Kenwood BL720_BL730_BL731 - User Manual

cleaning ● Always switch off, unplug anddismantle before cleaning. ● Never let the power unit, cord orplug get wet. ● Empty the goblet before unscrewingit from the blade unit. ● The goblet can be washed in yourdishwasher. power unit ● Wipe with a damp cloth, then dry. ● Wrap excess cord around thebo...

Gebruik uw mixer voor het makenvan soepen, sauzen, drankjes,ragouts, mayonaise, dressings, etc. voordat u uw Kenwood-apparaat gebruikt: ● Lees deze instructies zorgvuldigdoor en bewaar ze voor toekomstiggebruik. ● Verwijder alle verpakking en labels. veiligheid ● Laat alle vloeistoffen totkamertempe...

belangrijk ● Om een lange levensduur van deblender te waarborgen moet u hemnooit langer dan 60 seconden latenlopen. Schakel de blender uit zodrau de juiste dikte hebt bereikt. ● Verwerk geen kruiden - deze kunnenhet plastic beschadigen. ● De machine zal niet goed werken alsde blender verkeerd is bev...

● Smoothie recepten - nooit bevroreningrediënten mengen die tijdens hetinvriezen een vaste massa hebbengevormd; breek de massa in stukkenen voeg dan toe aan de kan. tips ● Bij het bereiden van mayonaisevoegt u alle ingrediënten, behalve deolie, toe aan de blender. Verwijder devuldop. Laat de machine...

Utilisez votre mélangeur pour lessoupes, les sauces, les boissons, lespâtés, les mayonnaises, lesassaisonnements, etc. avant d’utiliser votre appareilKenwood ● Lisez et conservez soigneusementces instructions pour pouvoir vous yréférer ultérieurement. ● Retirez tous les élémentsd’emballage et les ét...

Important ● Afin de prolonger la durée de vie devotre mélangeur, ne le faites jamaisfonctionner pendant plus de 60secondes. Éteignez l’appareil dèsque vous avez obtenu la consistancesouhaitée. ● N’utilisez pas votre appareil pourtransformer les épices – ces alimentspourraient endommager le plastique...

● Ne mélangez jamais plus de 1,3litres ou plus de 1 litre pour lesliquides mousseux tels que les milk-shakes. ● Recettes à base de lait frappé auyaourt – ne mélangez jamaisd’ingrédients congelés qui ont forméune masse solide lors de lacongélation, cassez-les avant de lesajouter dans le pichet. conse...

Ihr Mixer eignet sich zum Mixen vonSuppen, Saucen, Mixgetränken,Pasteten, Mayonnaise, Dressingsusw. vor Gebrauch Ihres Kenwood-Gerätes ● Lesen Sie diese Anleitung sorgfältigdurch und bewahren Sie diese zurspäteren Benutzung auf. ● Entfernen Sie jeglichesVerpackungsmaterial und alleAufkleber. Sicherh...

12 Zusammensetzen desMixers gebrauch Ihres Mixers 1 Bringen Sie den Dichtungsring an – achten Sie darauf, dass die Dichtungvollständig unter dem Rand derMessereinheit sitzt. Wenn die Dichtung beschädigt ist odernicht richtig angebrachtwurde, kann Flüssigkeitauslaufen. 2 Drücken Sie die Messereinheit...

Usare il frullatore per preparareminestre, salse, bevande, paté,maionese, condimenti, ecc. prima di utilizzare la vostraapparecchiatura Kenwood ● Leggere attentamente le presentiistruzioni e conservarle come futuroriferimento. ● Rimuovere la confezione e leetichette. sicurezza ● Prima di versare liq...

Importante ● Per assicurare che il frullatore abbiauna lunga durata, non farlo maifunzionare per più di 60 secondi.Spegnerlo appena si è ottenuta laconsistenza giusta. ● Non lavorare le spezie, che possonoinfatti danneggiare la plastica. ● Se il frullatore è montato in modosbagliato, l’apparecchio n...

