Metabo SXE 150-2.5 BL - User Manual

ENGLISH en 10 • The electronic signal indicator (3) does not light up when the machine is switched on: The mains cable (7) is not connected properly to the machine or mains socket. Connect the machine properly. • Overload protection: The electronic signal indicator (3) lights red and the speed of th...

FRANÇAIS fr 11 Instructions d’utilisation originales Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ces ponceuses excentriques, identifiées par le type et le numéro de série *1), sont conformes à toutes les prescriptions applicables des directives *2) et normes *3). Documents techniques pour *4)...

FRANÇAIS fr 13 4. Retirer la clé à fourche (12). Remplacer le frein du plateau à poncer / l'anneau de freinage. Si au bout d'un certain temps, la vitesse à vide du plateau à poncer augmente, l'anneau de freinage (13) est usé et doit être remplacé.Remarque : si on ponce un matériau abrasif (par ex. p...

NEDERLANDS nl 15 Originele gebruikaanwijzing Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording dat: deze excenterschuurmachines, geïdentificeerd door middel van type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij *4) - ...

NEDERLANDS nl 17 Steunschijfrem / remring vervangen. Als na een poosje het stationair toerental van de steunschijf hoger wordt, is de remring (13) versleten en moet deze worden vervangen.Aanwijzing: Bij het schuren van abrasief materiaal (zoals bijv. gips) slijt de remring onvermijdelijk sneller af....

ITALIANO it 19 Manuale d’uso originale Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che queste levigatrici roto-orbitali, identificate dai modelli e numeri di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Documentazione tecnica presso *4) -...

ITALIANO it 21 1. Rimuovere il platorello (10) come descritto sopra. 2. Rimuovere l'anello vecchio del freno (13) dalla sua scanalatura e sostituirlo con un anello nuovo (n. ordine: 344113630). 3. Riapplicare il platorello (10) come descritto sopra. • Il display elettronico (3) lampeggia alternativa...

ESPAÑOL es 23 Manual de instrucciones original Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que estas lijadoras excéntricas, identificadas por tipo y número de serie *1), cumplen todas las disposiciones pertinentes de las directivas *2) y normas *3). Documentaciones técnicas en *4) - véase pági...

ESPAÑOL es 24 Véase la página 2. 1 Palanca 2 Empuñadura 3 Indicación de señal del sistema electrónico 4 Tecla on/off 5 Tecla para aumentar la velocidad 6 Tecla para reducir la velocidad 7 Cable de alimentación 8 Bloqueo del cable de alimentación 9 Tubo de aspiración 10 Placa de apoyo 11 Hoja lijador...

ESPAÑOL es 25 3. Monte el nuevo plato de apoyo (n.º de ref.: 6.30259000) utilizando siempre la arandela distanciadora premontada suministrada. 4. Retire la llave de boca (12). Sustitución del freno de la placa de apoyo/del anillo de freno. Sustituir el anillo de freno, si transcurrido cierto tiempo ...

PORTUGUÊS pt 27 Manual de instruções original Declaramos, sob nossa responsabilidade: estas lixadeiras de disco orbital, identificadas por tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Diretivas *2) e Normas *3). Documentações técnicas no *4) - ver página ...

PORTUGUÊS pt 28 4 Botão ligar/desligar 5 Botão para aumentar as rotações 6 Botão para reduzir as rotações 7 Cabo de alimentação 8 Bloqueio do cabo de alimentação 9 Casquilho de aspiração 10 Prato de apoio 11 Folha de lixa 12 Chave de bocas 13 Anel de freio do travão do prato de apoio Antes de coloca...

PORTUGUÊS pt 29 Nota: no caso de lixar material abrasivo (por ex. gesso, etc.), o anel de freio desgasta mais rápido.Nota: uma potência de aspiração demasiado elevada do seu aspirador pode provocar a falha de funcionamento do travão do prato de apoio.1. Retirar o prato de apoio (10), conforme descri...

SVENSKA sv 31 Original bruksanvisning Vi försäkrar och tar ansvar för att excentersliparna med typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i gällande direktiv *2) och standarder *3). Teknisk dokumentation *4) – se sidan 3. Maskinen är avsedd för torrslipning av jämna och välvda ytor, trä, plast, järnf...

SUOMI fi 34 Alkuperäiskäyttöohje Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä epäkeskohiomakoneet, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), ovat direktiivien *2) ja standardien *3) kaikkien asiaankuuluvien määräysten vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat, säilytyspaikka *4) – katso sivu...

SUOMI fi 35 13 Tukilautasen jarrurengas Vertaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilvessä ilmoitettu verkkojännite ja verkkotaajuus vastaavat paikallisen sähköverkon arvoja. Koneen saa kytkeä vain ohjeenmukaisesti maadoitettuihin pistorasioihin.Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), jonka maksim...

