Page 3 - S I C H E R H E I T S H I N W E I S E; Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanwei; fixieren
3 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Einbau Gefrierschrank Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Hinweise zum Gebrauch und der Wartung Ihres Gerätes. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung des G...
Page 4 - fizierten Person ausgetauscht werden, um; Bitte beachten Sie zur Vermeidung einer
4 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Einbau Gefrierschrank besondere Kenntnisse verwendet werden, sofern sie unter Aufsicht sind oder in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren kennen. Das Gerät darf nicht als Kinderspielgerät verwendet werden. Kinder dürfen das Ge...
Page 5 - Hinweise zum Aufstellen und; übereinstimmen (das Typenschild befindet
5 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Einbau Gefrierschrank 1.2 Hinweise zum Aufstellen und Anschließen Beachten Sie bitte die folgenden Punkte, bevor Sie den Gefrierschrank zum ersten Mal verwenden: Â Die Betriebsspannung für den Gefrierschrank beträgt 220-240 V bei 50 Hz. Â Der Stecker muss nach dem Aufstell...
Page 6 - Keine Glasflaschen oder Dosen im; Alte und nicht mehr funktionstüchti
6 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Einbau Gefrierschrank 1.3 Im Betrieb  Den Gefrierschrank nicht über ein Verlängerungskabel an das Stromnetz an- schließen.  Keine beschädigten, aufgerisse- nen oder alten Stecker verwenden.  Das Kabel nicht ziehen, knicken oder anderweitig beschädigen.  Verwenden Sie k...
Page 8 - G E RÄT E B E S C H R E I B U N G
8 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Einbau Gefrierschrank 2 3 4 1 5 6 7 2. G E RÄT E B E S C H R E I B U N G Die Abbildung stellt eine Übersicht über die Zubehörteile des Geräts dar. Die Zubehörteile sind je nach Modell unterschiedlich. 1) Display und Bedienfeld 2) Tiefkühlschrank obere Klappe 3) Tiefkühlsch...
Page 9 - V E RW E N D E N D E S G E RÄT S
9 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Einbau Gefrierschrank 3. V E RW E N D E N D E S G E RÄT S 3.1 Informationen zur No- FrostTechnologie Der Betrieb von No-Frost-Tiefkühlgeräten unterscheidet sich grundlegend von anderen statischen Tiefkühlgeräten. In normalen Tiefkühlgeräten gefriert die Feuchtigkeit, die b...
Page 10 - Display und Bedienfeld; Verwenden des Bedienfelds; Bedienen des Gefrierteils; Anwendungsbereiche; die maximale Menge (in kg) an frischen
10 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Einbau Gefrierschrank 3.2 Display und Bedienfeld Verwenden des Bedienfelds 1. Einstelltaste Gefrieren 2. Symbol „Super-Gefrieren“ (LED „SuperGefrieren“) 3. Alarmsymbol (LED „Alarm“) 4. Temperaturanzeige 3.3 Bedienen des Gefrierteils 3.3.1 Einstelltaste Gefrieren Über dies...
Page 11 - Einstellung bei; Warnhinweise zur; Im Hinblick auf die Effizienz; Klimaklasse
11 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Einbau Gefrierschrank  Bei jedem Drücken der Taste wird ein niedrigerer Temperaturwert eingestellt, bis das Symbol „Super-Kühlen“ angezeigt wird. Wenn Sie danach erneut eine Taste drücken, wird wieder der niedrigste Wert eingeblendet.(-16 °C, -18 °C, -20 °C. . . Super- G...
Page 12 - Füllen Sie kein Wasser in die Eisbox,; L E B E N S M I T T E L L AG E R U N G
12 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Einbau Gefrierschrank 3.5 Zubehör 3.5 .1 Eiswürfelschale  Füllen Sie die Eiswürfelschale mit Wasser und legen Sie sie in das Gefrierteil.  Wenn das Wasser vollständig gefro- ren ist, können Sie die Schale wie in der Ab- bildung gezeigt umdrehen, um die Eiswürfel zu entn...
Page 13 - maximal 3 Monate ab Kaufdatum im
13 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Einbau Gefrierschrank  Legen Sie keinesfalls warme Lebensmittel in das Gefrierteil, da sie das Gefriergut antauen können.  Halten Sie sich beim Lagern von Tiefkühlkost stets an die Anweisungen des Herstellers auf der Lebensmittelverpackung. Wenn keine Angaben zur Lagerd...