● Non usare il frullatore comerecipiente per conservarvi i cibi.Tenerlo sempre vuoto, sia prima chedopo l'uso. ● Non frullare mai più di 1,3 litri o piùdi 1 litro per liquidi schiumosi come ifrullati a base di latte. ● Ricette di frullati – non mettere mainel frullatore ingredienti surgelati chedura...

Utilize o seu misturador para fazersopas, molhos, bebidas, pâtés,maionese, recheios, etc. antes de usar o seu aparelhoKenwood ● Leia atentamente estas instruções eguarde-as para consulta futura. ● Retire todas as embalagens eeventuais etiquetas. segurança ● Deixe que os líquidos arrefeçam atéatingir...

importante ● Para garantir uma vida útilprolongada do seu liquidificador,nunca o faça funcionar por mais de60 segundos. Desligue-o assim quea mistura alcançar a consistênciacerta. ● Não utilize a máquina comespeciarias – podem danificar oplástico. ● A máquina não funcionará se oliquidificador estive...

● Não utilize o misturador paraguardar alimentos. Mantenha-o vazioantes e depois da utilização. ● Nunca misture mais de 1,3 litros oumais de 1 litro para líquidosespumosos como batidos de leite. ● Receitas para batidos de fruta tiposmoothie – nunca mistureingredientes congelados que tenhamformado um...

Utilice la batidora para sopas,salsas, bebidas, patés, mayonesa,aliños, etc. antes de utilizar su aparatoKenwood ● Lea estas instrucciones atentamentey guárdelas para poder utilizarlas enel futuro. ● Quite todo el embalaje y lasetiquetas. seguridad ● Deje enfriar todos los líquidos atemperatura ambi...

marcha durante más de 60segundos. Apáguela tan prontocomo haya conseguido laconsistencia adecuada. ● No procese especias ya que puedendañar el plástico. ● El aparato no funcionará si lamezcladora no está correctamenteacoplada. ● No introduzca ingredientes secos enla batidora antes de encenderla. Sie...

● Nunca mezcle más de 1,3 litros omás de 1 litro para líquidosespumosos como los batidos. ● Recetas “Smoothie” – nunca mezcleingredientes congelados que sehayan solidificado durante lacongelación, rómpalo en trocitosantes de introducirlo en la copa. consejos ● Al hacer mayonesa, introduzcatodos los ...

Anvend blenderen til at lave suppe,sauce, drinks, postej, paté,mayonnaise, dressing mv. før Kenwood-apparatet tages ibrug ● Læs denne brugervejledning nøje ogopbevar den i tilfælde af, at du fårbrug for at slå noget op i den. ● Fjern al emballage og mærkater. sikkerhed ● Lad alle væsker køle af tils...

vigtigt ● For at sikre at blenderen skal holdelængst muligt, må den aldrig arbejdelængere end 60 sekunder adgangen. Sluk for blenderen, så snartden rette konsistens er opnået. ● Krydderier må ikke males i maskinen- de kan beskadige plasticmaterialet. ● Hvis blenderen ikke er sat rigtigt på,vil maski...

rengøring ● Før rengøring sluk for strømmen, tagstikket ud af stikkontakten og skilapparatet ad. ● Lad aldrig motorenheden, ledningeneller stikket blive våde. ● Tøm blenderglasset, før det skruesaf knivenheden. ● Skålen kan også rengøres i enopvaskemaskine. motorenhed ● Tør ydersiden af med en fugti...

Använd din mixer för att görasoppor, såser, drycker, pastejer,majonnäs, dressing etc. innan du använder dinKenwood-apparat ● Läs bruksanvisningen noggrant ochspara den för framtida bruk. ● Avlägsna allt emballage och allaetiketter. säkerheten ● Låt alla vätskor komma ner irumstemperatur innan de häl...

