Page 2 - CO N T E N T S
2 TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Dunstabzugshaube A B S C H N I T T 1 VO R S I C H T S M A S S N A H M E N .......................................................................................... 3 A B S C H N I T T 2 T E C H N I S C H E E I G E N S C H A F T E N. ...................................
Page 3 - L I E B E KÄ U F E R!
3 DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Dunstabzugshaube L I E B E KÄ U F E R! Vielen Dank für den Kauf unserer Geräte! Wir sind sicher, dass die mo- derne und funktionale KUPPERSBERG Markentechnologie, die unter Verwen- dung hochwertiger Materialien und Komponenten hergestellt wird, ein zuverlässiger Hel...
Page 4 - schalten: Schließen Sie zuerst die
4 TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Dunstabzugshaube Bedarf schaltet das Gerät über das Bedienfeld aus, und nur dann, trennen es vom Netz. Beim Ein- schalten: Schließen Sie zuerst die Stromversorgung an und schalten Sie dann das Gerät über das Bedi- enfeld ein. aber nicht umgekehrt! 12. Das Gerät muss...
Page 5 - Berührungssteuerung
5 DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Dunstabzugshaube A B S C H N I T 3.S T E U E R U N G Berührungssteuerung (F612-F912), (F630-F930) А – Ein- / Ausschalten B - Leistung reduzieren C - Anzeige D – Leistungssteigerung E – Ausschaltautomatik F - Beleuchtung А – Den Motor ein- und ausschalten.B – Abnahme...
Page 6 - Installation und Abmessungen; Abstand zwischen Kochfeld und Luftfil; Einstellknopf: Wenn Sie den Knopf; und schaltet sich schließlich aus. Sie; Display: Alle Funktionen; dem Display angezeigt.
6 TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Dunstabzugshaube A B S C H N I T 4. Installation und Abmessungen Bitte packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie es sorgfältig! Stellen Sie vor Beginn der Installation sicher, dass keine sichtbaren Schäden vorhanden sind Haubentransport. Bei Feststellung solcher M...
Page 7 - mi
7 DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Dunstabzugshaube 295 45 0 280 185 385 406 430 mi n8 56 -m ax 11 51 282 187 145 598 295 45 0 280 185 385 406 430 mi n8 56 -m ax 11 51 282 187 145 898 89 / 8 F612 / 912 F600 406 450 598 43 0 280 29 5 385 185 mi n8 56 -m ax 115 1 282 187 135 406 450 598 43 0 280 29 5 3...
Page 9 - Reinigung und Pflege; ACHTUNG! Trennen Sie das Gerät; Aluminiumfilter; Verwenden Sie zur Reinigung keine
9 DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Dunstabzugshaube A B S C H N I T 5. Reinigung und Pflege ACHTUNG! Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Aluminiumfilter Der Aluminiumfilter ist so kon - struiert, dass er Fettpartikel aus dem durchströmten Luftstrom abf...
Page 10 - Glühlampen ersetzen; Anschließend mit einem Schraubendre; Störungsursachen; Fehlerbehebung
10 TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Dunstabzugshaube ACHTUNG! Die Nichtbeachtung der oben ge- nannten Regeln zum Reinigen des Ge- räts und zum Ersetzen von Filtern kann zu einem Brand führen. Glühlampen ersetzen Trennen Sie das Gerät vom Strom- netz, bevor Sie die Lampen austauschen. Anschließend mit...
Page 11 - Es kann interessant sein.; Ruß und Rauch zu reinigen, zu einer absolut sinnlosen Anschaffung.
11 DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Dunstabzugshaube A B S C H N I T 7. Es kann interessant sein. Die physikalische Eigenschaft der Lautstärke - der Schalldruckpegel - wird in Dezibel (dB) gemessen. „Noise“ - eine chaotische Mischung von Klängen. Eine Person kann Geräusche mit einer Lautstärke von 10...