Page 14 - Aufbewahrungsart und -dauer im Gefrierteil aufgeführt.
14 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Einbau Gefrierschrank In der folgenden Tabelle sind die wichtigsten Lebensmittelgruppen und die jeweils este Aufbewahrungsart und -dauer im Gefrierteil aufgeführt. Fleisch und Fisch Vorbereitung Maximale Lagerdauer (Monate) Steak In Folie wickeln 6 - 8 Lammfleisch In Foli...
Page 16 - R E I N I G U N G U N D; Reinigen Sie den Verflüssiger; Zum Reinigen das Gerät stets vom; getaut. Das Tauwasser fließt durch den Tau
16 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Einbau Gefrierschrank Milchprodukte Vorbereitung Maximale Lagerdauer (Monate) Lagerbedingungen (Homogenisierte) Milch im Tetrapack In der eigenen Verpackung 2 - 3 Reine Milch – in der eigenen Verpackung Käse – außer Quark In Scheiben 6 - 8 Originalverpackung für kurzfrist...
Page 17 - VO R D E M A N R U F B E I M K U N D E N D I E N S T; Fehler; LED „Alarm“; Bei bestimmten Modellen ist das; T RA N S P O RT I E R E N U N D; Eiswürfelschale usw.) oder fixieren Sie diese; Transportieren Sie das Gerät immer; LED strip
17 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Einbau Gefrierschrank 7. VO R D E M A N R U F B E I M K U N D E N D I E N S T Fehler Das Gefrierteil gibt Warnungen aus, wenn die Temperatur im Gefrierteil nicht dem erforderlichen Niveau entspricht oder wenn ein Problem am Gerät vorliegt. Wenn eine Störung am Gefrierteil...
Page 18 - Strom fließt
18 TECHNISCHER PASS DEUTSCH Einbau Gefrierschrank Möglicherweise liegt ein kleineres Problem vor, wenn das Gefrierteil nicht richtig läuft. Überprüfen Sie Folgendes: Das Gerät läuft nicht Überprüfen Sie, ob...  Strom fließt  Netzanschluss besteht  Ist die Temperatur-Einstellung auf der richtigen ...
Page 19 - E N E RG I E S PA RT I P P S
19 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Einbau Gefrierschrank  ob Gegenstände die Rückseite des Geräts berühren  ob Gegenstände im Gefrierteil vibrieren Wenn die Kanten des Gefrierschrank Kabinetts, dass die Tür Scharniere berührt warm sind: Besonders im Sommer (heißes Wetter)), die Oberflächen, die die Schar...
Page 21 - Produziert in der Türkei; Der Hersteller behält sich das Recht vor,
21 DEUTSCH TECHNISCHER PASS Einbau Gefrierschrank Produziert in der Türkei Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen an Design, Ausstattung von Geräten vorzunehmen. SERIENNUMMER: nsnummer
Page 23 - S A F E TY I N S T R U CT I O N S; Read this user manual carefully.
23 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Buit-in Freezer Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions in- tended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your a...
Page 24 - Installation warnings
24 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Buit-in Freezer  Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating ap- pliances. Children are not expected to per - form cleaning or user maintenance of the appliance, very young children (0-3 years old) are not expected to use appliances, yo...
Page 25 - mains electricity supply using an extension; CE Declaration of conformity; your local city office, your household waste
25 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Buit-in Freezer tween them to prevent humidity forming on the outer surface. Â Do not cover the body or top of freezer with lace. This will affect the perfor- mance of your freezer. Â Clearance of at least 150 mm is re- quired at the top of your appliance. Do not place ...
Page 26 - domestic environments and for the specified
26 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Buit-in Freezer Packaging and the Environment Packaging materials protect your machine from damage that may occur during transportation. The packaging materials are environmentally friendly as they are recyclable. The use of recycled material reduces raw material consum...
Page 27 - D E S C R I P T I O N O F T H E A P P L I A N C E; This presentation is only for
27 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Buit-in Freezer 2 3 4 1 5 6 7 2. D E S C R I P T I O N O F T H E A P P L I A N C E This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. 1) Control panel 2) Freezer upper room flap 3) Freezer bottom ...
Page 28 - U S I N G T H E A P P L I A N C E
28 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Buit-in Freezer 3.U S I N G T H E A P P L I A N C E 3.1 Information on No-Frost technology No-frost freezers differ from other static freezers in their operating principle. In normal freezers, the humidity entering the freezer due to opening the door and the humidity in...