Viktigt ● För att din mixer ska hålla så längesom möjligt, bör du inte köra den imer än 60 sekunder. Slå av den såsnart du fått rätt konsistens. ● Mixa/mal inte kryddor - de kanskada plasten. ● Apparaten fungerar inte om mixernmonterats på fel sätt. ● Lägg inte i torra ingredienser i mixerninnan du ...

rengöring ● Koppla alltid av mixern, dra utsladden och plocka isär mixerninnan du gör ren den. ● Låt aldrig kraftdelen, sladden ellerkontakten bli våta. ● Töm bägaren innan du skruvar lossden från bladenheten. ● Bägaren kan diskas i diskmaskinen. kraftdelen ● Torka den med en fuktig trasa ochtorka t...

Bruk hurtigmikseren til supper,sauser, drikker, paté (postei),majones, dressing osv. før du tar Kenwood-apparateti bruk ● Les nøye gjennom dennebruksanvisningen og ta vare på denslik at du kan slå opp i den senere. ● Fjern all emballasje og eventuellemerkesedler. sikkerhetshensyn ● La alle væsker kj...

viktig ● For at hurtigmikseren skal vare lengeskal du aldri kjøre den i mer enn 60sekunder. Slå den av så snart du harfått riktig konsistens. ● Ikke ha krydder i mikseren - de kanskade plasten. ● Apparatet virker ikke hvishurtigmikseren er satt feil på. ● Ikke ha tørre ingredienser i mikserenfør du ...

rengjøring ● Slå alltid av strømmen, ta støpseletut av kontakten og ta delene frahverandre før de rengjøres. ● Du må aldri la motordelen, ledningeneller støpselet bli våte. ● Tøm mikserglasset før du skrur detav knivenheten. ● Begeret kan vaskes ioppvaskmaskin. motordel ● Tørk av med en fuktig klut,...

Tehosekoitinta voidaan käyttääkeittojen, kastikkeiden, juomien,pateiden, majoneesin,salaattikastikkeiden yms.valmistukseen. ennen kuin ryhdyt käyttämääntätä Kenwood-kodinkonetta ● Lue nämä ohjeet huolella ja säilytäne myöhempää tarvetta varten. ● Poista pakkauksen osat jamahdolliset tarrat. turvalli...

tärkeää ● Tehosekoittimen pitkän käyttöiänvarmistamiseksi älä koskaan käytäsekoitinta 60 sekuntia kauempaa.Kytke se heti pois päältä, kunseoksen koostumus on oikea. ● Älä jauha laitteessa mausteita, silläne saattavat vaurioittaa muovipinnan. ● Tehosekoitin ei toimi, jos se onasennettu väärin. ● Älä ...

vihjeitä ● Kun valmistat majoneesia, laita kaikkiainekset öljyä lukuun ottamattatehosekoittimeen. Irrota täyttöaukonkorkki. Kun kone on käynnissä,kaada öljy hitaasti kannen aukonkautta. ● Paksut seokset, kuten pateet taidippikastikkeet, saattavat tarttuasekoitusastian reunoihin. Kaavitarvittaessa re...

Kenwood öòütücüyü çorba, sos,içeçek ve benzeri yiyeceklerihazırlamak için kullanınız. Kenwood cihazınızı kullanmadanönce ● Bu talimatları dikkatle okuyun vegelecekteki kullanımlar içinsaklayın. ● Tüm ambalajları ve etiketleriçıkartın güvenlik. güvenlik önlemleri ● Sivilari sivilastiriciya yerlestirm...

● Karıştırıcı doğru yerleştirilmezsecihaz çalışmaz. ● Öòütücü çalı…tırmaya ba…lamadanönce içine kuru yiyeceklerkoymayınız. Gerekirse, bu türyiyecekleri keserek küçük parçalarhaline getiriniz. Arkasındandoldurma kapaòını açınız ve aygıtıçalı…tırınız. Yiyecekleri öòütücüyetek tek atınız. Yiyeceklerin ...

faydalı bilgiler ● Mayonez yaparken yağ dışında tümmalzemeleri karıştırıcının içinekoyun. Filtre başlığını çıkarın.Ardından alet çalışırken yağıyavaşça kapağın deliğinden dökün. ● Pate ve soslar gibi koyu karı…ımlarsürahinin iç çeperlerine yapı…ıyosatahta bir ka…ıklar içeri itiniz.Gerekirse bir mikt...