Page 12 - BESTIMMUNG DES DATUMS DER ERZEUGUNG VON WAREN NACH
12 TECHNISCHER PRODUKTPASS DEUTSCH Dunstabzugshaube BESTIMMUNG DES DATUMS DER ERZEUGUNG VON WAREN NACH SERIENNUMMER: Jahr Seriennummer Woche XX XX XXXXX Hersteller: Teka Industrial, S.A. Ctra. Madrid km. 316 a ZARAGOZA 50012 Spanien Traom Elektrikli Aletler San.Ve Tic.Ltd.Sti. Kumbet Hatun O.S.B Mah...
Page 13 - FÜR NOTIZEN
13 DEUTSCH TECHNISCHER PRODUKTPASS Dunstabzugshaube FÜR NOTIZEN
Page 15 - D E A R C U S TO M E R,
15 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Extractor hood D E A R C U S TO M E R, Thank you for purchasing our equipment! We are sure that appliances of the KUPPERSBERG brand, which are modern, functional and made of high quality materials and components, will be a reliable assistant in your kitchen. Please read...
Page 16 - S P E C I F I CAT I O N S
16 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Extractor hood When switching on: first connect the appliance to the power supply system, then switch it on using the control panel, but not vice versa! 12. The appliance requires regular cleaning and maintenance work. 13. When installing the appliance, observe the requ...
Page 18 - Mounting and dimensions; Display: You can see the functions
18 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Extractor hood S E CT I O N 4. Mounting and dimensions Please unpack and inspect the appliance! Before starting installation, make sure that the hood has no obvious transport damages. If such defects are detected, do not install or connect the appliance to the mains. To...
Page 21 - Cleaning and maintenance; Caution! Before you start cleaning; Aluminum filter; Do not use the steam generators for
21 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Extractor hood S E CT I O N 5. Cleaning and maintenance Caution! Before you start cleaning the appliance, disconnect it from the power supply. Aluminum filter Aluminum filter is designed to trap grease particles out of the flow of air running through it. For this reason...
Page 22 - Replacing lamps; Malfunction
22 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Extractor hood Replacing lamps Before replacing lamps, disconnect the appliance from the power supply. Then, with a screwdriver, pry and remove the lamp cover, while supporting it from below. Remove the burned-out lamp and replace it with a new one. Put the lamp cover i...
Page 23 - Helpful information; annoyed with the noise level.
23 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Extractor hood S E CT I O N 7. Helpful information Physical characteristics of the sound volume (the sound pressure level) is measured in decibels (dB). «Noise» is a chaotic mix of sound. The human ear can detect sounds with sound volume of 10-15 dB and above. When choo...
Page 24 - DETERMINATION OF THE PRODUCTION DATE BY SERIAL NUMBER:; Year
24 TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Extractor hood DETERMINATION OF THE PRODUCTION DATE BY SERIAL NUMBER: Year Serial Number Week XX XX XXXXX Manufacturers: Teka Industrial, S.A. Ctra. Madrid km. 316 a ZARAGOZA 50012 SPAIN Traom Elektrikli Aletler San.Ve Tic.Ltd.Sti. Kumbet Hatun O.S.B Mah.3.Cad.NO:17 Mer...
Page 25 - NOTES
Page 26 - СОД Е РЖА Н И Е
26 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Кухонная вытяжка РА З Д Е Л 1 М Е Р Ы П Р Е ДО С ТО Р ОЖ Н О С Т И .................................................................................. 277 РА З Д Е Л 2 Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А РА К Т Е Р И С Т И К И ...............................................
Page 27 - М Е Р Ы
27 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Кухонная вытяжка У В А Ж А Е М Ы Й П О КУ П АТ Е Л Ь! Благодарим Вас за покупку нашей техники! Мы уверены, что техника тор - говой марки “KUPPERSBERG”, современ - ная и функциональная, произведенная с использованием высококачественных материалов и компонентов ...
Page 28 - Х А РА КТ Е Р И С Т И К И
28 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Кухонная вытяжка 10. Не снимайте алюминиевый фильтр во время работы прибора. 11. Запрещено отключать прибор от электросети напрямую. При необхо - димости выключите прибор, используя панель управления и, только после этого, отключите его от электросети. При вкл...
