Metabo BE 10 - User Manual

FRANÇAIS fr 11 Notice originale Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ces perceuses, identifiées par le type et le numéro de série *1), sont conformes à toutes les prescriptions applicables des directives *3) et normes *3). Documents techniques pour *4) - voir page 3. Cette perceuse con...

FRANÇAIS fr 13 Maintenir la broche à l'aide d'une clé à fourche. Décoller le mandrin en frappant légèrement avec un maillet en plastique sur la clé insérée dans le mandrin, puis dévisser le mandrin. Mandrin autoserrant (3) Déposer la vis de freinage. Attention, le pas est à gauche ! Maintenir la bro...

NEDERLANDS nl 15 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording dat: deze boormachines, geïdentificeerd door middel van type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *3) en normen *3). Technische documentatie bij *4) - zie...

NEDERLANDS nl 17 Boorspil met een steeksleutel vasthouden. Boorhouder door een lichte klap met een rubberhamer op de ingestoken boorhoudersleutel losdraaien en afschroeven. Snelspan-boorhouder (3) Veiligheidsschroef eruit draaien. Let op: linkse schroefdraad! Boorspil met een steeksleutel vasthouden...

ITALIANO it 19 Istruzioni originali Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che questi trapani, identificati dai modelli e numeri di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *3) e delle norme *3). Documentazione tecnica presso *4) - vedere pagina 3. Il ...

ITALIANO it 20 - Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un depuratore d'aria. - Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito tramite aspirazione. Passando la scopa o soffiando, si provoca un movimento vorticoso della polvere. Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non soffiare, scuo...

ITALIANO it 21 Tenere fermo il mandrino con una chiave fissa. Liberare il mandrino con un leggero colpo di martello in gomma sulla chiave inserita e svitare. Mandrino autoserrante (3) Rimuovere la vite di sicurezza svitandola. Attenzione filettatura sinistrorsa! Tenere fermo il mandrino con una chia...

ESPAÑOL es 23 Manual original Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que estas taladradoras, identificadas por tipo y número de serie *1), cumplen todas las disposiciones pertinentes de las directivas *3) y normas *3). Documentaciones técnicas en *4) - ver página 3. El taladro es apropiad...

ESPAÑOL es 24 - incorporando un sistema de aspiración y/o un depurador de aire, - ventilando bien el puesto de trabajo o manteniéndolo limpio mediante sistemas de aspiración. Barrer o soplar sólo hace que el polvo se levante y arremoline. Lave la ropa de protección o límpiela mediante aspiración. No...

ESPAÑOL es 25 Sujetar el husillo de taladrar con una llave de boca. Aflojar y desatornillar el portabrocas aplicando un ligero golpe con un martillo de goma en la llave para portabrocas insertada. Portabrocas de sujeción rápida (3) Soltar el tornillo de seguridad. Atención, rosca a la izquierda. Suj...

PORTUGUÊS pt 27 Manual original Declaramos, sob nossa responsabilidade: estes berbequins, identificados por tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Directivas *3) e Normas *3). Documentações técnicas no *4) - ver página 3. O berbequim é adequado para...

PORTUGUÊS pt 28 Ver página 2. 1 Chave de buchas (para buchas de cremalheira) 2 Bucha de cremalheira 3 Bucha de aperto rápido 4 Comutador para sentido de rotação 5 Gatilho 6 Botão de bloqueio (ligamento contínuo) Antes de ligar o cabo de alimentação verifique se a voltagem e a frequência da rede de a...

PORTUGUÊS pt 29 Desenroscar o parafuso de retenção. Atenção, rosca esquerda! Segurar o porta-brocas com uma chave de bocas. Soltar a bucha com uma batida leve de um martelo de borracha sobre a chave inglesa fixa e desparafusar. No caso de perfurações profundas, retire a broca de tempo em tempo, para...

SVENSKA sv 30 Bruksanvisning i original Vi försäkrar och tar ansvar för att borrmaskinerna med typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i gällande direktiv *3) och standarder *3). Teknisk dokumentation *4) - se sidan 3. Borrmaskinen är avsedd för borrning i metall, trä, plast och liknande material ...

SUOMI fi 33 Alkuperäiset ohjeet Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä porakoneet, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), ovat direktiivien *3) ja standardien *3) kaikkien asiaankuuluvien määräysten vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat säilytyspaikka *4) – katso sivu 3. Porakon...

SUOMI fi 35 Pidä poran karasta kiintoavaimella kiinni. Irrota istukka lyömällä kevyesti kumivasaralla kiristettyä kuusiokoloavainta ja ruuvaa se irti. Porattaessa syviä reikiä on poraa ajoittain vedettävä porauksesta, jotta porausjäte tai lastut saataisiin ulos reiästä. Pikaistukan puhdistaminen: Pi...

