Kenwood BL530_BL540 - Manuals

Gebruik uw mixer voor het makenvan soepen, sauzen, drankjes,ragouts, mayonaise, dressings, etc.Gebruik uw multimolen (indienmeegeleverd) voor het fijnmalen vankruiden, noten en koffiebonen. veiligheid ● VOORZICHTIG: Als erg hetevloeistoffen worden gemengd,kan hete vloeistof en stoomplotseling langs ...

2 Schroef de maatbeker op het onderstel. 3 Giet de ingrediënten in de maatbeker. 4 Duw de sluitring op de onderkant van het deksel. 5 Breng de vuldop aan in het deksel en vergrendel de dop door éénstand te verdraaien . 6 Zet het deksel op de kan en draai de vuldop naar om te vergrendelen.De vuldop k...

mixer alleen ● Doe geen ingrediënten in de mixervoordat u hem inschakelt. Snijd deingrediënten indien nodig in stukjes;verwijder de vuldop; laat vervolgensde stukjes terwijl het apparaat draait,één voor één erin vallen. Houd uwhand over de opening. Maak hetapparaat regelmatig leeg. ● Gebruik de mixe...

overige onderdelen Met de hand wassen en vervolgensafdrogen. klantenservice ● Als het snoer is beschadigd, moethet om veiligheidsredenen wordenvervangen door Kenwood of eenbevoegde Kenwood-monteur. Als u hulp nodig heeft bij: ● het gebruik van uw apparaat of ● onderhoud, reserveonderdelen ofreparati...

Utilisez votre mélangeur pour lessoupes, les sauces, les boissons, lespâtés, les mayonnaises, lesassaisonnements, etc. Utilisez votremoulin (s’il est inclus) pour moudreles herbes aromatiques, les noix etles grains de café. sécurité ● ATTENTION : Si vous mixezdes liquides très chauds, ilest possible...

utilisation de votremélangeur 1 Mettez le joint d’étanchéité en place dans l’unité porte-lames, en vousassurant que le joint estcorrectement positionné. Une fuite apparaîtra si le joint estendommagé ou n’est pascorrectement mis en place. 2 Vissez le gobelet sur l’unité porte- lames. 3 Introduisez vo...

mélangeur uniquement ● N’introduisez pas d’ingrédients secsdans le mélangeur avant de le mettreen marche. Si nécessaire, coupez-les en morceaux ; retirez le bouchonde remplissage ; puis, l’appareilétant en marche, laissez-les tomberun par un dans le mélangeur.Conservez une main au-dessus del’ouvertu...

Ihr Mixer eignet sich zum Mixen vonSuppen, Saucen, Mixgetränken,Pasteten, Mayonnaise, Dressingsusw. Die Mühle kann, sofern IhrGerät damit ausgestattet ist, zumMahlen von Kaffeebohnen undKräutern verwendet werden. Sicherheitshinweise ● ACHTUNG: Beim Mixen sehrheißer Flüssigkeiten könnenplötzlich heiß...

Mühle (falls vorhanden) 햽 Messereinsatz 햾 Dichtungsring 햿 Behälter 헀 Deckel mit Streuvorrichtung Zusammensetzen desMixers 1 Dichtungsring im Messerwerk anbringen – dabei musssichergestellt werden, dass dieDichtung richtig sitzt. Wenn die Dichtung beschädigt ist odernicht richtig sitzt, kannFlüssigke...

WichtigMixer und Mühle ● Lassen Sie den Mixer nie länger als60 Sekunden und die Mühle nichtlänger als 30 Sekundeneingeschaltet. Gerät ausschalten,sobald die gewünschte Konsistenzerreicht ist. ● Keine Gewürze einfüllen – dasPlastik könnte beschädigt werden. ● Sind Mixer oder Mühle nicht richtigaufges...

3 Auf dem Kopf stehend trocknen lassen, außerhalb der Reichweitevon Kindern. Deckel ● Vor dem Reinigen des DeckelsDichtung mit der Lasche C entfernen. ● Beide Teile von Hand waschen undtrocknen lassen. Andere Teile Von Hand spülen, abtrocknen. Kundendienst ● Ist das Gerät oder Netzkabelbeschädigt, m...

