Metabo SBE 760 - User Manual

FRANÇAIS fr 12 Notice originale Nous déclarons sous notre seule responsabilité : Ces perceuses à percussion, identifiées par le type et le numéro de série *1), sont conformes à toutes les prescriptions applicables des directives *2) et normes *3). Documents techniques pour *4) - voir page 3. L'outil...

FRANÇAIS fr 14 Ouvrir le mandrin : Tenir la bague de serrage et tourner la douille avec l'autre main dans le sens de la flèche -1-.Le cliquètement que l'on entend éventuellement après avoir ouvert le mandrin (bruit dû au fonctionnement) disparaîtra si l'on tourne la douille dans le sens contraire.Au...

NEDERLANDS nl 16 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording: Deze klopboormachines, geïdentificeerd door type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij *4) - zie pagina 3. ...

NEDERLANDS nl 18 steeksleutel aan de boorhouderkop vasthouden en de huls met kracht in de richting van pijl -1- draaien. Inzetgereedschap spannen: - Inzetgereedschap -2- zo diep mogelijk inbrengen. - Borgring vasthouden en met de andere hand de huls in de richting van pijl -3- draaien totdat er geen...

ITALIANO it 20 Istruzioni originali Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità: I presenti trapani a percussione, identificati dal modello e dal numero di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Documentazione tecnica presso *4) - v...

ESPAÑOL es 24 Manual original Declaramos con responsabilidad propia: Estas taladradoras con percusor, identificadas por tipo y número de serie *1), corresponden a las disposiciones correspondientes de las directivas *2) y de las normas *3). Documentación técnica con *4) - ver página 3. La herramient...

ESPAÑOL es 25 - Ventile su lugar de trabajo. - Se recomienda utilizar una máscara de protección contra el polvo con clase de filtro P2. Observe la normativa vigente en su país respecto al material que se va a manipular. Véase la página 2. 1 Botón de mando para seleccionar las velocidades 2 Empuñadur...

ESPAÑOL es 26 Conexión constante con interruptor conectado (10) pulsar el botón bloqueador (9) y soltar el interruptor. Para desconectarla pulsar nuevamente interruptor (10) y soltarlo. En la posición de funcionamiento continuado, la máquina seguirá funcionando en caso de pérdida del control de la h...

PORTUGUÊS pt 28 Manual original Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estes berbequins de percussão, identificados pelo tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Directivas *2) e Normas *3). Documentações técnicas junto ao *4) - vide página 3. A máqu...

PORTUGUÊS pt 29 Siga as regulamentações válidas no seu País, para os materiais a serem tratados. Consultar página 2. 1 Botão seleccionador da velocidade 2 Punho suplementar 3 Bucha de cremalheira * 4 Bucha de aperto rápido * 5 Limitador de profundidade 6 Interruptor corrediço (perfurar/perfurar com ...

PORTUGUÊS pt 30 Abrir a bucha: Segurar o anel de retenção e com a outra mão, rodar o casquilho no sentido da seta -1-.O barulho de catraca que eventualmente escutar ao abrir a bucha (conforme função), é desligado pela contra-rotação do casquilho.Quando a bucha estiver muito fechada: Puxar a ficha de...

SVENSKA sv 32 Originalbruksanvisning Vi intygar att vi tar ansvar för att: slagborrmaskinerna med följande typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i alla gällande direktiv *2) och standarder *3). Medföljande teknisk dokumentation *4) - se sid. 3. Maskinen är avsedd för vanlig borrning i metall, tr...

SUOMI fi 35 Alkuperäinen käyttöopas Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä iskuporakoneet, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä. Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka *4) - katso sivu 3. Kone sopii ilman i...

SUOMI fi 37 Jos terän varsi on pehmeä, jälkikiristys voi olla tarpeellista lyhyen porausajan jälkeen. 7.9 Työkalunvaihto hammaskehäistukka (3) Katso kuvat B, sivu 2. Poraistukan avaus: Avaa hammaskehäistukka istukka-avaimella -1-. Terän kiinnittäminen: Aseta terä -2- niin syvään kuin mahdollista ja ...

NORSK no 38 Original bruksanvisning Vi erklærer under eget ansvar: Disse slagbormaskinene, identifisert gjennom type og serienummer *1), tilsvarer alle gjeldende bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Tekniske dokumenter ved *4) - se side 3. Maskinen er beregnet for vanlig boring i metal...

DANSK da 41 Original brugsanvisning Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse slagboremaskiner, identificeret ved angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk dossier ved *4) - se side 3. Maskinen er egnet til boring ude...

