Page 5 - u s e r ’ s m a n u a l | m a n u e l d e l ’ u t i l i s a t e u r
u s e r ’ s m a n u a l | m a n u e l d e l ’ u t i l i s a t e u r ®
Page 7 - MartinLogan’s Product Development Team
Thank you—to you the MartinLogan owner, for loving what we do, and making it possible for us to do what we love. ________________________________________ Merci à vous, propriétaire d’un produit MartinLogan, d’aimer ce que nous faisons, et de faire en sorte que nous puissions faire ce que nous aimons...
Page 9 - I N T R O D U C T I O N | I N T R O D U C T I O N
I N T R O D U C T I O N | I N T R O D U C T I O N Congratulations! You have invested in one of the world’s pre-mier loudspeaker systems. MartinLogan electrostatic speakers represent an advanced combination of sonic technologies establish-ing an unprecedented direction for audiophile design. The resu...
Page 11 - C O N T E N T S | T A B L E D E S M A T I È R E S
C O N T E N T S | T A B L E D E S M A T I È R E S Controls and Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AC Power Connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Signal Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 41 - u s e r ’ s m a n u a l; English
Page 43 - C O N T R O L S A N D C O N N E C T I O N S; AC Power Connection; Signal Input Connection
1 English C O N T R O L S A N D C O N N E C T I O N S AC Power Connection Because your MartinLogan speakers use an internal power supply to energize their electrostatic cells and the ampli-fied woofer system they must be connected to an AC power source. For this reason they are provided with the pro...
Page 44 - Rear Panel Controls and Connections
2 English Rear Panel Controls and Connections ARC Setup Speaker Link This RJ-45 (Ethernet style) connection is used to connect your two speakers together when running ARC. Please refer to the “Anthem Room Correction (ARC) Setup” section of this manu-al for more information. ARC Setup Input This mini...
Page 45 - P L A C E M E N T; Listening Position
3 English P L A C E M E N T Listening Position Star t with the rear of your speakers placed approximately eight inches from the front wall (the wall in front of the listen-ing position) and the edge of the electrostatic stat panel about two feet from the side walls. Your sitting distance should be f...
Page 49 - A N T H E M R O O M C O R R E C T I O N ( A R C TM ) S E T U P; ARC: Speaker and Computer Connection
7 A N T H E M R O O M C O R R E C T I O N ( A R C ™ ) S E T U P English NOTE: The full procedure for running ARC room correction is outlined in the ARC manual. The ARC kit is sold separately. Your speakers are designed with an ac tive woofer system including Ant hem Room Correc tion for optimizing y...
Page 50 - R O O M A C O U S T I C S; Your Room; Terminology; Rules of Thumb
8 R O O M A C O U S T I C S Your Room This is one of those areas that requires both a little background to understand and some time and experimentation to obtain the best performance from your system. Your room is actually a component and an important part of your system. This com-ponent is a very l...
Page 51 - Dipolar Speakers and Your Room
9 English Solid Coupling Your loudspeaker system generates frequency vibrations or waves into the room. This is how it creates sound. These vibra-tions vary from 20 per second to 20,000 per second. If your speaker system is not securely planted on the floor or solid surface, it can shake as it produ...
Page 52 - D I S P E R S I O N I N T E R A C T I O N S; Controlled Horizontal Dispersion
10 English D I S P E R S I O N I N T E R A C T I O N S Controlled Horizontal Dispersion Your speakers launch a 30 degree horizontal dispersion pat-tern. This horizontal dispersion field gives a choice of good seats for the performance while minimizing interactions with side walls. Make sure both spe...
Page 53 - H O M E T H E A T E R
11 English It had long been the practice of stereo buffs to connect their television to a stereo system. The advantage was the use of the larger speakers and more powerful amplifier of the stereo sys-tem. Even though the sound was greatly improved, it was still mono and limited by the broadcast sign...
Page 54 - E L E C T R O S T A T I C A D V A N T A G E S
12 E L E C T R O S T A T I C A D V A N T A G E S How can sound be reproduced by something that you are able to see through? Electrostatic energy makes this possible. Where the world of traditional loudspeaker technology deals with cones, domes, diaphragms and ribbons that are moved with magnetism, t...