Usare il frullatore per preparareminestre, salse, bevande, paté,maionese, condimenti, ecc. Usare ilmacinino (se fornito) per macinareerbe, frutta secca e chicchi di caffè. sicurezza ● ATTENZIONE: L’utilizzo delfrullatore con liquidi moltocaldi può provocare lafuoriuscita improvvisa delliquido bollen...

come usare il frullatore 1 Inserire l’anello di tenuta nel gruppo delle lame, assicurandosi che l’anellosia posizionato correttamente. Sel’anello è danneggiato o non inseritocorrettamente si avranno delleperdite. 2 Avvitare la caraffa sul gruppo delle lame. 3 Versare gli ingredienti nella caraffa.4 ...

solo per il frullatore ● Non versare ingredienti secchi nelfrullatore prima di accenderlo. Senecessario, tagliare gli ingredienti apezzetti. Togliere il tappo diriempimento e poi, conl'apparecchio in funzione, lasciarecadere i pezzetti nel frullatore, unoalla volta. Tenere la manosull'apertura e svu...

Utilize o seu misturador para fazersopas, molhos, bebidas, pâtés,maionese, recheios, etc. Utilize oseu moinho (se incluído) para moerervas, frutos secos e grãos de café. segurança ● CUIDADO: A mistura delíquidos muito quentes poderáfazer com que líquido quentee vapor sejam repentinamenteexpelidos pe...

3 Introduza os ingredientes no copo.4 Coloque a anilha na tampa, pressionando-a contra o lado inferiorda mesma. 5 Introduza e prenda a tampa de enchimento na tampa rodando umaposição . 6 Coloque a tampa no copo e rode a tampa de enchimento para travar.A tampa de enchimento pode sercolocada em 3 posi...

Utilice la batidora para sopas,salsas, bebidas, patés, mayonesa,aliños, etc. Use el molinillo (si seincluye) para moler hierbas, frutossecos y café en grano. seguridad ● PRECAUCIÓN: mezclarlíquidos muy calientes podríahacer que el líquido caliente oel vapor salieranrepentinamente por latapadera o el...

2 Enrosque la copa en la unidad de cuchillas. 3 Introduzca los ingredientes en la copa. 4 Empuje el sello de la tapadera sobre la parte inferior de la tapadera. 5 Acople y ajuste el tapón de llenado en la tapadera, girando una posición . 6 Acople la tapadera en la copa y gire el tapón de llenado a p...

Anvend blenderen til at lave suppe,sauce, drinks, postej, paté,mayonnaise, dressing mv. Benytkværnen (hvis leveret) til at malekrydderurter, nødder og kaffebønner. sikkerhed ● FORSIGTIG: Blanding af megetvarme væsker kan medføre, atmeget varm væske eller damppludseligt tvinges forbi lågeteller midte...

5 Sæt midterproppen i låget og lås ved at dreje én position . 6 Sæt låget på blenderglasset og drej midterproppen til for at låse. Midterproppen kan anbringes i 3forskellige positioner (se A ). - midterproppen kan fjernes, når der skal kommes ingredienser iblenderglasset. - låget er ikke låst/midter...

Använd din mixer för att görasoppor, såser, drycker, pastejer,majonnäs, dressing etc. Användkvarnen (om sådan medföljer) för attmala örtkryddor, nötter ochkaffebönor. säkerheten ● VARNING: Vid beredning avmycket varma vätskor kan hetvätska och ånga plötsligtspruta ut runt locket ellerpåfyllningslock...

6 Sätt på locket på bägaren och vrid påfyllningslocket till för att låsa. Påfyllningslocket kan placeras i 3olika positioner (se A ) - påfyllningslocket kan tas av för tillsats av ingredienser i bägaren. – locket olåst/påfyllningslock fastlåst på locket för att montera ochta av locket. – locket låst...

● Smoothie-recept – mixa aldrig frystaingredienser som har bildat en endaklump under infrysningen, utan brytsönder dem i mindre delar innan dulägger dem i bägaren. hur du använderkvarnen 1 Lägg ingredienserna i burken. Fyll den inte mer än till hälften. 2 Montera tätningsringen i bladenheten. 3 Vänd...

Bruk hurtigmikseren til supper,sauser, drikker, paté (postei),majones, dressing osv. Brukmultikvernen (hvis den følger med) tilå male urter eller kaffebønner og tilhakking av nøtter. Sikkerhetshensyn ● FORSIKTIG: Hvis du blandersvært varme væsker kan varmvæske og damp plutseligkomme ut under lokket ...

6 Sett lokket på mikserglasset og vri påfyllingslokket til slik at det låses på plass.Påfyllingslokket kan settes i 3forskjellige stillinger (se A ) - påfyllingslokk kan fjernes for tilsetting av ingredienser tilmikserglasset. - lokket ikke låst/påfyllingslokket låst til lokket, slik at det kan sett...