Mixér pou¥ívejte k p¡ípravêpolévek, omáïek, nápojº, pa•tik,majonéz, zálivek, atd. před použitím tohoto zařízeníKenwood ● Přečtěte si pečlivě pokyny v tétopříručce a uschovejte ji pro budoucípoužití. ● Odstraňte veškerý obalový materiála nálepky. bezpeïnostní opat¡ení ● Před vložením do mixéru nechte...

Dºle¥itá upozornêní ● K zajištění dlouhé životnosti mixérnikdy nenechávejte v chodu délenež 60 sekund. Vypněte přístrojihned po dosažení správnékonzistence. ● Nemixujte tvrdá ko¡ení, mohla bypo•kodit umêlou hmotu. ● Přístroj nebude pracovat, je-li mixérnesprávně připevněn. ● Komponenty nevkládejte d...

● Husté smêsi, vajeïné pa•tiky apomazánky je nutno vy•krabávat.Pokud je to obtí¥né, p¡idejte víctuku. ïi•têní ● P¡ed ïi•têním p¡ístroj v¥dy vypnête,odpojte jej od elektrické zásuvky ademontujte. ● Nedovolte, aby pohonná jednotka,napájecí kabel nebo konektorzvlhly. ● Před odšroubováním od jednotky sn...

A turmixgép levesek, mártások,italok, pástétomok, valamintmajonéz és salátaöntetekkikeverésére alkalmas.. a Kenwood-készülék használataelőtt ● Alaposan olvassa át ezeket azutasításokat és őrizze meg későbbifelhasználásra! ● Távolítson el mindencsomagolóanyagot és címkét! elsò a biztonság ● Hagyjon m...

42 ellenkező esetben a turmixolóedényből kifolyhat az étel. 2 Pattintsa a forgókést az alapjába.3 Csavarja a turmixoló edényt a forgókésre. 4 Tegye a hozzávalókat a turmixoló edénybe. 5 Alulról nyomja a fedél tömítőgyűrűjét a fedélbe. 6 Illessze a töltőnyílás kupakját a fedélbe, majd a jelig elforga...

fontos megjegyzések ● Ne járassa a készüléketegyhuzamban 60 másodpercnéltovább – időnként pihentesse amotort, mert ezzel meghosszabbítjaa turmixgép élettartamát. Ha az ételelérte a kívánt állagot, azonnalkapcsolja ki a gépet. ● A fûszerek károsíthatják a készülékmûanyagát, ezért feldolgozásukatkerül...

U¯ywaj miksera do sporzådzaniazup, sosów, napojów, pasztetów,majonezu, sosów do sa¢atek it. przed użyciem urządzeniaKenwood ● Przeczytaj uważnie poniższeinstrukcje i zachowaj je na wypadekpotrzeby skorzystania z nichprzyszłości. ● Wyjmij wszystkie materiałypakunkowe oraz wszelkie etykiety. dla w¢asn...

uwaga ● Aby zapewnić długą żywotnośćmiksera, nigdy nie należyuruchamiać go na dłużej niż 60sekund. Zaraz po uzyskaniuwłaściwej konsystencji należywyłączyć mikser. ● Nie przerabiaj przyprawkorzennych, gdy¯ mogå oneuszkodziç tworzywo sztuczne. ● Urządzenie nie będzie działać, jeślimikser został zamoco...

● Nie wk¢adaj suchych produktów dodzbanka przed w¢åczeniemmiksera. Jeÿli trzeba, pokraj je wkostkë, wyjmij zatyczkë i wrzucaj pokolei, gdy mikser jest w biegu.Zas¢aniaj otwór d¢oniå i coraz toopró¯niaj dzbanek. ● Nie u¯ywaj dzbanka jako s¢oika doprzechowywania produktów. Niechbëdzie pusty przed u¯yc...

