Marina CAM 40/P - User Manual

CAM 40 HL 230 V ~ 50 Hz 800 W 3,8 A 10 A F IP 44 쓙 12,5 µ F 42 m 50 L/min 8 m 35 ° C 1” 9,0 Kg. 35x18x20 10 Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδο µ ε′να • Tekniska data • Tekniset tiedot Dados Técnico...

1. Sicherheitsmaßnahmen • Vo r d e r M o n t a g e u n d I n b e t r i e b n a h m e d i eBedienungsanleitung unbedingt beachten. Personen, diemit der Bedienungsanleitung (Gebrauchsanleitung) nichtver traut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen. DasBedienen des Gerätes ist Personen unter 16 Jahren n...

3. Vor Inbetriebnahme Ihre Bewässerungspumpe ist selbstansaugend.Vor der ersten Inbetriebnahme muß die Pumpe durchd e n D r u c k a n s c h l u ß b i s z u m Ü b e r l a u f e n m i tFörderflüssigkeit aufgefüllt werden.Saugleitung• Saugleitung von der Wasserentnahme zur Pumpesteigend verlegen. Verme...

1. Safety Measures • Read carefully the operating instructions before assemblingand starting. The appliance must not be used by operatorswho are not thoroughly acquainted with the instructionshandbook (operating instructions). Moreover, the appliancemust not be used by persons under the age of 16.• ...

1. Mesures de sécurité • Lire attentivement la présente notice d’ utilisation avant de procéder au montage et à la mise en service. L’utilisation de l’appareil est interdite aux personnes ne connaisant pas de façon approfondie la notice d’utilisation. En outre, l’utilisation de l’appareil est égalem...

1. Misure di sicurezza • Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di effettuareil montaggio e la messa in funzione. È vietato l’uso dell’appa-recchio alle persone che non conoscono in modo approfonditoil libretto d’istruzioni (istruzioni per l’uso). L’uso dell’apparecchioè inoltre vietato ...

1. Veiligheidsmaatregelen • Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing door alvorens metde montage te beginnen en de machine in werking te stellen.Het is verboden de pomp te laten gebruiken door personendie het instructieboekje (gebruiksaanwijzing) niet grondigbestudeerd hebben.• Gebruik van de machine i...

 in stijgende lijn. Vermijdt het absoluut de aanzuigslang hogerdan de pomp zelf te monteren (vorming van luchtbellen inaanzuigslang).• De aanzuig- en afgifteslang moeten op dergelijke wijzegemonteerd worden dat geen enkele mechanische druk doordeze slangen op de pomp wordt uitgeoefend.• De aanzuigk...

1. Medidas de seguridad • Lea atentamente las instrucciones para el empleo antes deefectuar el montaje y la puesta en marcha. Se prohíbe elempleo de la bomba a personas sin un profundo conocimientodel manual de instrucciones (instrucciones para el empleo).Se prohíbe el uso de la bomba a menores de 1...

 por encima de la altura de la bomba (se forman burbujas deaire en el tubo de aspiración).• El tubo de aspiración y de salida debe estar montado demanera que no pueda ejercer ninguna presión mecánica enla bomba.• La válvula aspirante debe estar situada al menos 30 cm.por debajo del nivel de agua in...

1. Medidas de segurança • Ler com atenção as instruções para o uso antes de efectuaro montagem e pôr a funcionar o aparelho. O uso do aparelhoestá proibido às pessoas que não têm conhecimento apro-fundado do manual de instruções (instruções para o uso). Ouso do aparelho também está proibido aos meno...

• Undgå at udsætte pumpen direkte for vandstrålen. • Det påhviler brugeren at overholde de lokale monterings- og sikkerhedsforskrifter. • Det påhviler brugeren at reducere risikoen for indirekte skader som følge af oversvømmelse af lokaler i tilfælde af beskadigelse af pumpen (eksempelvis ved instal...

1. Säkerhetsanvisningar • Läs bruksanvisningen noga före montering och igångsättning. Personer som inte känner till innehållet i bruksanvisningen får inte använda apparaten. Barn under 16 år får inte använda apparaten. • Användaren ansvarar för skador som åsamkas andra personer inom arbetsområdet. •...

1. Turvatoimenpiteet • Lue käyttöohjeet tarkkaan ennen laitteen kokoonpanoa ja käynnistystä. Laitetta saavat käyttää ainoastaan henkilöt, jotka ovat tutustuneet käyttöohjeisiin (käyttöopas) huolellisesti. Laitteen käyttö on kielletty alle 16- vuotiailta henkilöiltä. • Laitteen käyttäjä on vastuussa ...

 yläpuolelle (kuplia muodostuu imuputkeen). • Imu- ja syöttöputkien tulee olla asennettu siten, etteivät ne aiheuta mitään mekaanista painetta pumpulle. • Imuventtiili tulee asettaa vähintään 50 cm veden pinnan alapuolelle. • Vuotava imuputki imee ilmaa ja vaikeuttaa näin veden imemistä. Syöttöputk...