Tehosekoitinta voidaan käyttääkeittojen, kastikkeiden, juomien,pateiden, majoneesin,salaattikastikkeiden yms.valmistukseen. Myllyä (jos kuuluulaitteeseen) voidaan käyttää yrttienhienontamiseen sekä pähkinöiden jakahvipapujen jauhamiseen. turvallisuus ● VAROITUS: Hyvin kuumianesteitä sekoitettaessaku...

2 Kierrä sekoitusastia teräosan päälle.3 Laita sekoitettavat ainekset sekoitusastiaan. 4 Paina kansitiiviste kannen alapuolelle.5 Aseta täyttöaukon korkki kanteen ja lukitse korkki kääntämällä sitä yhdenasennon verran . 6 Kiinnitä kansi sekoitusastiaan ja lukitse kansi kääntämällä täyttöaukonkorkki ...

ainoastaan mylly Käytä vain kuivia aineksia. vihjeitä ● Majoneesia valmistettaessa laitakaikki ainekset öljyä lukuunottamattasekoitusastiaan. Kun kone ontoiminnassa, kaada öljy täyttöaukonkorkkiin ja anna sen valua seokseen. ● Paksut seokset, kuten pateet taidippikastikkeet, saattavat tarttuasekoitu...

Kenwood öòütücüyü çorba, sos,içeçek ve benzeri yiyeceklerihazırlamak için kullanınız. Buaygıtla birlikte size ayrıca birdeòirmen verilmi…se, bu donatıyıbaharat, kuruyemi… ve kahveçekirdeòi öòütmek için kullanınız. güvenlik önlemleri ● UYARI: Çok sıcak sıvı yiyecek veiçeceklerin karıştırılmasısırasın...

kıyıcı (eòer varsa) 햽 bıçak birimi 햾 sızdırmaz halka 햿 kavanoz 헀 sıçrama önleme kapaòı öòütücünün kullanımı 1 Sızdırmaz halkayı bıçak birimine takınız ve sızdırmaz halkanın yerinedoğru olarak yerleştirildiğindenemin olunuz. Sızdırmaz halka hasarlı ya da yerine doğru olaraktakılmadığı takdirde yiyece...

öòütücü ● Öòütücü çalı…tırmaya ba…lamadanönce içine kuru yiyeceklerkoymayınız. Gerekirse, bu türyiyecekleri keserek küçük parçalarhaline getiriniz. Arkasındandoldurma kapaòını açınız ve aygıtıçalı…tırınız. Yiyecekleri öòütücüyetek tek atınız. Yiyeceklerin etrafasaçılmaması için elinizi üzerindetutun...

Mixér pou¥ívejte k p¡ípravêpolévek, omáïek, nápojº, pa•tik,majonéz, zálivek, atd. Mlƒnek(pokud je dodán) pou¥ívejte k mletíko¡ení, o¡echº a kávovƒch zrn. bezpeïnostní opat¡ení ● UPOZORNĚNÍ: Mixování velmihorkých kapalin může vést knáhlému úniku horké kapaliny apáry kolem víka nebo plnicíhohrdla. Nec...

5 Nasaďte a zaklapněte kryt plniče do víka otočením do polohy označené . 6 Nasaďte víko na nádobu a otočte kryt plniče až k , aby došlo k zaklapnutí.Kryt plniče může být ve třechrůzných polohách (viz A ) – odnímatelný kryt plniče pro přidávání ingrediencí do nádoby. – víko uvolněno/kryt plniče připe...

pouze pro mlƒnek Pou¥ívejte pouze suchékomponenty. poznámky ● P¡i p¡ípravê majonézy umístête domixéru v•echny komponentys vƒjimkou oleje. Potom p¡izapnutém p¡ístroji p¡idejte olejplnicím hrdlem. ● Husté smêsi, vajeïné pa•tiky apomazánky je nutno vy•krabávat.Pokud je to obtí¥né, p¡idejte víctuku. ● R...

A turmixgép levesek, mártások,italok, pástétomok, valamintmajonéz és salátaöntetekkikeverésére alkalmas. Fûszerek,diófélék és kávé darálásáhozhasználja a darálót (nem mindentípusnál alaptartozék). elsò a biztonság ● FIGYELMEZTETÉS: Nagyon forrófolyadékok keverésekor a forrófolyadék vagy gőz hirtelen...

daráló (nem minden típusnál alaptartozék) 햽 daráló kés 햾 tömítò gyûrû 햿 daráló edény 헀 fedél, szórófejjel A turmixgép használata 1 A tömítőgyűrűt illessze a késkészletbe – ellenőrizze, hogy atömítés a megfelelő helyen van. Ha a tömítés sérült, vagy nem amegfelelő helyre került,szivárgás következik b...

fontos megjegyzésekturmixgép, daráló ● Ne használja a turmixgépetegyhuzamban 60 másodpercnéltovább, mert a motor túlmelegszik.A darálót legfeljebb 30 másodpercigjárassa megállás nélkül. Ha az ételelérte a kívánt állagot, azonnalkapcsolja ki a gépet. ● A fûszerek károsíthatják a készülékmûanyagát, ez...

