Karcher WD 2 - Manual

– 5 A készülék első használata előtt ol- vassa el ezt az eredeti kezelési útmu- tatót, ez alapján járjon el, és tartsa meg a későbbi használatra vagy a kö- vetkező tulajdonos számára. A készülék jelen üzemeltetési útmutatóban foglalt leírá- soknak és a biztonsági utasításoknak megfelelően többcélú p...

– 6 – A készüléket minden használat után, és minden tisztítás/karbantartás el ő tt kapcsolja ki. – Égésveszély. Ne szívjon fel ég ő vagy parázsló tárgyat. – Tilos a t ű zveszélyes helyiségekben történ ő üze- meltetés. – A készüléket hab képz ő dése vagy folyadék kifolyá- sa esetén azonnal ki kell ka...

– 7 Ábra  Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ábra  Vegye le a készülékfejet, és ürítse ki a tartályt. Ábra  A hálózati csatlakozóvezetéket és a tartozékokat tárolja a készüléken. A készüléket száraz helyiség- ben kell tárolni.  A műanyagból készült készüléket és t...

– 5 Před prvním použitím svého přístroje si přečtěte tento originální provozní ná- vod, řiďte se jím a uložte jej pro pozděj- ší použití nebo pro dalšího majitele. Přístroj slouží jako víceúčelový vysavač a lze s ním pra- covat pouze v souladu s pokyny a bezpečnostními upo- zorněními uvedenými v náv...

– 6 V kontaktu s nasávaným vzduchem m ů že u ur č itých lá- tek dojít ke tvorb ě explozivních par č i sm ě sí. Níže uvedené látky se nesmí nasávat: – výbušné nebo ho ř lavé plyny, tekutiny a prach (re- aktivní prach) – reaktivní kovový prach (nap ř . hliník, ho řč ík, zinek) ve spojení se siln ě alk...

– 7 ilustrace  Přístroj vypněte a síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky. ilustrace  Sejměte hlavu přístroje a vyprázdněte nádobu. ilustrace  Síťové napájecí vedení a příslušenství uložte na zaří- zení. Přístroj uchovávejte v suchých prostorách  Přístroj a díly příslušenství z plastu ošetřujte bě...

– 5 Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo, jih upoštevajte in shranite za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Naprava je v skladu z opisom in varnostnimi napotki v tem navodilu za uporabo namenjena za uporabo kot večnamenski sesalnik. Ta naprava je...

– 6 – Pri penjenju ali iztekanju teko č ine aparat takoj iz- klopite ali izvlecite omrežni vti č ! – Ne uporabljajte sredstev za poliranje, č iš č enje ste- kla ali ve č namenskih č istil! Naprave nikoli ne pota- pljajte pod vodno gladino. Dolo č ene snovi lahko pri vrtin č enju s sesalnim zrakom tv...

– 7  Napravo in plastični pribor čistite z običajnim čisti- lom za plastiko.  Posodo in pribor po potrebi splaknite z vodo in pred nadaljnjo uporabo osušite. Slika  Penasti filter oz. patronski filter po potrebi očistite le pod tekočo vodo, ne drgnite in ne krtačite ga. Pred vstavljanjem ga pusti...

– 5 Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać oryginalną instruk- cję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejsze- go wykorzystania lub dla następnego użytkownika. Zgodnie z opisami podanymi w niniejszej instrukcji ob- sługi i z przepisami bezpieczeństwa urządzenie ...

– 6 – Dzieci powinny by ć nadzorowane, ż eby zapewni ć , i ż nie bawi ą si ę urz ą dzeniem. – Czyszczenie i konserwacja nie mo ż e by ć przepro- wadzana przez dzieci bez nadzoru. – Opakowania foliowe przechowywa ć dala od dzieci; istnieje niebezpiecze ń stwo uduszenia! – Po ka ż dym u ż yciu i przed...

– 7 UWAGA Pracowa ć tylko z zastosowaniem g ą bki filtracyjnej wzgl. wk ł adu filtracyjnego!  Przy urządzeniach z gąbką filtrującą : Przy pracy na sucho zawsze zastosować wraz z gąbką filtrują- cą również worek filtrujący.  Zalecenie do urządzeń z filtrem wkładkowym : Worek filtracyjny używany jes...

