Karcher WD 3 P Premium - Manual

– 8 ВНИМАНИЕ Работать всегда только с установленным па - тронным фильтром , как при влажной , так и при сухой уборке ! Рисунок  Перед началом эксплуатации аппарата устано- вить прилагаемые незакрепленные части. Рисунок  Присоединить принадлежности Рисунок  Вставьте штепсельную вилку в электророзе...

– 9  Прибор и принадлежности из искусственных материалов следует чистить стандартными мо- ющими средствами для искусственных матери- алов.  При необходимости бак и детали прополоскать водой и высушить для последующего использо- вания. Рисунок  В случае необходимости проводить очистку па- тронного...

– 5 Tisztelt Vásárló, A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. A készülék jelen üzemeltetési útmutatóban foglalt leírá- soknak és a biztonsági utasításoknak megfelelő...

– 6 – A készüléket minden használat után, és minden tisztítás/karbantartás el ő tt kapcsolja ki. – Égésveszély. Ne szívjon fel ég ő vagy parázsló tárgyat. – Tilos a t ű zveszélyes helyiségekben történ ő üze- meltetés. – A készüléket hab képz ő dése vagy folyadék kifolyá- sa esetén azonnal ki kell ka...

– 7 Ábra  A patronszűrőt mindig be kell helyezni, neves por- szívózás és száraz porszívózás esetén is. Megjegyzés : A nedves patronszűrőt hagyja megszá- radni mielőtt száraz porszívózást végezne. Ábra  A szívócsövet nyomja készüléken a csatlakozóba, bepattan.  Kivételnél nagyujjal nyomja meg a rö...

– 8 Ábra  Az adaptert szükség esetén késsel igazítsa az elekt- romos szerszám csatlakozójának átmérőjéhez.  Az adaptert a szívótömlő fogantyújára kell felhe- lyezni, és az elektromos szerszám csatlakozójával kell összekapcsolni. Dugja be az elektromos szerszám hálózati dugóját a porszívóba. Ábra ...

– 5 Vážený zákazníku, Před prvním použitím svého zařízení si přečtěte tento původní návod k používá- ní, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější po- užití nebo pro dalšího majitele. Přístroj slouží jako víceúčelový vysavač a lze s ním pra- covat pouze v souladu s pokyny a bezpečnostními upo- zorněním...

– 6 V kontaktu s nasávaným vzduchem m ů že u ur č itých lá- tek dojít ke tvorb ě explozivních par č i sm ě sí. Níže uvedené látky se nesmí nasávat: – výbušné nebo ho ř lavé plyny, tekutiny a prach (re- aktivní prach) – reaktivní kovový prach (nap ř . hliník, ho řč ík, zinek) ve spojení se siln ě alk...

– 7 ilustrace  Sací hadici zasuňte do přípojky na přístroji tak, aby zapadla.  Odpojení provedete tak, že stlačíte západku pal- cem a sací hadici vytáhnete. Upozornění: Příslušenství, jako jsou např. sací kartáče (volitelně) lze nasadit přímo na spojovací článek a takto spojit se sací hadice. Pro ...

– 8 Na čištění těžce přístupných míst nebo v místech, kde není možné vysávat, např. listí ze štěrkového podkladu. ilustrace  Sací hadici nasaďte na ofukovací přípojku, ofuko- vací funkce je tím aktivována.  Vypněte přístroj. ilustrace  Podlahovou hubici zavěste do parkovací pozice.  Přístroj vyp...

– 5 Spoštovani kupec, Pred prvo uporabo Vaše naprave preberi- te to originalno navodilo za uporabo, rav- najte se po njem in shranite ga za morebi- tno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Naprava je v skladu z opisom in varnostnimi napotki v tem navodilu za uporabo namenjena za uporabo kot...

– 6 Slede č ih snovi nikoli ne vsesavajte: – eksplozivne ali vnetljive pline, teko č ine in prah (re- aktivni prah) – reaktivni kovinski prah (npr. aluminij, magnezij, cink) v povezavi z mo č no alkalnimi in kislimi č istil- nimi sredstvi – nerazred č ene mo č ne kisline in lug – organska topila (np...

– 7 Napotek: Pribore, kot npr. sesalne krtače (opcijsko) je mogoče natakniti neposredno na spojnik in tako spojiti z gibko sesalno cevjo. Za udobno delo tudi na ozkih prostorih. Snemljiv ročaj se lahko po potrebi namesti med pribor in gibko sesalno cev. Glejte položaj 14. Priporočilo: Za talno sesan...

– 8 Čiščenje težko dostopnih mest ali kjer sesanje ni mogo- če, npr. listje iz peska. Slika  Gibko sesalno cev vtaknite v priključek za pihanje, s tem se aktivira funkcija izpihovanja.  Izklopite napravo. Slika  Talno šobo obesite v parkirni položaj.  Izklopite napravo in izvlecite električni vt...

– 5 Szanowny Kliencie! Przed pierwszym użyciem urządzenia na- leży przeczytać oryginalną instrukcję ob- sługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla na- stępnego użytkownika. Zgodnie z opisami podanymi w niniejszej instrukcji ob- sługi i z przepisami bezpi...

– 6 – Dzieci powinny by ć nadzorowane, ż eby zapewni ć , i ż nie bawi ą si ę urz ą dzeniem. – Czyszczenie i konserwacja nie mo ż e by ć przepro- wadzana przez dzieci bez nadzoru. – Opakowania foliowe przechowywa ć dala od dzieci; istnieje niebezpiecze ń stwo uduszenia! – Po ka ż dym u ż yciu i przed...

