Page 2 - SPECIFICATIONS; General power tool safety warnings; Save all warnings and instruc-
2 ENGLISH ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS MU04 with shear blade for grass shear installed Model: MU04 Cutting width 160 mm (6-5/16") Strokes per minute 2,500/min Dimensions (L x W x H) 347 mm x 177 mm x 131 mm (13-5/8" x 7" x 5-1/8") Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V ma...
Page 3 - Cordless Grass Shear Safety Warnings; READ ALL INSTRUCTIONS.
3 ENGLISH 3. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/ or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. 4. R...
Page 4 - Cordless Hedge Trimmer Safety
4 ENGLISH 11. Do not force appliance - It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed. 12. Do not overreach - Keep proper footing and balance at all times. 13. Stay alert - Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate applia...
Page 5 - Symbols; Important safety instructions for; SAVE THESE INSTRUCTIONS.
5 ENGLISH 11. Before starting work check to make sure that the trimmer is in good and safe working order. Ensure guards are fitted properly. The hedge trimmer must not be used unless fully assembled. 12. Make sure you have a secure footing before starting operation. 13. Hold the tool firmly when usi...
Page 6 - FUNCTIONAL; Overload protection
6 ENGLISH FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. Using the tool as cordless hedge trimmer/grass shear For MU04 This tool can be used as cordless hedge trimmer by install - in...
Page 7 - Overdischarge protection
7 ENGLISH Overdischarge protection When the battery capacity is not enough, the tool stops automati- cally. If you turn the tool on, the motor runs again but stops soon. In this case, remove the battery from the tool and charge the battery. Switch action WARNING: Before installing the battery car- t...
Page 8 - ASSEMBLY; Installing or removing the blade; Installing or removing the grass
8 ENGLISH NOTE: The shearing height value is a guideline. The actual shearing height may vary depending on the condition of the lawn or the ground. NOTE: Try a test shearing in a less conspicuous place to get your desired height. ASSEMBLY CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the...
Page 9 - Installing or removing the shear
9 ENGLISH NOTICE: Do not attach the hinge of the grass receiver to the tool forcibly after aligning the pro- trusions on the grass receiver with the grooves on the tool. Installing or removing the shear blades for grass shear Removing the shear blades 1. Remove the grass receiver and place the tool ...
Page 12 - Installing the shear blades
12 ENGLISH Installing the shear blades 1. Prepare the crank, undercover, and new shear blades. 1 2 3 ► 1. Crank 2. Undercover 3. Shear blades 2. Attach the blade cover to the shear blades. 3. Adjust the three pins so that they are lined up on the alignment line. 1 ► 1. Alignment line 4. Apply a smal...
Page 14 - OPERATION
14 ENGLISH 1 ► 1. Levers NOTICE: Never try to remove the chip receiver by an excessive force with its hooks locked in the holes of the blades. OPERATION WARNING: Before shearing, clear away sticks and stones from the shearing area. Furthermore, clear away any weeds from the shearing area in advance....
Page 15 - Cutting long lawn
15 ENGLISH Cutting long lawn Do not try to cut long grass all at once. Instead, cut the lawn in steps. Leave a day or two between cuts until the lawn becomes evenly short. NOTE: Cutting long grass to a short length all at once may cause the grass to die. Trimming (for hedge trimmer) CAUTION: Be care...
Page 16 - MAINTENANCE; Cleaning the tool; Blade maintenance
16 ENGLISH When trimming to make a round shape (trimming box- wood or rhododendron, etc.), trim from the root to the top for a beautiful finish. MAINTENANCE CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenan...
Page 17 - Storage; OPTIONAL; MAKITA LIMITED ONE YEAR; Warranty Policy
17 ENGLISH NOTICE: Dirt and corrosion cause excessive blade friction and shorten the operating time per battery charge. Storage The hook hole in the tool bottom is convenient for hang - ing the tool from a nail or screw on the wall. Attach the blade cover to the shear blades so that the blades are n...
Page 18 - ESPECIFICACIONES; ADVERTENCIAS DE; Advertencias generales de; Conserve todas las advertencias
18 ESPAÑOL ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo MU04 con cuchilla de cizalla instalada para tijeras para hierba Modelo: MU04 Ancho de corte 160 mm (6-5/16″) Carreras por minuto 2 500 cpm Dimensiones (La x An x Al) 347 mm x 177 mm x 131 mm (13-5/8″ x 7″ x 5-1/8″) Tensión nominal...