– 5 Înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastră, citiţi manualul original de utilizare, respectaţi instrucţiunile cu- prinse în acesta şi păstraţi-l pentru în- trebuinţarea ulterioară sau pentru ur- mătorii posesori. Aparatul este adecvat pentru utilizarea ca aspirator umed şi uscat, în co...

– 6 – Opri ţ i aparatul dup ă fiecare utilizare sau înainte de cur ăţ area/între ţ inerea acestuia. – Pericol de incendiu. Nu aspira ţ i obiecte aprinse sau incandescente. – Este interzis ă func ţ ionarea în zone cu pericol de explozie. – Dac ă se formeaz ă spum ă sau se constat ă scurgeri de lichid...

– 7 Figura  Opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul de alimentare din priză. Figura  Îndepărtaţi capacul aparatului şi goliţi rezervorul. Figura  Depozitaţi cablul de alimentare şi accesoriile pe aparat. Depozitaţi aparatul în spaţii uscate.  Curăţaţi aparatul şi accesoriile din material plastic cu...

– 5 Pred prvým použitím Vášho zariadenia si prečítajte tento originálny návod na prevádzku, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia. Prístroj je určený v súlade s popismi a bezpečnostnými pokynmi na používanie uvedené v tomto návode na ob- slu...

– 6 – Obalové fólie uchovávajte mimo dosahu detí. Vzni-ká nebezpe č enstvo udusenia! – Prístroj po každom použití a pred každým č istením alebo údržbou vypnite. – Nebezpe č ie vzniku požiaru. Nevysávajte horiace alebo tlejúce predmety. – Používanie v priestoroch so zvýšením nebezpe- č enstvom výbuch...

– 7 POZOR Pracujte len so suchým filtrom s vložkou alebo penovým filtrom!  U prístrojov s penovým filtrom : Pri suchom vysá- vaní musíte vždy priložiť vrecko filtra k penovému filtru.  Odporúčanie pri prístrojoch s bombičkovým fil-trom : Pri vysávaní jemného prachu nasaďte filtrač- né vrecko. – St...

– 5 Prije prve uporabe svojega uređaja pročitajte ove originalne upute za rad, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vla- snika. Uređaj se smije koristiti kao višenamjenski usisavač uz po- štivanje opisa i sigurnosnih naputaka ovih uputa za rad. Ovaj uređaj je kon...

– 6 – U slu č aju stvaranja pjene ili izbijanja teku ć ine od- mah isklju č ite ure đ aj i izvucite strujni utika č ! – Nemojte rabiti nagrizaju ć a sredstva, sredstva za č i- š ć enje stakla ni univerzalna sredstva za č iš ć enje! Ure đ aj nikad ne uranjajte u vodu. Kovitlanjem i miješanjem odre đ ...

– 7  Uređaj i plastične dijelove pribora čistite uobičaje- nim sredstvom za čišćenje plastike.  Spremnik i pribor po potrebi isperite vodom i osuši- te prije ponovne uporabe. Slika  Spužvasti odnosno uložni filtar čistite po potrebi samo u tekućoj vodi; nemojte ih trljati niti četkati. Prije ugra...

– 5 Pre prve upotrebe vašeg uređaja pročitajte ovo originalno uputstvo za rad, postupajte u skladu sa njim i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika. Uređaj sme da se koristi kao višenamenski usisivač uz uvažavanje opisa i sigurnosnih napomena ovog uputstva za rad. Ovaj uređaj je k...

– 6 – U slu č aju stvaranja pene ili izbijanja te č nosti odmah isklju č ite ure đ aj i izvucite strujni utika č ! – Nemojte da koristite nagrizaju ć a sredstva, sredstva za č iš ć enje stakla ili univerzalna sredstva za č iš ć enje! Ure đ aj nikada ne uranjajte u vodu. Kovitlanjem i mešanjem izvesn...