NORSK no 36 Original bruksanvisning Vi erklærer på eget ansvar: disse boremaskinene, identifisert med type- og serienummer *1), overholder alle relevante bestemmelser i direktivene *3) og standardene *3). Teknisk dokumentasjon ved *4) – se side 3. Bormaskinen er egnet til boring i metall, tre, kunst...

DANSK da 39 Original brugsanvisning Vi erklærer under eneansvar: Disse boremaskiner, identificeret ved angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *3) og standarderne *3). Teknisk dossier ved *4) - se side 3. Boremaskinen er beregnet til boring i metal, ...

POLSKI pl 42 Instrukcja oryginalna O ś wiadczamy z pe ł n ą odpowiedzialno ś ci ą , ż e wiertarki oznaczone typem i numerem seryjnym *1) spe ł niaj ą wszystkie obowi ą zuj ą ce przepisy dyrektyw *3) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - patrz strona 3. Wiertarka nadaje si ę do wiercenia w metalu...

POLSKI pl 43 - Nie kierowa ć uwalnianych cz ą stek i strumienia powietrza wylotowego z urz ą dzenia w stron ę samego siebie ani innych osób znajduj ą cych si ę w pobli ż u czy te ż na osiad ł y py ł . - U ż ywa ć systemów odpylania i/lub oczyszczaczy powietrza. - Zapewni ć dobr ą wentylacj ę miejsca...

POLSKI pl 44 Przytrzyma ć wrzeciono wiertarki kluczem wide ł kowym. Poluzowa ć uchwyt wiertarski lekkim uderzeniem m ł otkiem gumowym w klucz wsuni ę ty do uchwytu wiertarskiego i odkr ę ci ć . Szybkomocuj ą cy uchwyt wiertarski (3) Wykr ę ci ć ś rub ę zabezpieczaj ą c ą . Uwaga, gwint lewoskr ę tny...

ΕΛΛΗΝΙΚΑ el 46 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη : Αυτά τα δράπανα , που αναγνωρίζονται μέσω τύπου και αριθμού σειράς *1), ανταποκρίνονται σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών *3) και των προτύπων *3). Τεχνικά έγγραφα στο *4) - βλέπε σελίδα 3. Το δράπανο είναι κατάλληλο για τρ...

ΕΛΛΗΝΙΚΑ el 47 Χρησιμοποιείτε ένα κατάλληλο σύστημα αναρρόφησης σκόνης . Μειώστε την επιβάρυνση από τη σκόνη με τους εξής τρόπους : - στρέφοντας τα εξερχόμενα σωματίδια και τη σκόνη απαερίων του εργαλείου όχι πάνω σας ή προς άτομα που βρίσκονται κοντά σας ή πάνω σε συσσωρευμένη σκόνη , - χρησιμοποιώ...

MAGYAR hu 50 Eredeti használati utasítás Kizárólagos felel ő sségünk tudatában kijelentjük: Ezek a fúrógépek – típus és sorozatszám alapján történ ő azonosítással *1) – megfelelnek az irányelvek *3) és szabványok *3) összes idevonatkozó rendelkezéseinek. A M ű szaki dokumentációt *4) - lásd a 3. old...

MAGYAR hu 52 Gyorsbefogó-fúrótokmány (3) Csavarja ki a biztosító csavart. Vigyázat! Balmenet! Villáskulccsal rögzítse a fúróorsót. Oldja a fúrótokmányt úgy, hogy egy gumikalapáccsal enyhén ráüt a tokmányba befogott hatszöglet ű csavarkulcsra, majd csavarja le a tokmányt. Ha mélyre kell fúrnia, id ő ...

РУССКИЙ ru 54 Оригинальное руководство по эксплуатации Настоящим мы заявляем со всей ответственностью : данная дрель с идентификацией по типу и серийному номеру *1) отвечает всем действующим положениям директив *3) и норм *3). Техническую документацию для *4) - см . на стр . 3. Дрель предназначена д...

РУССКИЙ ru 55 вариант применения и место проведения работ ( например , положение об охране труда , утилизации ). Обеспечьте удаление образующихся частиц , не допускайте образования отложений в окружающем пространстве . Используйте только подходящую оснастку . Это позволит сократить количество частиц...

РУССКИЙ ru 57 утилизации с целью их последующей экологически безопасной переработки . Пояснения к данным , указанным на с . 3. Оставляем за собой право на технические изменения . P 1 = номинальная потребляемая мощность P 2 = выходная мощность n 0 = частота вращения без нагрузки n 1 = частота вращени...