- 10 %Sybron Chemicals - Dow Chemical Comp. Capacidade: 19 l/min Pressão de fluxo mínima: sem/com descalcificador emmáquina de água renovada: 250 ...

Het verpakkingsmateriaal De verpakking beschermt het apparaattegen transportschade. Het verpak-kingsmateriaal is uitgekozen met hetoog op een zo gering mogelijke be-lasting van het milieu en de mogelijkhe-den voor recycling. Hergebruik van het verpakkingsmateri-aal remt de afvalproductie en het ge-b...

Dit apparaat voldoet aan de gelden-de veiligheidsvoorschriften. Bij on-deskundig gebruik echter kunnenpersonen letsel oplopen en kan ermateriële schade ontstaan.Lees de gebruiksaanwijzing daaromaandachtig door voordat u het ap-paraat voor het eerst gebruikt. Dat isveiliger voor uzelf en u voorkomtsc...

~ Het apparaat moet volgens de gel- dende voorschriften op de waterleidingworden aangesloten. Om aan de voor-schriften te voldoen, moet aan de eisenvan EN 1717 worden voldaan. Als mini-male beveiliging moet een terugstroom-beveiliging worden geïnstalleerd. Debovenkant van de beveiligingscombi-natie ...

Correcte plaatsing ~ Aangesloten op een elektrisch ap- paraat mag het systeem niet wordenopgesteld in een explosiegevaarlijkeruimte. ~ Dit apparaat mag uitsluitend door een vakman op een niet-stationaire lo-catie (bijvoorbeeld een boot of camper)worden ingebouwd en aangesloten.Hierbij moet aan alle ...

Vóór gebruik Voor het eerste gebruik moet de water-hardheid worden vastgesteld, zodat detechnicus van Miele de juiste water-hardheidsschijf (Meter Disc) kan inbou-wen. ^ Bepaal de waterhardheid van het lei-dingwater in uw regio. ^ Noteer hier de waterhardheid. Waterhardheid: Miele sluit het Aqua-Sof...

Afmetingen: H 570 / B 360 / D 360 mm Aansluiting hard - zacht water: R 3/4" Harsflessen: 2 stuks Flesinhoud: 2x 4,5 l +/- 10 %Sybron Chemicals - Dow Chemical Comp. Capaciteit: 19 l/min Minimale druk: zonder/met ontharder inverswatersystemen: 250 kPA (2,5 bar) / 350 kPa (3,5 bar) zonder/met ontha...

1 Låg 2 Kabinet 3 Måleskive (under låg) 4 Saltpåfyldning 5 Afløb for regenereringsvand (frit udløb) 6 Overløb (frit udløb) 7 Vandtilførsel 8 Vandafgang til maskinen 9 Ventilhoved og blødgøringspatron da - Funktionsbeskrivelse 53

Bortskaffelse af emballage Emballagen beskytter afkalkningsan-lægget mod transportskader. Emballa-gematerialet er valgt ud fra miljømæs-sige hensyn og er genanvendeligt. Genbrug af emballagematerialernesparer råstoffer og mindsker affalds-problemerne. Emballagen bør derfor af-leveres på nærmeste gen...

Aqua-Soft-system PG 8597 overhol-der de foreskrevne sikkerhedsbe-stemmelser. Uhensigtsmæssig brugkan dog medføre skader på bådebruger og ting.Læs venligst brugsanvisningengrundigt, inden Aqua-Soft-systemettages i brug. Den indeholder vigtigeanvisninger om opstilling, sikkerhed,brug og vedligeholdels...

Inden anlægget tages i brug Vandhårdheden skal undersøges indenførste ibrugtagning, så Miele TekniskService kan sætte den passende hård-hedsskive (Meter Disc) i. ^ Undersøg ledningsvandets hård-hedsgrad. ^ Noter venligst vandhårdheden her: Hårdhedsgrad: En WS-fagmand tilslutter Aqua- Soft-sy-stemet ...

1 Deksel 2 Kabinett 3 Måleskive (Meter Disc - under deksel) 4 Åpning for saltpåfylling 5 Uttak for regenereringsvann (fritt avløp) 6 Overløp (fritt avløp) 7 Vanninntak 8 Vannuttak for maskinen 9 Ventiltopp med harpiksflaske no - Maskinbeskrivelse 60

Kassering av transportemballasjen Emballasjen beskytter maskinen mottransportskader. Emballasjematerialeneer valgt med sikte på miljøvennlighet ogavfallsbehandling og kan derfor gjen-vinnes. Tilbakeføringen av emballasjen tilmaterialkretsløpet sparer råstoff og bi-drar til mindre avfall. Forhandlere...

Aqua-Soft-systemet PG 8597 oppfyl-ler de påbudte sikkerhetskrav. Hvisapparatet ikke brukes forskriftsmes-sig, kan det føre til skader på perso-ner og gjenstander. Les bruksanvis-ningen nøye før du begynner åbruke apparatet. Den inneholder vik-tige opplysninger om oppstilling, sik-kerhet, bruk og ved...

Før igangsettingen Råvannets hardhetsgrad må fastslås førmaskinen tas i bruk, slik at Mieles servi-cefolk eller annet autorisert personellkan sette inn den passende måleskivenfor hardhetsområdet. Mieles servicefolk eller annet autorisertpersonell kobler Aqua-Soft-systemet tilvannledningene, fyller h...