 • Sugeventilen bør plasseres minst 30 cm under det laveste vannivået. • Dersom sugerøret ikke er helt tett, vil det suge inn luft og hindre vannsugingen. Utløpsrør I løpet av sugefasen må stoppdelene (dyser, ventiler, osv.) som finnes på utløpsrøret være helt åpne, slik at luften i sugerøret kan f...

1. Με 1. Με vv τρα ασϕαλει τρα ασϕαλει vv ας ας • ∆ιαβα v στε προσεκτικα v τι v ς οδηγι v ες χρη v σης πρι v ν να συναρ µ ολογη v σετε και να θε v σετε σε λειτουργι v α την συσκευη v . Απαγορευ v εται η χρη v ση της συσκευη v ς στα α v το µ α που δεν ε v χουν διαβα v σει προσεκτικα v το εγχειρι v δι...

ও υγρο v παροχη v ς , µ ε v χρι που αυτο v να ξεχειλι v σει . Σωλη v νωση αναρρο v φησης • Συναρ µ ολογη v στε τον σωλη v να αναρρο v φησης , για την αφαι v ρεση του νερου v , ε v τσι που να πηγαι v νει προς τα επα v νω στην αντλι v α . Προσε v ξτε να συναρ µ ολογη v σετε τον σωλη v να αναρρο v φηση...

1. Güvenlik önlemleri • Cihazı monte etmeden ve çalıfltırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatle okuyunuz. Cihazın kullanma kılavuzunun tam olarak bilmeyen kifliler tarafından kullanılması yasaktır. Ayrıca 16 yaflından küçüklerin de cihazı kullanmaları yasaktır. • Kullanıci, cihazın çalıfltı¤ı alanda üç...

 ediniz. Pompa seviyesini geçmemeye önemle dikkat ediniz (borunun içinde hava kabarcı¤ı oluflumu). • Gerek emme gerek basma boruları pompa üzerinde herhangi bir mekanik basınç yaratmayacak flekilde monte edilmelidir. • Emme vanası alt su seviyesinin en az 30 cm. altında olacak flekilde yerlefltirilmeli...

1. Ogólne zasady bezpieczeæstwa • Przeczytać uważnie instrukcję obsługi przed wykonaniem montażu i uruchomieniem pompy. Zabrania się używaniaurządzenia osobom, które nie zapoznały się dokładnie zinstrukcją obsługi. Nie wolno używać urządzenia osobomniepełnoletnim poniżej 16 roku życia. • Użytkownik ...

ཚ • Instalacja ssąca i przesyłania musi być zaistalowana w taki sposób, aby nie wywierała żadnego mechanicznego ciśnieniana pompę. • Zawór ssący powinien być usytuowany przynajmniej 30 cm pod poziomem wody niższej. • Instalacja ssąca nie hermetyczna pochłania powietrze utrudniając zasysanie wody.Ins...

1. Bezpeïnostní opat¡ení - D¡íve ne¥ zaïnete s pou¥itím a montá¥í ïerpadla, p¡eïtêtesi pozornê návod k jeho pou¥ití. Je zakázáno pou¥ití ïerpadlav•em osobám, které si neprostudovaly podrobnê p¡íruïkupou¥ití (návod k pou¥ití). Dêtem mlad•ím ne¥ 16 let je pou¥itíïerpadla zakázáno.- U¥ivatel je v místê...

 - Do sací vêtve, která není dokonale utêsnêná, se nasávávzduch, kterƒ brání nasávání vody. Vƒtlaïná vêtevBêhem sací fáze v•echny uzavírací koncovky (rozpra•ovaïe,ventily apod.) umístêné na vƒtlaïné vêtvi musí bƒt dokonaleotev¡ené, aby mohl volnê prostupovat vzduch p¡ítomnƒ vpotrubí. 4. Pokyny pro ...

1. Biztonsági elòirások • Az összeàllìtàs ès beindìtàs elött olvassa el figyelmesen ahasznàlati utasìtàst. Tilos a kèszülèket hasznàlni olyanszemèlyeknek akik nem ismer ik alaposan a hasznàlatiùtmutatòt (hasznàlati utasìtàst). Tilos a kèszülèket hasznàlnia 16 èven aluli szemèlyeknek is.• A felhasznà...