Page 29 - Display and Control Panel; Using the Control Panel; Operating your Freezer; When Would It Be Used?; Maximum amount of fresh food (in
29 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Buit-in Freezer 3.2 Display and Control Panel Using the Control Panel 1. Freezer temperature set button 2. Super freeze symbol (Super freeze LED) 3. Alarm symbol (Alarm LED) 4. Freezer adjusted temperature indica- tor 3.3 Operating your Freezer 3.3.1 Freezer Temperature...
Page 30 - Temperature Adjustment; than 10°C in terms of its efficiency.; SN
30 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Buit-in Freezer Recommended Temperature Values for Freezer When to adjust Inner Temperature For minimum freezing ca- pacity -16 °C, -18 °C In normal usage -18 °C, -20 °C, -22 °C For maximum freezing ca - pacity 24 °C 3.4 Temperature Adjustment Warnings  It is not recom...
Page 31 - the ice-tray on the icebox; Removing the icemaker
31 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Buit-in Freezer 3.5 Accessories 3.5.1 Ice Tray (In some models) Â Fill the ice tray with water and place in the freezer compartment. Â After the water has completely frozen, you can twist the tray as shown below to remove the ice cubes. 3.5.2 The Icematic (In some model...
Page 32 - F O O D S TO RAG E; Do not store fresh food next to
32 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Buit-in Freezer 4. F O O D S TO RAG E Â The freezer is used for storing frozen food, freezing fresh food, and making ice cubes. Â For freezing fresh food; wrap and seal fresh food properly, that is the packaging should be air tight and shouldn’t leak. Special freezer ba...
Page 35 - C L E A N I N G A N D; finished cleaning, reconnect the plug to the; The power supply must be; collection spout, flows into the vaporisation
35 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Buit-in Freezer Dairy products Preparation Maximum storage time (months) Storage conditions Packet(Homogenized) Milk In its own packet 2 - 3 Pure Milk – in its own packet Cheese - excluding white cheese In slices 6 - 8 Original packaging may be used for short-term stora...
Page 36 - Т S H I P M E N T A N D; Ice trays and so on) or fix them into the; Always carry your appliance in the; B E F O R E CA L L I N G A F T E R; Errors; Alarm indicator
36 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Buit-in Freezer Replacing LED Lighting Depending on the model, one LED strip in the freezer is used to illuminate the interior of your appliance. To replace any of the LEDs, please contact the nearest Authorised Service Centre. Some versions may not include freezer illu...
Page 37 - If you are experiencing a problem with; Refrigerat
37 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Buit-in Freezer If you are experiencing a problem with your freezer, please check the following before contacting the after-sales service. Your freezer is not operatingCheck if:  There is power  The plug is correctly placed in the socket  The plug fuse or the mains f...
Page 38 - T I P S F O R S AV I N G E N E RG Y
38 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Buit-in Freezer The door does not open or close properly Check if:  There is food or packaging preventing the door from closing  The door joints are broken or torn  Your freezer is on a level surface. Recommendations To stop the appliance completely, unplug from main...
Page 42 - П РА В И Л А Т Е Х Н И К И; Внимательно прочитайте данное руко
42 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Встроенный морозильник NO FROST Благодарим Вас за выбор нашего про - дукта. Данное руководство пользователя со - держит важную информацию о безопас - ности и инструкции, которые помогут Вам в эксплуатации и обслуживании вашего прибора. Прочитайте данное руководств...
Page 44 - Установка и эксплуатация
44 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Встроенный морозильник NO FROST 1.2 Установка и эксплуатация морозильной камеры Перед началом использования моро - зильной камеры обратите внимание на следующие вопросы: Â Рабочее напряжение для Вашей морозильной камеры составляет 220-240В при 50Гц. Â После устано...
Page 45 - Во время использования; Старые и вышедшие из строя холо
45 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Встроенный морозильник NO FROST 1.3 Во время использования Â Не применяйте штепсельную ро - зетку с разветвителем или удлинитель. Â Не вставляйте в розетку повреж - денные, изношенные или старые штепсели. Â Не отрывайте, не сгибайте и не по - вреждайте шнур питани...