Page 55 - Full Range Operation
13 English Full Range Operation Another significant advantage of MartinLogan’s exclusive trans-ducer technology reveals itself when you look at examples of other loudspeaker products on the market today. MartinLogan electrostats uses no crossover networks in critical frequency ranges because they ar...
Page 56 - M A R T I N L O G A N E X C L U S I V E S
14 M A R T I N L O G A N E X C L U S I V E S XStat Transducer XStat transducers incorporate a myriad of technology and design innovations including CLS, MicroPerf, Generation 2 Diaphragms, ClearSpars™, and Vacuum Bonding. CLS (Curvilinear Line Source) Since the beginning of audio, achieving smooth d...
Page 58 - E L E C T R O S T A T I C L O U D S P E A K E R H I S T O R Y; Rice and Kellogg had
16 In the late 1800’s, any loudspeaker was considered exotic. Today, we take the wonders of sound reproduction for granted. I t w a s 18 8 0 b e fo r e T h o m a s Edi s o n h a d inv e n t e d t h e f ir s t p h o n o g r a p h. T hi s w a s a h o r n - l o a d e d dia p h r a g m that was excited ...
Page 59 - These developments allow the
17 English In 1947, Arthur Janszen, a young Naval engineer, took part in a research project for the Navy. The Navy was interested in developing a better instrument for testing microphone arrays. The test instrument needed an extremely accurate speaker, but Janszen found that the cone speakers of the...
Page 60 - FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
18 How do I clean my speakers? Use a dust free cloth or a soft brush to remove the dust from your speakers. For the wood surfaces it is accept-able to slightly dampen the cloth. Do not spray any kind of cleaning agent on or in close proximity to the electro-static element. Avoid the use of ammonia b...
Page 62 - TROUBLESHOOTING
20 English ARC (Anthem Room Correction) • Trouble sho o t ing for A RC is lo c at e d in t h e s e c t ion “Anthem Room Correction (ARC) Setup” No Output • Check that all your system components are turned on.• Check the status LED. It should be green. Please see the Controls section of manual. • Che...
Page 63 - A R C T R O U B L E S H O O T I N G
21 English A R C T R O U B L E S H O O T I N G Computer not recognizing the ARC microphone • Unplug the microphone’s USB cable from your computer and plug it back into your computer. If your computer has more than one USB port try using a different USB port. • While the microphone is plugged in to y...
Page 64 - I M P R E S S I O N E S L 1 1 A S P E C I F I C A T I O N S *
22 System Frequency Response: 29–23,000 Hz ± 3db Recommended Amplifier Power: 50–550 watts per channel at 4 Ohms Dispersion: Horizontal: 30 Degrees Vertical: 44” (112 cm) line source Sensitivity: 91 dB/2.83 volts/meter Impedance: Nominal: 4 ohms, 0.6 ohms @ 20 kHz Crossover Frequency: 300 Hz High/Mi...
Page 65 - Warranty and Registration; Serial Number; G E N E R A L I N F O R M A T I O N
23 English Warranty and Registration Your speakers are provided with an automatic Limited 90 Day Warranty coverage. You have the option, at no additional charge, to receive a Limited 5 Year Warranty coverage. To obtain the Limited 5 Year Warranty coverage you need to complete the warranty registrati...
Page 66 - G L O S S A R Y O F A U D I O T E R M S
24 English AC. Abbreviation for alternating current. Active crossover. Uses active devices (transistors, IC’s, tubes) and some form of power supply to operate. Amplitude. The extreme range of a signal. Usually measured from the average to the extreme. Arc. The visible sparks generated by an electric...
Page 69 - m a n u e l d e l ’ u t i l i s a t e u r; Français
® m a n u e l d e l ’ u t i l i s a t e u r Français
Page 71 - R A C C O R D S E T C O M M A N D E S; Raccord du signal; Rodage
29 Français R A C C O R D S E T C O M M A N D E S Raccordement de l’alimentation CA Puisque les enceintes MartinLogan utilisent une source d’alimenta-tion électrique interne pour alimenter les cellules électrostatiques et le système de haut-parleur amplifié, elles doivent être raccordées à une sourc...