POLSKI pl 44 Instrukcja oryginalna O ś wiadczamy na w ł asn ą odpowiedzialno ść : Te wiertarki udarowe, oznaczone typem i numerem seryjnym *1), spe ł niaj ą wszystkie obowi ą zuj ą ce wymogi dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - patrz strona 3. Urz ą dzenie nadaje si ę do wiercenia ...

POLSKI pl 45 Materia ł y zawieraj ą ce azbest mog ą by ć obrabiane wy łą cznie przez fachowców. - W miar ę mo ż liwo ś ci nale ż y u ż ywa ć urz ą dze ń do odsysania py ł ów. - Nale ż y zadba ć o dobr ą wentylacj ę w miejscu pracy. - Zaleca si ę u ż ywanie maski przeciwpy ł owej z filtrem klasy P2. ...

POLSKI pl 46 7.7 W łą czanie/wy łą czanie, zmiana pr ę dko ś ci obrotowej W łą czanie, pr ę dko ść obrotowa: nacisn ąć prze łą cznik (6). SBE 760: Pr ę dko ść obrotow ą mo ż na zmienia ć poprzez naciskanie na przycisk. W celu wy łą czenia nale ż y zwolni ć przycisk. W łą czenie w trybie ci ą g ł ym:...

ΕΛΛΗΝΙΚΑ el 48 Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη : Αυτά τα κρουστικά δράπανα , που αναγνωρίζονται μέσω τύπου και αριθμού σειράς *1), ανταποκρίνονται σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών *2) και των προτύπων *3). Τεχνικά έγγραφα στο *4) - βλέπε σελίδα 3. Το εργαλείο είναι κατάλλ...

ΕΛΛΗΝΙΚΑ el 49 επιτρέπεται να γίνεται μόνο από ειδικευμένα άτομα . - Χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό μια διάταξη αναρρόφησης της σκόνης . - Φροντίζετε για καλό αερισμό της θέσης εργασίας . - Συνίσταται , η χρήση μιας μάσκας προστασίας της αναπνοής με κατηγορία φίλτρου P2. Προσέξτε τις ισχύουσες στη χώ...

ΕΛΛΗΝΙΚΑ el 51 του περιβάλλοντος και για την ανακύκλωση των άχρηστων εργαλείων , συσκευασιών και εξαρτη - μάτων . Μόνο για τις χώρες της ΕΕ : Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα ! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο - νικών συσκευών και την εν...

MAGYAR hu 52 Eredeti használati utasítás Kizárólagos felel ő sségünk tudatában kijelentjük: Ezek az ütvefúrógépek – típus és sorozatszám alapján történ ő azonosítással *1) – megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes vonatkozó rendelkezésének. a m ű szaki dokumentációt *4) - lásd a követ...

MAGYAR hu 54 - Tartsa meg a szorítógy ű r ű t, a másik kezével forgassa a perselyt a nyíl irányába -3-, amíg azt nem érzi, hogy legy ő zte a mechanikus ellenállást. - Figyelem! A szerszám ekkor még nincs befogva! Az er ő teljes forgatást addig folytassa ( ezalatt "kattanásokat" kell hallania...

РУССКИЙ ru 56 Оригинальное руководство по эксплуатации Мы с полной ответственностью заявляем : Эти ударные дрелис идентификацией по типу и серийному номеру *1), отвечают всем соответствующим требованиям директив *2) и норм *3). Техническая документация для *4) - см . с . 3. Инструмент предназначен д...

РУССКИЙ ru 57 Некоторые виды пыли ( например , пыль , возникающая при обработке дуба или бука ) считаются канцерогенными , особенно в комбинации с дополнительными материалами , используемыми для обработки древесины ( соли хромовой кислоты , средства защиты древесины ). Обработка материалов с содержа...

РУССКИЙ ru 58 7.5 Предварительный выбор частоты вращения На установочном колесике (5) выберите максимальную частоту вращения . Рекомендуемые значения частоты вращения для сверления см . на с . 4. 7.6 Включение / выключение , изменение частоты вращения Включение , частота вращения : нажмите на перекл...

РУССКИЙ ru 59 Для ремонта электроинструмента производ - ства Metabo обращайтесь в ближайшее пред - ставительство Metabo. Адреса см . на сайте www.metabo.com. Списки запчастей можно скачать на www.metabo.com. Выполняйте национальные правила утили - зации и переработки отслужившего инстру - мента , уп...