SUOMI fi 36 • Elektroniikan merkkivalo (3) ei syty päälle kytkettäessä: Verkkojohtoa (7) ei ole kunnolla liitetty koneeseen tai pistorasiaan. Liitä kone kunnolla. • Ylikuormitussuoja: Elektroniikan merkkivalo (3) palaa punaisena ja koneen kierrosluku laskee hiomakäytön aikana arvoon 4000 min - 1 (rp...

NORSK no 37 Original bruksanvisning Vi erklærer på eget ansvar at disse eksentersliperne, identifisert med type- og serienummer *1), overholder alle relevante bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Teknisk dokumentasjon ved *4) – se side 3. Maskinen er egnet til tørrsliping av rette og k...

DANSK da 40 Original brugsvejledning Vi erklærer under eneansvar: Disse excenterslibere, identificeret ved angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk dossier ved *4) - se side 3. Maskinen er egnet til tørslibning af plan...

DANSK da 41 Før du tager maskinen i brug, skal du kontrollere, at den angivne netspænding og frekvens på typeskiltet er i overensstemmelse med data for din strømforsyning. Maskinen må kun tilsluttes stikkontakter med jord.Man skal altid forkoble en FI-afbryder (RCD) med en maks. brydestrøm på 30 mA....

POLSKI pl 43 Oryginalna instrukcja obs ł ugi O ś wiadczamy z pe ł n ą odpowiedzialno ś ci ą , ż e szlifierki mimo ś rodowe oznaczone typem i numerem seryjnym *1) spe ł niaj ą wszystkie obowi ą zuj ą ce przepisy dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) – patrz strona 3. Urz ą dzenie jest ...

POLSKI pl 44 Patrz strona 2. 1 D ź wignia 2 R ę koje ść 3 Elektroniczny wska ź nik sygna ł owy 4 Przycisk w łą cznika/wy łą cznika 5 Przycisk zwi ę kszania pr ę dko ś ci obrotowej 6 Przycisk zmniejszania pr ę dko ś ci obrotowej 7 Przewód sieciowy 8 Blokada przewodu sieciowego 9 Króciec odsysania 10 ...

POLSKI pl 45 3. Nowy talerz podporowy (nr kat.: 6.30259000) montowa ć zawsze z wst ę pnie zamontowanymi podk ł adkami. 4. Wyj ąć klucz p ł aski (12). Wymiana hamulca talerza podporowego / pier ś cienia hamuj ą cego. Je ż eli z up ł ywem czasu zwi ę kszy si ę pr ę dko ść obrotowa talerza podporowego ...

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el 47 Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη : Αυτοί οι έκκεντροι λειαντήρες , που αναγνωρίζονται μέσω τύπου και αριθμού σειράς *1), ανταποκρίνονται σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών *2) και των προτύπων *3). Τεχνικά έγγραφα στο *4) - βλέπε σελίδα 3. Το εργαλείο είν...

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el 50 άχρηστων εργαλείων , συσκευασιών και πρόσθετου εξοπλισμού . Μόνο για χώρες της ΕΕ : Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων ! Σύμφωνα µ ε την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ Ε U περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσω µ άτωσή της στο εθνικό δίκαιο , τ...

MAGYAR hu 51 Eredeti használati utasítás Kizárólagos felel ő sségünk tudatában kijelentjük: Ezek az excentercsiszolók – típus és sorozatszám alapján történ ő azonosítással *1) – megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes idevonatkozó rendelkezéseinek. A M ű szaki dokumentációt *4) - lásd...

MAGYAR hu 53 • Az elektronikai jel kijelz ő je (3) váltakozva pirosan és zölden villog: A gépet nem megfelel ő feszültség ű csatlakozó aljzatba csatlakoztatták. Az üzembe helyezés el ő tt ellen ő rizze, hogy a szerszám típustábláján megadott hálózati feszültség megfelel-e az Ön által használt áramhá...

РУССКИЙ ru 55 Оригинальное руководство по эксплуатации Настоящим под свою ответственность мы заявляем : данные эксцентриковые шлифовальные машины с идентификацией по типу и серийному номеру *1) отвечают всем действующим положениям директив *2) и норм *3). Техническая документация для *4) — см . на с...

РУССКИЙ ru 58 Только для стран ЕС : не утилизируйте электроинструменты вместе с бытовыми отходами ! Согласно европейской директиве 2012/19/EU по отходам электрического и электронного оборудования и соответствующим национальным нормам бывшие в употреблении электроприборы и электроинструменты подлежат...