Page 29 - Сенсорное управление
29 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Кухонная вытяжка РА З Д Е Л 3.У П РА В Л Е Н И Е Сенсорное управление (F612-F912), (F630-F930) Сенсорное управление (F600) Сенсорное управление (F660-F960) А – Включение / Выключение В – Уменьшение мощности С – Дисплей D – Увеличение мощности E – Таймер авто о...
Page 30 - Монтаж и размеры
30 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Кухонная вытяжка РА З Д Е Л 4. Монтаж и размеры Пожалуйста, распакуйте и внима - тельно осмотрите прибор! Перед нача - лом монтажа необходимо убедиться в отсутствии видимых повреждений, свя - занных с транспортировкой вытяжки. В случае обнаружения подобных деф...
Page 33 - пить к очистке прибора, отключите его
33 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Кухонная вытяжка РА З Д Е Л 5. Чистка и уход Внимание! Перед тем, как присту - пить к очистке прибора, отключите его от электроснабжения. Алюминиевый фильтр Алюминиевый фильтр предназна - чен для улавливания частиц жира из прогоняемого через него потока воз - ...
Page 34 - может привести к возникновению пожара.; Замена ламп освещения; свое место плафон лампы и слегка надавите на него, фиксируя.; Внимание; Используйте мягкую сухую тряпочку.; можные повреждения при перевозке.; Причины неисправностей
34 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Кухонная вытяжка Внимание! Несоблюдение вышеуказанных правил по очистке прибора и замене фильтров может привести к возникновению пожара. Замена ламп освещения Перед тем, как произвести замену ламп, отключите прибор от электропитания. После этого, используя отв...
Page 35 - Это может быть интересно
35 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Кухонная вытяжка РА З Д Е Л 7. Это может быть интересно Физическая характеристика громкости звука - уровень звукового давления - измеря - ется в децибелах (дБ). «Шум» - это беспорядочное смешение звуков. Человек может слышать звуки громкостью от 10-15 дБ и выш...
Page 36 - XX XX XXXXX; Уполномоченное изготовителем лицо/импортер:
36 ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ Кухонная вытяжка ОПРЕДЕЛЕНИЕ ДАТЫ ПРОИЗВОДСТВА ТОВАРА ПО СЕРИЙНОМУ НОМЕРУ: Год Серийный номер Неделя XX XX XXXXX Производители: Тека Индустриал, С.А. Стра. Мадрид км 316 а, Сарагоса, Испания Траом Електрикли Алетлер Сан.Ве Тис Лтд.Сти Кумбет Хатун О.С.Б Мах.3....
Page 37 - ДЛЯ ЗАМЕТОК
37 РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ Кухонная вытяжка ДЛЯ ЗАМЕТОК
Page 38 - УС ТА Н О В КА, ГА РА Н Т И Й Н О Е И П О С Т ГА РА Н Т И Й Н О Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е; Телефон горячей линии Kuppersberg:; Полный список авторизованных сервисных центров Kuppersberg; УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
38 О О О « КУ П П Е Р С Б Е Р Г - С Е Р В И С » УС ТА Н О В КА, ГА РА Н Т И Й Н О Е И П О С Т ГА РА Н Т И Й Н О Е О Б С Л УЖ И В А Н И Е П О М О С К В Е И М О С КО В С КО Й О Б Л АС Т И « +7 (495) 236-90-67 Телефон горячей линии Kuppersberg: « 8 (800) 250-17-18 (Звонки для всех регионов бесплатные)....
Page 40 - Kuppersberg; Д А Н Н Ы Й П А С П О Р Т И З Д Е Л И Я
 Kuppersberg  www.kuppersberg.ru  [email protected] Â В Н И М А Н И Е ! Д А Н Н Ы Й П А С П О Р Т И З Д Е Л И Я ТА К Ж Е Я В Л Я Е ТС Я ГА РА Н Т И Й Н Ы М ТА Л О Н О М, П Р О С Ь Б А Н Е У Н И Ч ТО Ж АТ Ь Д О К О Н Ц А Э К С П Л УАТА Ц И И Т Е Х Н И К И.