5. Hibameghatározási táblázat Hiba Okok Megoldàsok A motor nem indul be A szivattyù nem szìv Nem megfelelöTeljesìtmèny A hökioldò kikapcsolja a szivattyùt • Nincs hàlòzati feszültsèg• A szivattyù forgò el van akadva• A hökioldò nincs bekapcsolva • Ellenörizzük a feszültsèget• Szereljük szèt a hidrau...

 устанавливайте всасывающую тpубу выше насоса, вои з б е жа н и е о б p а з о в а н и я в о з д у ш н ы х п у з ы p е й в овсасывающей тpубе.- Как всасывающий, так и нагнетательный тpубопpоводдолжен быть установлен таким обpазом, чтобы он неоказал никакого механического давления на насос.- Всасываю...

1. Saugumo reikalavimai • Prie‰ prijungdami ir naudodami siurbl∞, atidÏiaiperskaitykite ‰ià instrukcijà. Asmenys, gerai nesusipaÏin´su naudojimosi instrukcija, negali naudotis prietaisu. Jaunesni kaip 16 met˜ asmenys taip pat negali naudotissiurbliu.• Vartotojas atsako uÏ kitus asmenis, kurie, veiki...

 Tiekimo vamzdÏiai Siurbimo metu visos tiekimo vamzdyne esanãios uÏdaromosdalys turi bti visi‰kai atidarytos, kad ∞siurbimo vamzdyjeesantis oras galòt˜ laisvai i‰eiti. 4. Prie¥iùros instrukcijos Siurbliui nereikia jokios specialios techninòs prieÏiros.Jeigu siurblys uÏsiki‰t˜, vis˜ pirma j∞ reiki...

1. Ohutusnõuded • Enne seadme kokkupanemist ja sisselülitamist lugegehoolikalt kasutusõpetust.Seadet võivad kasutada ainult inimesed, kes onpõhjalikult tutvunud kasutamisõpetusega.Alla 16aastased isikud ei tohi pumpa kasutada ega selletöötamise ajal pumba läheduses viibida.• Pumba töötamise ajal on ...

 • Põhjaklapp peab paiknema veetasemest vähemalt30 cm madalamal.• Õhku läbilaskvad imitorud imevad sisse ka õhku, mistakistab vee imemist. Survetoru:Esialgse käivitamise ajal peavad survetorustikus olevadkatkestusdetailid (pihustid, klapid jms) olema täielikult avatud,nii et imitorus olev õhk saab ...

1. Mjere sigurnosti • Prije montiranja i pu‰tanja u pogon obavezno detaljno proãitajte upute. Osobe ispod 16 godina, kao i osobekoje nisu upoznate sa uputstvom za uporabu nesmiju se koristiti hidropakom. • Korisnik je odgovoran za sigurnost treçih osoba u podruãju djelovanja ure∂aja. • Prije pu‰tanj...

1. Mãsuri de siguran—ã • A se citi cu aten—ie instruc—iunile pentru folosire înainte dea se efectua montajul …i punerea în func—ie. Este interzisãfolosirea aparatului de cãtre persoane care nu cunosc înmod aprofundit bro…ura de instruc—iuni (instric—iuni pentrufolosire). Este interzisã manevrarea po...

1. Varnostni ukrepi • Pred sestavo in uporabo pazljivo preberite ta navodila. Osebe, ki niso seznanjene s priloženimi navodili za uporabo, naj ne uporabljajo te naprave. Prav tako to velja za osebe, ki so mlajše od 16 let. • Uporabnik je odgovoren za varnost tretjih oseb na področju, kjer se hidropa...

 • Sesalna in tlačna cev ne smeta biti montirani na način, da bi povzročila mehanični pritisk na hidropak. • Sesalna cev mora biti nameščena najmanj 30 cm pod nivojem vode. • Če sesalna cev ni dobro pritrjena lahko pušča zrak in ovira optimalno delovanje hidropaka. Tlačna cev Med vsesavanjem morajo...

D I C H I A R A Z I O N E D I C O N F O R M I T À 60 ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΛΗΡΩΤΗΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ CEE ΒΕΒΑΙΟΥΤΑΙ ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΤΩΘΙ ΕΝ∆ΕΙΚΝΥΟΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ . ΠΛΗΡΕΙ ΤΟΥΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ : 98/37/CE (P2<2,2 kW - V/Hz πινακ′ιδας , ση µ ε′ιο στην κα µ π′υλη Qmax LpA µ ′ετρηση ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m) (P2 ≥ 2,2 kW -...