Metabo BE 561 601162000 - User Manual

FRANÇAIS fr 12 Notice originale 1. Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre seule responsabilité : Ces perceuses à percussion / perceuses, identifiées par le type et le numéro de série *1), sont conformes à toutes les prescriptions applicables des directives *2) et normes *3). Documents t...

FRANÇAIS fr 14 perçage (bruit dû au fonctionnement) disparaîtra  si l'on tourne la douille dans le sens contraire. Au cas où le mandrin est complètement bloqué : Débrancher le cordon d'alimentation. Maintenir le mandrin au niveau de la tête avec une clé à fourche et tourner la douille (b) avec forc...

NEDERLANDS nl 16 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1. Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording: Deze klopboormachines / boormachines, geïdentificeerd door type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Techni...

NEDERLANDS nl 18 Zie afbeeldingen, pag. 2.Gereedschap inbrengen. Borgring (a) vasthouden en met de andere hand de huls (b) in de richting "GRIP, ZU" draaien tot verder draaien niet meer mogelijk is.Bij een zachte gereedschapschacht moet eventueel na een korte boortijd worden nagespannen.Boor...

ITALIANO it 20 Istruzioni originali 1. Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità: I presenti trapani a percussione / trapani, identificati dal modello e dal numero di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *...

ESPAÑOL es 24 Manual original 1. Declaración de conformidad Declaramos con responsabilidad propia: Estas taladradoras con percusor / taladradoras, identificadas por tipo y número de serie *1), corresponden a las disposiciones correspondientes de las directivas *2) y de las normas *3). Documentación ...

ESPAÑOL es 26 Abrir el portabrocas:  Sujete el anillo de retención (a) y con la otra mano girar el casquillo (b) en la dirección "AUF, RELEASE". Advertencia: el sonido de carraca que posiblemente se oiga después de abrir el portabrocas (según la función) se elimina girando el manguito en se...

12. Especificaciones técnicas ESPAÑOL es 27 Notas explicativas sobre la información de la página 3.Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico.P 1 = Potencia de entrada nominal P 2 = Potencia suministrada n 0 = Número de revoluciones en marcha en vacío n 1 = Número...

PORTUGUÊS pt 28 Manual original 1. Declaração de conformidade Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estes berbequins de percussão / berbequins, identificados pelo tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Directivas *2) e Normas *3). Documentações té...

PORTUGUÊS pt 29 2 Bucha de cremalheira 3 Bucha de aperto rápido Futuro Plus * 4 Limitador da profundidade de perfuração * 5 Punho adicional * 6 Comutador do sentido de rotação * 7 Interruptor corrediço Perfuração/Perfuração com percussão * 8 Botão de bloqueio (ligação contínua) 9 Gatilho 10 Regulado...

PORTUGUÊS pt 30 Máquinas com a designação B...: Veja ilustrações, página 2.Montagem da ferramenta. Segurar o anel de retenção (a) e com a outra mão, rodar o casquilho (b) no sentido de "GRIP, ZU", até não poder rodar mais além.No caso de hastes de ferramenta macios, deve-se, eventualmente, v...

SVENSKA sv 32 Bruksanvisning i original 1. Överensstämmelse  deklaration Vi intygar att vi tar ansvar för att: slagborrmaskinerna / borrmaskinerna med följande typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i alla gällande direktiv *2) och standarder *3). Medföljande teknisk dokumentation *4) - se sid. ...

SUOMI fi 35 Alkuperäiset ohjeet 1. Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä iskuporakoneet / porakoneet, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä. Teknisten asiakirjojen säilytyspai...

SUOMI fi 37 Terän irrotus:  Avaa hammaskehäistukka (2) istukka-avaimella (1) ja ota terä pois. 7.8 Poraistukan irrottaminen SBE 561, SBE 550, SBE 521, BE 561: Ruuvaamista varten poraistukka voidaan ruuvata irti. Aseta ruuvipala suoraan karan kuusiokoloon.  Kun koneeseen on kiinnitetty ruuvipalan ...

NORSK no 38 Original bruksanvisning 1. Samsvarserklæring Vi erklærer under eget ansvar: Disse slagbormaskinene / bormaskinene, identifisert gjennom type og serienummer *1), tilsvarer alle gjeldende bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Tekniske dokumenter ved *4) - se side 3. 2. Hensikt...

DANSK da 41 Original brugsanvisning 1. Konformitetserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse slagboremaskiner / boremaskiner, identificeret ved angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk dossier ved *4) - se ...

