MartinLogan EFXBLD - User Manual

8 branchant les câbles de l’enceinte aux bornes situées derrière l’enceinte MartinLogan. Assurez-vous d’attribuer la même cou-leur à la borne (+) des canaux de gauche et de droite. Si aucune grave n’est présente et que vous ne pouvez pas discerner une image serrée et cohérente, vous pourriez devoir ...

9 • Για οποιοδήποτε πρόβλημα, απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο Service της εταιρίας. • Για αποφυγή βραχυκυκλώματος και πιθανής φωτιάς, μην εκθέτετε τη συσκευή σε βεβαρημένο από υγρασία περιβάλλον. • Εάν διαπιστώσετε κάποιο πρόβλημα, κλείστε τον ενισχυτή σας και αποσυνδέστε τα ηχεία από το ρεύμα. • Κ...

10 • In caso di necessità rivolgiti solo a personale qualificato. • Per prevenire pericoli d’incendio o di scossa elettrica, non esporre il diffusore all’umidità. • Spegni l’amplificatore e disconnetti i diffusori dalla presa di corrente in caso di funzionamento anomalo. • Spegni l’amplificatore pri...

11 relâmpago devem ser ligados por uma pessoa experiente ou pela utilização de terminais já prontos. • O cabo de potência deve remanescer pron- tamente acessível e operável se todas as circunstâncias anormais ocorrerem. Sabemos que está ansioso por ouvir o som das suas novas col-unas MartinLogan pel...

помеченным символом удара молнии, должно осуществляться специалистом строго по инструкции. • Сетевой шнур должен находиться в рабочем состоянии и быть легко доступен, на случай возникновения ненормальных условий работы. Мы понимаем, что вам не терпится оценить звучание ваших новых акустических систе...

14 Steg 3: Nätanslutning (AC) (se varning). MartinLogans elek- trostathögtalare kräver ström från nätuttag för uppladdning av elektrostatpanelerna. Anslut först nätkabeln till anslutningspan-elen på högtalarens baksida och se till att det finns en bra och säker förbindelse. Anslut sedan den andra än...

Contents and Introduction 19 C ontents and I ntroduCtIon Contents and Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Low Voltage (DC) Power Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

20 Connections C onneCtIons Low-Voltage (DC) Power Connection Your EFX speakers use external low-voltage power supplies to energize their electrostatic panels. For this reason the proper low-voltage power supplies are provided. A power supply should be firmly inserted into the ‘DC Power In’ receptac...

Mounting the EFX On A Wall 21 The bracket shipped with the MartinLogan EFX loud-speaker is designed for use only with the EFX. Use with other appliances may result in instability caus-ing possible injury. To prevent injury, this apparatus must be securely attached to the wall in accordance with the ...

Mounting the EFX On A Wall 23 English 8 Install the cabinet bracket hinges on the EFX cabinet. See “Changing the Direction of Rotation” below. 9 Place the EFX onto the wall bracket aligning the cylindrical parts of the cabinet bracket hinges with the upward pointing pins on the wall bracket. Careful...

24 Room Acoustics English Your Room This is one of those areas that requires both a little background to understand and some time and experimentation to obtain the best performance from your system. Your room is actually a component and an important part of your system. This com-ponent is a very lar...

Dispersion Interactions 25 d IspersIon I nteraCtIons Controlled Horizontal Dispersion Your EFX’s launch a 30 degree horizontal dispersion pattern. This horizontal dispersion field gives a choice of good seats for the per-formance while minimizing interactions with side walls (see figure 16). Make su...

26 Home Theater It had long been the practice of stereo buffs to connect their tele-vision to a stereo system. The advantage was the use of the larger speakers and more powerful amplifier of the stereo system. Even though the sound was greatly improved, it was still mono and lim-ited by the broadcas...

Electrostatic Advantages 27 e leCtrostatIC a dvantages How can sound be reproduced by something that you are able to see through? Electrostatic energy makes this possible. Where the world of traditional loudspeaker technology deals with cones, domes, diaphragms and ribbons that are moved with magnet...

28 Electrostatic Advantages Full Range Operation Another significant advantage of MartinLogan’s exclusive transducer technology reveals itself when you look at examples of other loudspeaker products on the market today. The EFX uses no crossover networks above 530 Hz because they are not needed. The...

MartinLogan Exclusives 29 M artIn l ogan e XClusIves XStat™ Transducer XStat™ transducers incorporate a myriad of technology and design innovations including CLS™, MicroPerf, Generation 2 Diaphragms, ClearSpars™, and Vacuum Bonding. CLS™ (Curvilinear Line Source) Since the beginning of audio, achiev...

30 Electrostatic History In the late 1800’s, any loudspeaker was considered exotic. Today, most of us take the wonders of sound reproduction for granted. I t w a s 1 8 8 0 b e f o r e T h o m a s E d i s o n h a d i n v e n t e d t h e f i r s t p h o n o g r a p h . T h i s w a s a h o r n - l o a ...

Electrostatic History 31 thought of insulating the stators to prevent the destructive effects of arcing. By 1952, he had an electrostatic tweeter element ready for commercial production. This new tweeter soon creat-ed a sensation among American audio hobbyists. Since Janszen’s tweeter element was li...

32 Frequently Asked Questions How do I clean my speakers? Use a dust free cloth or a soft brush to remove the dust from your speakers. We also recommend a specialty cloth (avail-able at the Xtatic shop at www.martinlogan.com) that cleans your speakers better than anything else we have tried. For the...