Page 20 - Advertencias de seguridad para las; LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
20 ESPAÑOL 7. Siga todas las instrucciones para la carga y evite cargar la herramienta o la batería fuera del rango de temperatura especificado en las instruccio - nes. Una carga inadecuada o a una temperatura fuera del rango especificado podría dañar la batería e incrementar el riesgo de incendio. ...
Page 21 - Advertencias de seguridad para el
21 ESPAÑOL 22. Cuando no se esté usando el paquete de batería, manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como sujetapapeles (clips), mone- das, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños de metal que puedan crear una conexión entre una terminal y otra. Causar un cortocircuito en las ter...
Page 22 - Símbolos; Instrucciones importantes de; GUARDE ESTAS
22 ESPAÑOL 19. Limpie el cortasetos y en especial la cortadora después de usarlos y antes de almacenar el cortasetos por períodos prolongados. Aplique una capa ligera de aceite a la cortadora y colo- que la cubierta. La cubierta suministrada con la unidad puede colgarse en la pared, proporcio- nando...
Page 25 - MONTAJE; Instalación o extracción de la
25 ESPAÑOL 1 ► 1. Colector de hierba 2. Cambie la posición fija del colector de hierba moviéndolo en la dirección de la flecha. NOTA: El valor de la altura del cizallado es una referencia. La altura real del cizallado puede variar dependiendo de la condición del césped o del suelo. NOTA: Haga un ciz...
Page 26 - Instalación o extracción de las
26 ESPAÑOL 1 ► 1. Colector de hierba 2. Libere la bisagra del colector de hierba de la herramienta. Instalación del colector de hierba1. Embone la bisagra del colector de hierba en la ranura de la herramienta. 2 1 ► 1. Bisagra 2. Colector de hierba 2. Alinee las protuberancias en el colector de hier...
Page 27 - Instalación de las cuchillas de cizalla
27 ESPAÑOL 3 2 1 ► 1. Subcubierta 2. Cuchillas de cizalla 3. Manivela Instalación de las cuchillas de cizalla 1. Tenga listas la manivela, la subcubierta y las cuchillas de cizalla nuevas. 1 2 3 ► 1. Manivela 2. Subcubierta 3. Cuchillas de cizalla 2. Retire la cubierta de las cuchillas de cizalla vi...
Page 31 - Instalación o extracción del colector; OPERACIÓN
31 ESPAÑOL 10. Asegúrese de que la palanca de bloqueo encaje en la ranura en la subcubierta. 1 ► 1. Palanca de bloqueo PRECAUCIÓN: Nunca utilice la herramienta sin haber instalado la subcubierta. 11. Retire la cubierta de las cuchillas y luego encienda la herramienta para verificar que funcione corr...
Page 32 - Podado de césped largo
32 ESPAÑOL ADVERTENCIA: Mantenga las manos aleja- das de las cuchillas. PRECAUCIÓN: Si es posible, evite utilizar la herramienta cuando haga demasiado calor. Durante la operación de la herramienta, vigile su condición física. Cizallado (para tijeras para hierba) Encienda la herramienta después de aj...
Page 33 - MANTENIMIENTO; Limpieza de la herramienta
33 ESPAÑOL AVISO: No corte árboles muertos ni otros objetos duros similares. El hacerlo podría dañar la herramienta. AVISO: No pode hierba ni maleza mientras esté usando las cuchillas de cizalla. Las cuchillas podrían quedar atrapadas en la hierba o maleza. Sostenga la herramienta con una mano, jale...
Page 34 - Almacenamiento; ACCESORIOS
34 ESPAÑOL Después de la operación, elimine el polvo en ambos lados de las cuchillas con un cepillo de alambre, limpie con un paño y luego aplique aceite de baja viscosidad (aceite para máquinas o aceite lubricante en aerosol) a las cuchillas. AVISO: No lave las cuchillas con agua. Esto podría ocasi...
Page 35 - Ésta Garantía no aplica para México
35 ESPAÑOL • Conjunto de cuchillas de cizalla (para uso con las tijeras para hierba) • Cubierta de las cuchillas de cizalla (para uso con las tijeras para hierba) • Colector de hierba (para uso con las tijeras para hierba) • Accesorio de mango largo (para uso con las tije - ras para hierba) • Conjun...
Page 36 - WARNING; productos químicos son:; Makita Corporation
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica f...
