Page 2 - SPECIFICATIONS; WARNING Read all safety warnings and all
2 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model XSC02 Blade diameter 150 mm (5-7/8") Max. Cutting depth 57.5 mm (2-1/4") No load speed (RPM) 3,900 /min Overall length (with BL1830) 332 mm (13-1/8") Rated voltage D.C. 18 V Standard battery cartridges BL1815N / BL1820 BL1830 / BL184...
Page 5 - Do not use any abrasive wheels.; Do not disassemble battery cartridge.; SAVE THESE INSTRUCTIONS.; Tips for maintaining maximum battery life
5 25. Never attempt to make a cut with the tool held upside down in a vise. This is extremely dangerous and can lead to serious accidents. 26. Wear safety goggles and hearing protection during operation. 27. Do not use any abrasive wheels. 28. Only use the blade with the diameter that is marked on t...
Page 6 - FUNCTIONAL DESCRIPTION; Installing or removing battery cartridge
6 FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. Installing or removing battery cartridge 2 1 3 015628 CAUTION: • Always switch off the tool before installing or removing of the ba...
Page 7 - Automatic speed change function; Tool / battery protection system; Overload protection; Adjusting depth of cut
7 Automatic speed change function 1 015638 Mode indicator status Operation mode High speed mode High torque mode 015137 This tool has "high speed mode" and "high torque mode". It automatically changes operation mode depending on the work load. When mode indicator lights up during ope...
Page 8 - Lighting the lamp; ASSEMBLY; Removing or installing blade
8 Lighting the lamp CAUTION: • Do not look in the lamp or see the source of light directly. 1 015632 Only to turn on the lamp, pull the switch trigger without pressing the lock-off lever. To turn on the lamp and run the tool, press the lock-off lever and pull the switch trigger with the lock-off lev...
Page 9 - OPERATION; Cut only mild steel, aluminum
9 OPERATION CAUTION: • Always insert the battery cartridge all the way until it locks in place. If you can see the red part on the upper side of the button, it is not locked completely. Insert it fully until the red part cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injur...
Page 10 - MAINTENANCE; When using compressed; Inspecting blade; Blades for metal cutter cannot be re-sharpened.; OPTIONAL ACCESSORIES; MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY
10 MAINTENANCE CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance. • Clean out the upper and lower guards to ensure there is no accumulated metal chips which may impede the operation of the lower guardin...
Page 11 - SPÉCIFICATIONS; MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en
11 FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle XSC02 Diamètre de la lame 150 mm (5-7/8") Profondeur de coupe max. 57,5 mm (2-1/4") Vitesse à vide (RPM) 3 900 /min Longueur totale (avec modèle BL1830) 332 mm (13-1/8") Tension nominale C.C. 18 V Batteries standard BL1815N / BL1...
Page 14 - Symboles
14 15. Soyez particulièrement prudent lors des coupes dans une cloison existante ou tout autre matériau dont l’arrière n'est pas visible. La lame pourrait rencontrer un objet dur, ce qui provoquerait un recul. Fonction du protecteur inférieur 16. Avant chaque utilisation, assurez-vous que le protect...
Page 15 - Installation ou retrait de la batterie
15 2. Ne démontez pas la batterie. 3. Cessez immédiatement l'utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire d'explosion. 4. Si l'électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à l'eau claire et consultez immédiatement un médecin....
Page 16 - Système de protection de l’outil/de la batterie; Dispositif de protection contre la surcharge
16 • Le levier de déverrouillage ne doit JAMAIS être immobilisé avec du ruban adhésif, ni modifié. ATTENTION: • Avant d'installer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours si la gâchette fonctionne correctement et si elle revient en position « OFF » quand vous la relâchez. • N'appuyez pas fortemen...