U¯ywaj miksera do sporzådzaniazup, sosów, napojów, pasztetów,majonezu, sosów do sa¢atek it.M¢ynka (jeÿli przewidziany) u¯ywajdo mielenia przypraw zio¢owych,orzechów i kawy ziarnistej. dla w¢asnegobezpieczeæstwa ● OSTRZEŻENIE: Miksowaniebardzo gorących płynów możedoprowadzić do nagłegowytryśnięcia go...

jak u¯ywaç miksera 1 Zamocować uszczelkę w zespole noży, sprawdzając poprawnośćułożenia uszczelki. Jeśli uszczelka jest uszkodzona lubnieprawidłowo założona, możedojść do wycieku. 2 Wkręcić kielich do zespołu noży.3 Umieścić składniki w kielichu.4 Założyć uszczelkę wieczka na spodzie wieczka. 5 Zało...

po kolei, gdy mikser jest w biegu.Zas¢aniaj otwór d¢oniå i coraz toopró¯niaj dzbanek. ● Nie u¯ywaj dzbanka jako s¢oika doprzechowywania produktów. Niechbëdzie pusty przed u¯yciem iopró¯niony po u¯yciu. ● Nigdy nie miksuj wiëcej, ni¯ 1,5 lp¢ynów - mniej, gdy sië spieniajå,np. napoje mleczne. m¢ynek U...

Блендер предназначен дляприготовления супов, соусов,напитков, паштетов, майонеза,заправок и т. п. В комплектэлектроприбора может входитьмельница, предназначенная дляразмалывания трав, орехов икофейных зерен. Мерыпредосторожности ● ВНИМАНИЕ! Приперемешивании жидкостей,разогретых до высокойтемпературы...

Важная информацияБлендер и мельница ● Для того, чтобы электроприборслужил вам долго и безотказно,не включайте блендер более чемна 60 секунд, а мельницу - болеечем на 30 секунд. Послеполучения требуемойконсистенции продуктанемедленно выключитеэлектроприбор. ● Во избежание поврежденияпластмассовых час...

, , , ,, . ( ) !, " # . ● : ! " #" $! %" &'( ) * %.,-) * )* ! ! &' #! ! #! #. &. #& / & " ) - . ● $ # ! # : ● ● # ● ● # & ● ● # # ● ' & ( " # ## ! . ● ) !. ● ) ! & & *. ● + & & . , & : #''. ● + & ". ● + & . ● ) ! &am...

ôß∑FLU‰ «∞LD∫MW 1 ¢u{l «∞LJu≤U‹ ≠w «∞Ld©∂UÊ. ¥Lú °LIb«¸ ô ¥e¥b ´s ≤Bn ßF∑t. 2 ¢dØV •KIW «•JU «∞ºb ´Kv Ë•b… «∞AHd…. 3 ¢IKV Ë•b… «∞AHd… ¸√ßU ´Kv ´IV. ¢MeÒ‰ ≠w «∞Ld©∂UÊ , Ë«∞AHd… ±∑πNW «∞v «ôßHq. 4 ¢∂d ˕b… «∞AHd… ´Kv Ë•b… «∞Ld©∂UÊ «∞v «Ê ¢∑uÆn ´Mb °d±NU °U∞Ob. 5 ¢u{l «∞LD∫MW ´Kv Ë•b… «∞DUÆW Ë¢∂d ∞∑...

¢º∑FLq «∞ªö©W ô´b«œ «≤u«Ÿ «∞∫ºU¡ Ë«∞BKBW Ë«∞LAdË°U‹ Ë«∞LOu≤Oe ˱d‚ «∞∑u«°q ...«∞a.¢º∑FLq «∞LD∫MW («–« ¢r ¢eË¥b≥U) ∞D∫s «ô´AU» Ë«≤u«Ÿ «∞πu“ Ë•∂u» «∞INu…. «∞ºö±W > ¢∫c¥d: îKj ßu«zq ßUîMW §b« Æb ¥RœÍ «∞v «ô≤b≠UŸ «∞LHU§T ∞KºUzq «∞ºUîs «Ë «∞∂ªU¸ ±s «∞GDU¡ «Ë ßb«œ… «∞Ld®`. œŸ «∞ºUzq ¥∂dœ «Ë ÆKq «∞JLOW ...