– 7 Slika  Isključite uređaj i izvadite utikač. Slika  Skinite blok uređaja i ispraznite posudu. Slika  Priključni kabl i pribor odložite na odgovarajuća mesta na uređaju. Uređaj čuvajte u suvim prostorijama.  Uređaj i plastične komade pribora čistite normalnim sredstvom za čišćenje plastike.  ...

– 5 Преди първото използване на Ва- шия уред прочетете това оригинал- но упътване за работа, действайте според него и го запазете за по-къс- но използване или за следващия притежател. Уредът е предназначен за употреба като много- функционална прахосмукачка съгласно посочените в настоящото упътване з...

– 6 – Децата трябва да бъдат под надзор , за да се гарантира , че няма да играят с уреда . – Почистването и поддръжката от страна на потребителя не бива да се извършват от деца без надзор . – Дръжте опаковъчното фолио далече от деца , съществува опасност от задушаване ! – Уредът да се изключва след ...

– 7 ВНИМАНИЕ Работете само със сух филтър от пенопласт респ . патронен филтър !  При уреди с филтър от пенопласт : При сухо из- смукване винаги поставяйте допълнително към филтъра от пенопласт и филтърна торбичка.  Препоръка при уреди с филтърен патрон : За засмукване на фин прах поставете филтърн...

– 5 Enne seadme esmakordset kasutuse- levõttu lugege läbi originaalkasutusju- hend, toimige sellele vastavalt ja hoid- ke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles. Seade on vastavalt käesolevas kasutusjuhendis toodud kirjeldustele ja ohutusnõuetele ette nähtud kasutami- seks mitmeotstar...

– 6 – Ärge kasutage küürimisvahendeid ega klaasi- või universaalpuhastusvahendeid! Ärge sukeldage seadet kunagi vette. Mõned ained võivad imiõhu keerises moodustada plah-vatusohtliku auru või gaasisegu!Ärge kunagi kasutage imurit järgmiste ainete eemalda-miseks: – Plahvatusohtlikud või kergestisütti...

– 7  Puhastage seadet ja plastmassist tarvikuid tavalise plastmassipuhastusvahendiga.  Vajaduse korral loputage paaki ja tarvikuid veega ja kuivatage enne uuesti kasutuselevõtmist. Joonis  Puhastage vahtmaterjalist või padrunfiltrit vajadu- sel voolava vee all, ärge hõõruge ega harjake. Enne paig...

– 5 Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes izlasiet šo oriģinālo lietošanas instruk- ciju, rīkojieties saskaņā ar to un sagla- bājiet to vēlākai izmantošanai vai nā- kamajam īpašniekam. Atbilstoši šajā lietošanas instrukcijā dotajam aprakstam un drošības norādījumiem aparāts ir paredzēts izman- toša...

– 6 – Uzliesmošanas risks. Neuzs ū ciet degošus vai kv ē - lojošus priekšmetus. – Apar ā ta lietošana aizliegta spr ā dzienb ī stam ā s zon ā s. – Ja veidojas putas vai izpl ū st š ķ idrums, apar ā ts ne- kav ē joties j ā izsl ē dz un j ā atvieno kontaktdakša! – Neizmantojiet t ī r ī šanas l ī dzek ...

– 7 Attēls  Izslēdziet aparātu un izņemiet tīkla kontaktdakšu. Attēls  Noņemiet aparāta augšdaļu un iztukšojiet tvertni. Attēls  Elektrības vadu un piederumus ievietojiet nodalīju- mos uz aparāta. Uzglabājiet aparātu sausā telpā.  Aparātu un piederumu daļas no plastmasas kopjiet ar standarta pla...

– 5 Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina atidžiai perskaityti va- dovą, juo vadovautis ir saugoti, kad juo galima būtų naudotis vėliau arba per- duoti naujam savininkui. Remiantis šioje naudojimo instrukcijoje pateiktais apra- šymais ir saugumo nurodymais prietaisas gali būti nau- ...