34 Troubleshooting No Output • Check that all your system components are turned on.• Check your speaker wires and connections.• Check all interconnecting cables.• Try hooking up a different set of speakers. The lack of output could point to a problem with other equipment in your sys-tem (amp, pre-am...

General Information 35 Specifications* System Frequency Response: 68–22,000 Hz ± 3db Dispersion Horizontal: 30 Degrees Vertical: 28” (71.1 cm) line source Sensitivity 90 dB/2.83 volts/meter Impedance Nominal: 6 ohms, 1.3 ohms @ 20 kHz Compatible with 4, 6, or 8 Ohm rated amplifiers. Crossover Freque...

36 Glossary of Audio Terms AC. Abbreviation for alternating current. Active crossover. Uses active devices (transistors, IC’s, tubes) and some form of power supply to operate. Amplitude. The extreme range of a signal. Usually measured from the average to the extreme. Arc. The visible sparks generate...

38 Table des matières et Introduction Tables des matières et Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Raccords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Raccord de l’alimentation (CC) à faible tension . . . . . . . . . . . 39 Raccord du signal...

Raccords 39 r aCCords Raccord de l’alimentation (CC) à faible tension Vos enceintes EFX utilisent une alimentation externe à faible tension pour alimenter leurs cellules électrostatiques. Par con-séquent, les sources d’alimentation à faible tension appropriées sont fournies. Un cordon doit être insé...

Français Le support vendu avec l’enceinte acoustique MartinLogan EFX est conçu pour une utilisation avec l’EFX uniquement. Une utilisation avec d’autres appar-eils peut entraîner une instabilité et causer des blessures. Pour éviter les blessures, cet appareil doit être fixé de façon sécuritaire au m...

42 Monter l’EFX sur un mur Français dans les ancrages inférieurs et supérieurs. Utilisez une vis à bois régulière dans les emplacements qui ont frappé un montant. Ne vissez pas entièrement les vis (voir la figure 6). 7 À l’aide d’un niveau, assurez-vous que le support est au niveau et serrez les qua...

Français Acoustique de la pièce 43 a CoustIque de la pIèCe La pièce C’est l’un des domaines qui requièrent un certain bagage pour comprendre, et un peu de temps et d’expérimentation pour obtenir le meilleur rendement possible de votre système. La pièce est une composante et une partie intégrale de v...

44 Interactions de la dispersion I nteraCtIons de la dIspersIon Dispersion horizontale contrôlée L’enceinte EFX lance un schéma de dispersion horizontale de 30 degrés. Ce champ de dispersion horizontale donne un choix de bon siège pour le rendement tout en minimisant l’interaction avec les murs laté...

Cinéma maison 45 Les maniaques de stéréo branchent depuis longtemps leur télévi-sion à leur système stéréo. L’avantage était d’utiliser les enceintes plus grandes et l’amplificateur plus puissant du système stéréo. Même si le son était grandement amélioré, il était encore mono et son signal de diffu...

46 Avantages électrostatiques Comment le son peut-il être reproduit par une chose à travers laquelle on peut voir? C’est l’énergie électrostatique qui rend cela possible. Tandis que le monde de la technologie traditionnelle des haut-parleurs fait appel à des cônes, des dômes, des diaphragmes et des ...

Avantages électrostatiques 47 Plage complète de fonctionnement Un autre avantage important de la technologie de trans-ducteur exclusive à MartinLogan apparaît lorsque l’on regarde les exemples des autres produits de haut-parleur actuellement sur le marché. L’enceinte EFX n’utilise aucun réseau de ré...

48 Exclusivités MartinLogan Transducteur XStat™ Les transducteurs XStat™ incluent une multitude d’innovations en matière de conception et de technologie, notamment le CLS™, le MicroPerf, les diaphragmes Generation 2, le ClearSpars™, et le col-lage sous vide. CLS™ (Source linéaire curvilinéaire) Depu...

Historique de l’électrostatique 49 À la fin des années 1800, les haut-parleurs étaient considérés comme exotiques. Aujourd’hui, nous sommes nombreux à tenir les miracles de la reproduction sonore pour acquis. C’est en 1880 que Thomas Edison a inventé le premier phonog-raphe. Il s’agissait d’un diaph...

50 Historique de l’électrostatique diaphragme en plastique traité avec un revêtement conducteur. Ce modèle a confirmé ce que Janszen croyait; le modèle présentait une excellente linéarité de phase et d’amplitude. Janszen était si emballé par les résultats qu’il a continué ses recherches sur l’encein...

Foires aux questions 51 Comment nettoyer mes enceintes? Utilisez un linge propre ou une brosse molle pour enlever la poussière sur vos enceintes. Nous recommandons égale-ment un linge de spécialité (disponible au magasin Xtatic sur www.martinlogan.com) qui nettoie vos enceintes mieux que tout ce que...

Dépannage 53 Aucun signal de sortie • Vérifiez que toutes les composantes du système sont allu- mées. • Vérifiez les câbles de l’enceinte et les raccords.• Vérifiez tous les câbles interconnectés. • Essayez de brancher un autre ensemble d’enceintes. L’absence de sortie peut être due à un problème av...

54 Renseignements généraux Spécifications* Réponse de fréquence du système 68–22 000 Hz ± 3db Dispersion Horizontale : 30 degrés Verticale : 28 po (71,1 cm) source linéaire Sensibilité 90 dB/2,83 volts/mètre Impédance Nominale : 6 ohms, 1,3 ohms à 20 kHz. Compatible avec des amplificateurs classés 4...