Блендер предназначен дляприготовления супов, соусов,напитков, паштетов, майонеза,заправок и т. п. Перед использованиемэлектроприбора Kenwood ● Внимательно прочтите исохраните эту инструкцию. ● Распакуйте изделие и снимитевсе упаковочные ярлыки. Мерыпредосторожности ● Перед тем как залить жидкости вг...

49 Как пользоватьсяблендером 1 Установите уплотнительное кольцо; убедитесь в том, чтоуплотнение полностьюпоместилось под выступом блокалопаток. Если уплотнение имеет повреждения илинеправильно установлено, этоможет привести к протечкам. 2 Закрепите блок лопаток на основании. 3 Приверните чашу к блок...

Важная информация ● Для обеспечения длительногосрока службы блендера недопускайте, чтобы блендерработал более 60 секунд. Кактолько вы получите нужнуюконсистенцию продуктов, сразуже выключайте блендер. ● Во избежание поврежденияпластмассовых частейразмалывать специизапрещается. ● Если блендер установ...

, , , ,, . qim vqgrilopoires sgrtrjet Kenwood ● iabose pqorejsij atsy siyogcey jai utknse siy cialekkomsij amauoq. ● Auaiqrse sg rtrjetara jai siyesijsey. ● . ● : ● ● ● ● ! ● ● ● " ! # $ % . ● & . ● ' ! ! %%. ( ! : % '%'. ● ' ! $. ● ' ! . ● * : ● ● ! # . ● ● '$ $ %# . ● ' # . ● . ● + . ● G r...

«∞∑MEOn ● œ«zLU, «ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq ±s «∞JNd°U¡ Ë≠Jp Æ∂q «∞∑MEOn. ● «°b« ô ¢ºL` °U°∑ö‰ Ë•b… «∞DUÆW «Ë «∞ºKp «Ë «∞IU°f. ● ¥Hd⁄ «∞u´U¡ Æ∂q ≠Jt ±s Ë•b… «∞AHd…. ● Ë¥LJs ¨ºq «∞JRË” ≠w ¨ºU∞W «_©∂U‚ «∞ªUÅW °p. Ë•b… «∞DUÆW ● ¢Lº` °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W £r ¢πHn. ● ¥Kn «∞ºKp «∞e«zb •u‰ ÆFd Ë•b… «∞DUÆW . Ë•b… «∞AHd… ...

¥LJs Ë{l ßb«œ… «∞Ld®` ≠w 3 ±u«{l ±ª∑KHW ( «≤Ed √): - ßb«œ… «∞GDU¡ ¥LJs «“«∞∑NU ô§q «{U≠W «∞Lu«œ ≠w «∞u´U¡. - «∞GDU¡ ¨Od ±IHq/ßb«œ… «∞Ld®` ±IHKW ´Kv «∞GDU¡ ∞∑dØOV Ë«“«∞W «∞GDU¡. - «∞GDU¡ ±IHq. 8 ¢u{l «∞ªö©W ´Kv Ë•b… «∞DUÆW. 9 ¢M∑Iv ßd´W. 57 §bˉ «∞ºd´U‹ «∞LuÅv °NU «∞ºd´W «ôß∑FLU‰ ¢∂Muœ «∞DFU «∞JLOW ...

56 ¢º∑FLq «∞ªö©W ô´b«œ «≤u«Ÿ «∞∫ºU¡ Ë«∞BKBW Ë«∞LAdË°U‹ Ë«∞LOu≤Oe ˱d‚ «∞∑u«°q ...«∞a. Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK «∞ªU’ °p ● «Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °∫d’ Ë«•∑Hk °NU ∞∑d§l ∞NU ≠w «∞Lº∑I∂q ● «îKl Øq ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹. «∞ºö±W ● «¢d„ «∞ºu«zq ¢∂dœ «∞v œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W Æ∂q Ë{FNU ≠w §NU“ «∞∑ºOOq. ● ¥uÆn «∞π...