Page 72 - Raccords et commandes du panneau arrière
30 Français Raccords et commandes du panneau arrière Lien de l’enceinte avec la configuration ARC (ARC Setup Speaker Link) Cette connexion RJ-45 (style Ethernet) est utilisée pour raccorder vos deux enceintes lorsque vous utilisez l’ARC. Veuillez consulter la sec-tion « Configuration du système de c...
Page 73 - P O S I T I O N N E M E N T; Position d’écoute
31 Français P O S I T I O N N E M E N T Position d’écoute À présent, vos enceintes doivent être placées à environ huit pouces du mur avant, le mur devant la position d’écoute, et à environ deux pieds des murs latéraux. Votre distance en position assise doit être plus longue que la distance entre les...
Page 74 - Positionnement final
32 enceinte. La réflexion de la lampe de poche doit être à l’intérieur du tiers interne du panneau. Inclinaison des enceintes vers l’avant et vers l’arrière — Comme les diagrammes l’indiquent à la section Interactions de la dispersion de ce manuel , la dispersion verticale est directionnelle au-dess...
Page 77 - CONFIGURATION DE LA CORRECTION DE LA PIÈCE ANTHEM (ARC; ARC : Raccord de l’enceinte et de l’ordinateur; DEL de statut ARC
35 CONFIGURATION DE LA CORRECTION DE LA PIÈCE ANTHEM (ARC MC) Français REMARQUE : La procédure complète pour lancer le système de correc- tion de la pièce ARC est décrite dans le manuel de l’ARC. La trousse ARC est vendue séparément. Vos enceintes sont conçues avec un système de haut-parleur de grav...
Page 78 - A C O U S T I Q U E D E L A P I È C E; La pièce; Terminologie
36 A C O U S T I Q U E D E L A P I È C E La pièce C’est l’un des domaines qui requièrent un certain bagage pour com-prendre, et un peu de temps et d’expérimentation pour obtenir le meilleur rendement possible de votre système. La pièce est une composante et une partie intégrale de votre système. Cet...
Page 79 - Enceintes dipolaires et votre pièce
37 Français Couplage solide Votre système de haut-parleur génère des vibrations de fréquences ou des ondes dans la pièce. C’est ainsi que le son est créé. Ces vibrations varient de 20 à 20 000 par seconde. Si votre système de haut-parleur n’est pas fermement ancré sur le sol ou sur une surface solid...
Page 80 - I N T E R A C T I O N S D E L A D I S P E R S I O N; Dispersion horizontale contrôlée
38 Français I N T E R A C T I O N S D E L A D I S P E R S I O N Dispersion horizontale contrôlée Vos enceintes lancent un schéma de dispersion horizontale de 30 degrés. Ce champ de dispersion horizontale donne un choix de bons sièges pour la performance tout en minimisant les interactions avec les m...
Page 81 - C I N É M A M A I S O N
39 Français Les maniaques de stéréo branchent depuis longtemps leur télévision à leur système stéréo. L’avantage était d’utiliser les enceintes plus grandes et l’amplificateur plus puissant du système stéréo. Même si le son était grandement amélioré, il était encore mono et son signal de diffusion é...
Page 82 - A V A N T A G E S É L E C T R O S T A T I Q U E S
40 A V A N T A G E S É L E C T R O S T A T I Q U E S Comment le son peut-il être reproduit par une chose à travers laquelle on peut voir? C’est l’énergie électrostatique qui rend cela possible. Tandis que le monde de la technologie traditionnelle des haut-parleurs fait appel à des cônes, des dômes, ...
Page 83 - Plage complète de fonctionnement
41 Français Plage complète de fonctionnement Un autre avantage important de la technologie de transducteur exclusive de MartinLogan est perceptible lorsque vous regardez les autres enceintes actuellement disponibles sur le marché. Les enceintes électrostatiques de MartinLogan n’utilisent pas de rése...