Page 47 - Д Е ТАЛ И И К А М Е Р Ы; Целью данного документа являет
47 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Встроенный морозильник NO FROST 2 3 4 1 5 6 7 2. Д Е ТАЛ И И К А М Е Р Ы В А Ш Е Г О П Р И Б О РА Целью данного документа являет - ся исключительно предоставление инфор - мации о компонентах устройства. Компо - ненты зависят от модели устройства. 1. Панель управле...
Page 48 - И Н Ф О Р М А Ц И Я П О
48 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Встроенный морозильник NO FROST 3. И Н Ф О Р М А Ц И Я П О П Р И М Е Н Е Н И Ю 3.1 Информация о технологии с автоматическим оттаиванием (NO FROST) По принципу действия морозильные камеры No frost отличаются от других мо - розильных камер со статической системой ох...
Page 49 - Дисплей и Панель Управления; Использование Панель Управления; Эксплуатация Морозильной; морозильного отделения
49 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Встроенный морозильник NO FROST 3.2 Дисплей и Панель Управления Использование Панель Управления 1. Кнопка установки температуры мо - розильной камеры 2. Символ режима интенсивного замо - раживания (интенсивного замораживания Светодиодный индикатор) 3. Сигнал трево...
Page 50 - Замечания по установке
50 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Встроенный морозильник NO FROST Â Нажмите кнопку установки темпе - ратуры морозильной камеры один раз. Â При каждом нажатии на кнопку тем - пература будет понижаться (-16°C, -18°C, -20°C, . . интенсивное замораживание). Если вы продолжите нажимать кнопку установ -...
Page 52 - РА З М Е Щ Е Н И Е; При использовании максимальной
52 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Встроенный морозильник NO FROST 4. РА З М Е Щ Е Н И Е П Р О ДУ КТО В В Х О Л О Д И Л Ь Н И К Е Â Используйте камеру глубокой за - морозки холодильника для длительного хранения мороженых продуктов и произ - водства льда. Â Для замораживания свежих про - дуктов; обе...
Page 57 - Предупреждения
57 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Встроенный морозильник NO FROST Замена светодиодной подсветки Если ваш морозильную оснащен свето - диодной подсветкой, обратитесь в техни - ческую службу, т.к. она может быть замене - на только уполномоченным специалистом. В некоторых моделях морозильной освещение...
Page 58 - Обратите Ваше внимание!
58 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ Встроенный морозильник NO FROST Если ваш морозилка не работает со - ответствующим образом, это может быть незначительная проблема, поэтому про - верьте следующее прежде чем вызывать мастера для экономии времени и денег. Что делать если морозилка не работает Провер...
Page 59 - Р Е КО М Е Н Д А Ц И И П О
59 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Встроенный морозильник NO FROST Шум в виде журчания и брызг: Этот шум возникает в связи с циркуляцией ох - лаждающей жидкости в трубках системы. Шум течения воды: Нормальный шум течения воды во время потока воды в ис - парительный контейнер при разморажи - вании. ...
Page 61 - РАСШИФРОВКА СЕРИЙНОГО НОМЕРА:
61 РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Встроенный морозильник NO FROST Произведено в Турции для России «Вестель Беяз Ешья Санайи, Ве Тиджарет А.С.»Адрес: Организе Санайи Болгеси45030 Маниса / ТУРЦИЯТел: (+90) 236 226 30 00 Импортер: «Вестел - СНГ» 601655 г. АлександровВладимирская обл. ,ул. Гагарина д....
Page 62 - ДЛЯ ЗАПИСЕЙ
Page 65 - ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ
65 Все условия гарантии регулируются действующим Законодательством РФ. Гарантийные обязательства не распространяются на технику с неисправностями, возникшими вследствие нарушения технологических требований, описанных в Инструкции по эксплуатации, в том числе: – нестабильности параметров электросети,...
Page 68 - Kuppersberg
 Kuppersberg  www.kuppersberg.ru  [email protected] ВНИМАНИЕ! ГА РА Н Т И Й Н Ы Й ТА Л О Н Н А Х О Д И ТС Я В Н У Т Р И Н А С ТО Я Щ Е Г О Р У К О В О Д С Т В А . П Р О И З В О Д И Т Е Л Ь Н А С ТО Я Т Е Л Ь Н О Р Е К О М Е Н ДУ Е Т С О Х РА Н Я Т Ь Н А С ТО Я Щ Е Е Р У К О В О Д С Т В О В Т Е Ч ...