– 6 – Gaisro pavojus. Nesiurbkite degan č i ų arba smilks- tan č i ų daikt ų . – Draudžiama naudoti prietais ą sprogioje aplinkoje. – Jei išsiskiria putos arba skystis, tuoj pat išjunkite prietais ą arba ištraukite tinklo kištuk ą ! – Nenaudokite šveitikli ų , stiklo ar universali ų valikli ų ! Prie...

– 7 Paveikslas  Prietaisą išjunkite ir ištraukite kištuką. Paveikslas  Nuimkite prietaiso galvutę ir ištuštinkite rezervuarą. Paveikslas  Maitinimo laidą ir priedus sudėkite į prietaisą. Prie- taisą laikykite sausoje patalpoje.  Prietaisą ir sintetines priedų dalis valykite paprastu sintetikos v...

– 5 Перед першим застосуванням при- строю прочитати цю оригінальну ін- струкцію з експлуатації, після цього діяти відповідно до неї та зберегти її для подальшого користування або для наступного власника. Пристрій призначено для використання відповідно до описів, наведених у даному керівництві по екс...

– 6 – Стежити за тим , щоб діти не грали із при - строєм . – Не дозволяйте дітям проводити очищення та обслуговування пристрою без нагляду . – Пакувальну плівку тримайте подалі від дітей , існує небезпека задушення ! – Пристрій слід відключати після кожного вико - ристання і перед проведенням очищен...

– 7 УВАГА Працювати , використовуючи тільки сухий поро - пластовий або патронний фільтр !  Для пристроїв з поропластовим фільтром : При чищенні в сухому режимі завжди слід окрім поропластового фільтру додатково встановлю- вати пилесборний мішок.  Рекомендація для пристроїв з патронним фільтром : Д...

– 5 Бұйымыңызды алғаш рет қолдану алдында осы түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, нұсқауларды орындап, кейін пайдалану үшін немесе осы бұйымды кейін пайдаланатын тұлғалар үшін сақтап қойыңыз. Осы қолдану туралы нұсқаулықта берілген сипаттамалар мен қауіпсіздік нұсқауларына сə...

– 6 – Бұйым бойынша өткізілетін барлық жұмыстар уақытында бұйымды міндетті түрде электр тоғынан шығарып , электр ашасын розеткадан шығарылып алынуы тиіс . – Жөндеу жұмыстары мен электр бөлшектері бойынша жұмыстар тек қана осы жұмыстар үшін рұқсаты бар арнайы мамандар арқылы ауыстыртып алуыңыз тиіс ....

– 7 Сурет  Электр ашасын электр розеткасына салыңыз жəне бұйымды қосыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Тек құрғақ көбік не патрон сүзгісімен жұмыс істеңіз !  Көбік сүзгісі бар бұйымдар үшін : Құрғақ тазалау кезінде сүзгіш қапты көбік сүзгісімен бірге орнатыңыз.  Патрон сүзгісі бар бұйымдар үшін кеңес : Жұқа ш...

8 – ﻻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧأ ﺾﻔﺨﺗ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﻀﻓ  ﻻأ ةرﻮﺳﺎﻣ وأ مﻮﻃﺮﺧ وأ ،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﻻا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ةدوﺪﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ داﺪﺴﻧ .ﺔﻌﻴﻓر ﺎﺼﻋ  ﴽﺪﻳﺪﺟ ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ .  ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻪﻠﺴﻏ ﺐﺠﻳ ةﻮﻏﺮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺦﺴﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .بﺎﺴﻨﻤﻟا  ﺮﺘﻠﻓ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا ،ﺦﺴﺘﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺘﻠﻓ ءﺎ...

6 – – ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏ ﺐﺠﻳ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺮﻣ ﻞﻛ – ﻹا ءاﺮﺟﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻼﺻ ماﺪﺨﺘﺳاو تﺎﺣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﻟ ﻼﻤﻌﻟا .ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ء  ﺮﻳﺬﺤﺗ – ﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳ ﻷا ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يدوﺪﺤﻣ صﺎﺨﺷ ﻻ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ وأ/و ةﺮ...

Register your product and benefit from many advantages. Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. ...