Page 84 - E X C L U S I V I T É S M A R T I N L O G A N
42 E X C L U S I V I T É S M A R T I N L O G A N Transducteur XStat Les transducteurs XStat incluent une multitude d’innovations en matière de conception et de technologie, notamment le CLS, le MicroPerf, les diaphragmes Generation 2, le ClearSpars™, et le collage sous vide. CLS (Source linéaire cur...
Page 85 - Technologie de correction de la pièce
43 Français de la portée des systèmes traditionnels. Les capacités d’égalisation des basses fréquences, intégrées dans la technologie PoweredForce, per-mettent un étalonnage de précision pour une intégration optimale de la pièce. De plus, le design ForceForward unique de l’enceinte s’attaque au défi...
Page 86 - H I S T O R I Q U E D E L ’ É L E C T R O S T A T I Q U E; Rice et Kellogg ont
44 À la fin des années 1800, les haut-parleurs étaient considérés comme exotiques. Aujourd’hui, nous sommes nombreux à tenir les miracles de la reproduction sonore pour acquis. C’est en 1880 que Thomas Edison a inventé le premier phonographe. Il s’agissait d’un diaphragme doté d’une corne qui était ...
Page 87 - Ces développements
45 Français test avait besoin d’une enceinte très précise, mais Janszen a relevé que les enceintes à cône de l’époque n’étaient pas assez linéaires en ce qui concerne la réponse de phase et d’amplitude pour répondre à ses critères. Janszen croyait que les électrostatiques étaient de nature plus liné...
Page 88 - F O I R E S A U X Q U E S T I O N S
46 Comment puis-je nettoyer mes enceintes? Utilisez un linge exempt de poussière ou une brosse molle pour enlever la poussière des enceintes. Pour les surfaces en bois, vous pouvez utiliser un linge légèrement humide. Ne vaporisez pas d’agent nettoyant sur ou à proximité de l’élément électrostatique...
Page 90 - D É P A N N A G E
48 Français ARC (Anthem room correction) (Correction de la pièce Anthem) • Le dépannage de l’ARC se trouve dans la section « Configuration de la Correction de la pièce Anthem (ARC) » Pas de son • Vérifiez que toutes les composantes du système sont allumées. • Vérifiez la DEL de statut. Elle doit êtr...
Page 91 - D É P A N N A G E D E L ’ A R C
49 Français D É P A N N A G E D E L ’ A R C L’ordinateur ne reconnaît pas le microphone de l’ARC • Débranchez le câble USB du microphone de votre ordinateur et rebranchez-le dans votre ordinateur. Si votre ordinateur a plus d’un port USB, essayez un port USB différent. • Pendant que le microphone es...
Page 92 - S P É C I F I C A T I O N S D U I M P R E S S I O N E S L 1 1 A *
50 Réponse de fréquence du système : 29–23 000 Hz ± 3db Puissance d’amplificateur recommandée : 50–550 watts par canal à 4 ohms Dispersion : Position horizontale : 30 degrés Position verticale : 44 po (112 cm) source de ligne Sensibilité : 91 dB/2,83 volts/mètre Impédance : Nominale : 4 ohms, 0,6 oh...
Page 93 - Garantie et inscription; R E N S E I G N E M E N T S G É N É R A U X
51 Français Garantie et inscription Vos enceintes sont vendues avec une garantie limitée automatique de 90 jours. Vous avez la possibilité d’obtenir, sans frais supplémen-taires, une garantie limitée de 5 ans. Pour obtenir la garantie limitée de cinq (5) ans, vous devez remplir le certificat d’enreg...
Page 94 - G L O S S A I R E D E S T E R M E S A U D I O
52 Français Amplitude. L’intervalle extrême d’un signal. Habituellement mesuré de la moyenne à l’extrême. Arc. Les étincelles visibles générées par une décharge électrique. Bi-Amplification. Utilise un répartiteur électronique ou un répartiteur passif de niveau de ligne, ainsi que des amplificateurs...