POLSKI pl 44 Instrukcja oryginalna 1. O ś wiadczenie zgodno ś ci O ś wiadczamy na w ł asn ą odpowiedzialno ść : Te wiertarki udarowe / wiertarki, oznaczone typem i numerem seryjnym *1), spe ł niaj ą wszystkie obowi ą zuj ą ce wymogi dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - patrz strona...

POLSKI pl 45 azbest mog ą by ć obrabiane wy łą cznie przez specjalistów. - W miar ę mo ż liwo ś ci nale ż y u ż ywa ć urz ą dze ń do odsysania py ł ów. - Nale ż y zadba ć o dobr ą wentylacj ę w miejscu pracy. - Zaleca si ę u ż ywanie maski przeciwpy ł owej z filtrem klasy P2. Nale ż y przestrzega ć ...

POLSKI pl 47 List ę cz ęś ci zamiennych mo ż na pobra ć pod adresem www.metabo.com. 11. Ochrona ś rodowiska Nale ż y przestrzega ć krajowych przepisów dotycz ą - cych utylizacji zu ż ytych urz ą dze ń , opakowa ń i akcesoriów zgodnie z ochron ą ś rodowiska natural- nego oraz zasadami recyklingu. Dot...

ΕΛΛΗΝΙΚΑ el 48 Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 1. Δήλωση πιστότητας Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη : Αυτά τα κρουστικά δράπανα / δράπανα , που αναγνωρίζονται μέσω τύπου και αριθμού σειράς *1), ανταποκρίνονται σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών *2) και των προτύπων *3). Τεχνικά έγγραφα στο *4) - βλέπε σελ...

5. Επισκόπηση ΕΛΛΗΝΙΚΑ el 49 Βλέπε σελίδα 2. 1 Κλειδί τσοκ ( για γραναζωτό τσοκ ) * 2 Γραναζωτό τσοκ * 3 Ταχυτσόκ Futuro Plus * 4 Οδηγός βάθους τρυπήματος * 5 Πρόσθετη χειρολαβή * 6 Διακόπτης αλλαγής της κατεύθυνσης περιστροφής * 7 Συρόμενος διακόπτης για τρύπημα / τρύπημα με κρούση * 8 Κουμπί σταθε...

ΕΛΛΗΝΙΚΑ el 50 Προσοχή ! Το εξάρτημα δεν είναι ακόμα σφιγμένο ! Συνεχίστε δυνατά την περιστροφή τόσο ( ταυτόχρονα πρέπει να ακούγεται το χαρακτηριστικό " κλικ ") ), ώσπου να μην είναι πλέον δυνατή καμία περαιτέρω περιστροφή - τότε μόνο είναι το εξάρτημα στα σίγουρα σφιγμένο . Σε περίπτωση μα...

11. Προστασία περιβάλλοντος ΕΛΛΗΝΙΚΑ el 51 Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος και για την ανακύκλωση των άχρηστων εργαλείων , συσκευασιών και εξαρτη - μάτων . Μόνο για τις χώρες της ΕΕ : Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά...

MAGYAR hu 52 Eredeti üzemeltetési útmutató 1. Megfelel ő ségi nyilatkozat Kizárólagos felel ő sségünk tudatában kijelentjük: Ezek az ütvefúrógépek / a fúrógépek – típus és sorozatszám alapján történ ő azonosítással *1) – megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes vonatkozó rendelkezéséne...

MAGYAR hu 54 kezével fordítsa el a "AUF, RELEASE" (NYIT) irányba a hüvelyt. Igen er ő sen meghúzott tokmány esetén: Húzza ki a csatlakozódugót. Villáskulccsal rögzítse a fúrótokmányt annak fejénél, majd a hüvelyt (b) er ő teljesen forgassa el az "AUF, RELEASE" irányába. 7.7 Szerszámc...

РУССКИЙ ru 56 Оригинальное руководство по эксплуатации 1. Декларация о соответствии Мы с полной ответственностью заявляем : Эти ударные дрелис / дрели идентификацией по типу и серийному номеру *1), отвечают всем соответствующим требованиям директив *2) и норм *3). Техническая документация для *4) - ...

РУССКИЙ ru 57 содержанием асбеста должна выполняться только специалистами . - По возможности используйте подходящий пылеотсасывающий аппарат . - Обеспечьте хорошую вентиляцию рабочей зоны . - Рекомендуется носить респиратор с фильтром класса P2. Соблюдайте действующие национальные предписания по обр...

РУССКИЙ ru 58 быть затянут с помощью отвертки .  ( Левая резьба !)  В противном случае при левом вращении ( например , при завинчивании шурупов ) возможно его отвинчивание . 7.6 Замена рабочего инструмента  быстрозажимной патрон  Futuro Plus (3) Инструменты с обозначением SB...: См . рисунки , с...