Page 17 - Déblocage du verrouillage de protection; Réglage de la profondeur de coupe; ASSEMBLAGE; Retrait ou installation de la lame
17 Déblocage du verrouillage de protection Si le système de protection a été actionné à plusieurs reprises, l’outil est verrouillé et l’indicateur de batterie présente l’état suivant. Indicateur de batterie MARCHE ARRÊT Clignotement Le verrouillage de protection est activé 015626 Si cela se produit,...
Page 18 - UTILISATION
18 • Utilisez exclusivement une clé Makita pour installer ou retirer la lame. 1 2 015633 Pour retirer la lame, appuyez sur le blocage de l'arbre de sorte que la lame ne puisse pas tourner, et utilisez la clé hexagonale pour desserrer le boulon hexagonal en tournant dans le sens contraire des aiguill...
Page 19 - Il peut uniquement couper de l'acier doux,; ENTRETIEN; Si
19 1 2 3 015636 Tenez l'outil fermement. L'outil est doté d'une poignée avant et d'une poignée arrière. Utilisez les deux pour obtenir une prise optimale sur l'outil. Si vous tenez l'outil à deux mains, elles seront à l'abri de la lame. Posez la base sur la pièce à couper, sans que la lame n'entre e...
Page 20 - Inspection de la lame; ACCESSOIRES EN OPTION; GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA; Politique de garantie
20 Inspection de la lame • Avant et après chaque utilisation, vérifiez soigneusement l'absence de fissures ou de dommages sur la lame. Veuillez remplacer immédiatement toute lame fissurée ou endommagée. • Il y a risque de dangereux choc en retour et/ou de surcharge du moteur si une lame émoussée est...
Page 21 - ESPECIFICACIONES; ADVERTENCIA: lea todas las advertencias de
21 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo XSC02 Diámetro del disco 150 mm (5-7/8") Profundidad de corte máxima 57,5 mm (2-1/4") Velocidad sin carga (RPM) 3 900 r/min Longitud total (con BL1830) 332 mm (13-1/8") Tensión nominal 18 V c.c. Cartuchos de batería estándar B...
Page 24 - Símbolos
24 15. Tenga especial cuidado cuando realice cortes con sierra en paredes u otras áreas ciegas. El disco protuberante puede cortar objetos que pueden provocar retrocesos. Función del protector inferior (guarda del disco) 16. Compruebe si el protector inferior está bien cerrado antes de cada uso. No ...
Page 27 - Ajuste de la profundidad de corte
27 Protección contra sobrecarga Cuando la herramienta es utilizada de tal manera que cause un consumo anormalmente alto de corriente, la herramienta automáticamente se para sin indicación alguna. En este caso, apague la herramienta y detenga la aplicación que causó que la herramienta se sobrecargara...
Page 28 - ENSAMBLE; Extracción e instalación del disco cortador; OPERACIÓN
28 NOTA: • Utilice un bastoncillo de algodón para la limpieza de los oídos, y con éste elimine la suciedad de la lente de la linterna. Tenga cuidado de no rayar la lente de la linterna, porque podrá disminuir la iluminación. • No utilice gasolina, disolvente ni ningún producto similar para limpiar l...
Page 29 - Corte solamente
29 • Asegúrese de mover la herramienta hacia delante en línea recta y suavemente. El forzar o torcer la herramienta producirá un sobrecalentamiento del motor y un peligroso retroceso brusco, causando posiblemente graves heridas. • Si utiliza la herramienta continuamente hasta descargar el cartucho d...
Page 30 - MANTENIMIENTO; Al usar aire; Inspección del disco; ACCESORIOS OPCIONALES; Política de garantía
30 MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento. • Limpie los protectores superior e inferior para asegurar que no haya partículas de metal acumuladas, lo cual puede que im...
Page 32 - Makita Corporation
32 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and otherconstruction activities contains chemicals known to the State of Californiato cause cancer, birth defects or other reproducti ve harm. Some examplesof these chemicals are:• lead from lead-based paints,• crystalline silica fr...