– 7 Rysunek  Kółka skrętne są umieszczone przy dostawie w zbiorniku; przed uruchomieniem należy je zamon- tować. Wskazówka : Do odkurzania na mokro nie można uży- wać worka filtracyjnego! Rysunek  Zalecenie : Worek filtracyjny używany jest do odku- rzania drobnego pyłu. Rysunek  Nabój filtracyjny...

– 8  Do zasysania wody wzgl. wilgoci zwrócić uwagę na właściwą wkładkę dyszy podłogowej i podłączyć odpowiednie akcesoria. UWAGA Nie u ż ywa ć worka filtruj ą cego! Wskazówka: Gdy zbiornik jest pełen, pływak zamyka otwór ssawny, a turbina ssawna pracuje na zwiększo- nych obrotach. Natychmiast wyłąc...

– 5 Mult stimate client, Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citiţi acest instrucţiuni original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păs- traţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru urmă- torii posesori. Aparatul este adecvat pentru utilizarea ca aspirator umed şi uscat,...

– 6 – Ţ ine ţ i foliile de ambalaj departe de copii, pentru a evita pericolul de sufocare! – Opri ţ i aparatul dup ă fiecare utilizare sau înainte de cur ăţ area/între ţ inerea acestuia. – Pericol de incendiu. Nu aspira ţ i obiecte aprinse sau incandescente. – Este interzis ă func ţ ionarea în zone ...

– 7 Indicaţie : În cazul aspirării umede nu se va folosit sac de filtrare! Figura  Recomandare : Pentru aspirarea prafului fin intro- duceţi sacul de filtrare. Figura  Filtrul-cartuş trebuie să fie întotdeauna introdus în aparat, atât în cazul aspirării umede, cât şi a aspi- rării uscate. Indicaţi...

– 8 Figura  Dacă este nevoie ajustaţi adaptorul cu ajutorul unui cuţit în funcţie de diametrul de conectare a dispozi- tivului electric.  Introduceţi adaptorul pe mânerul furtunului de aspi- rare şi cuplaţi cu conexiunea aparatului electric. Conectaţi priza uneltei electrice la aspirator. Figura ...

– 5 Vážený zákazník, Pred prvým použitím vášho zariadenia si prečítajte tento pôvodný návod na použi- tie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zaria- denia. Prístroj je určený v súlade s popismi a bezpečnostnými pokynmi na používanie uvedené v tomto ...

– 6 – Prístroj po každom použití a pred každým č istením alebo údržbou vypnite. – Nebezpe č ie vzniku požiaru. Nevysávajte horiace alebo tlejúce predmety. – Používanie v priestoroch so zvýšením nebezpe- č enstvom výbuchu je zakázané. – Pri vytváraní peny alebo vytekaní kvapaliny zaria-denie okamžite...

– 8 Čistenie ťažko prístupných miest alebo tam, kde vysá- vanie nie je možné, napr. lístie zo štrkového lôžka. Obrázok  Do vyfukovacej prípojky zasuňte vysávaciu hadicu. Tým sa aktivuje funkcia vyfukovania.  Prístroj vypnite. Obrázok  Trysku na podlahu zaveste do parkovacej polohy.  Spotrebič vy...

– 5 Poštovani kupče, Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči- tajte ove originalne radne upute, postu- pajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. Uređaj se smije koristiti kao višenamjenski usisavač uz po- štivanje opisa i sigurnosnih naputaka ovih uputa za rad. Ov...

– 6 – Reaktivnu metalnu prašinu (od npr. aluminija, ma-gnezija, cinka) u spoju s jako alkalnim i kiselim sredstvima za č iš ć enje – Nerazrije đ ene jake kiseline i lužine – Organska otapala (npr. benzin, razrje đ iva č e za bo- je, aceton, lož ulje) Ove tvari dodatno mogu nagristi materijale od koj...

– 7 Napomena: Pribor, kao što su usisne četke (opcija), može se nataknuti i izravno na spojni dio te se tako spo- jiti s usisnim crijevom. Za ugodan rad i u tijesnim prostorima. Odvojivi rukohvat se prema potrebi može postaviti iz- među pribora i usisnog crijeva. Vidi položaj 14. Preporuka: Za usisa...

– 8 Čišćenje teško dostupnih mjesta ili tamo gdje usisava- nje nije moguće, npr. opalo lišće iz šljunkovitih površina. Slika  Utaknite usisno crijevo u priključak za puhanje, čime će se aktivirati funkcija puhanja.  Isključite uređaj. Slika  Objesite podni nastavak u položaj za odlaganje.  Isklj...

– 5 Poštovani kupče, Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika. Uređaj sme da se koristi kao višenamenski usisivač uz uvažavanje opisa i sigurnosnih napomena ovog uputstva za rad. Ovaj...

– 6 – Zabranjen je rad u podru č jima ugroženim eksplozijom. – U slu č aju stvaranja pene ili izbijanja te č nosti odmah isklju č ite ure đ aj i izvucite strujni utika č ! – Nemojte da koristite nagrizaju ć a sredstva, sredstva za č iš ć enje stakla ili univerzalna sredstva za č iš ć enje! Ure đ aj ...

– 8 Čišćenje teško dostupnih mesta ili tamo gde usisavanje nije moguće, npr. opalo lišće iz šljunkovitih površina. Slika  Utaknite usisno crevo u priključak za duvanje, čime će se aktivirati funkcija duvanja.  Isključite uređaj. Slika  Obesite podni nastavak u položaj za odlaganje.  Isključite u...

– 5 Уважаеми клиенти, Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално ин- струкцуя упътване за работа, дейст- вайте според него и го запазете за по-късно използ- ване или за следващия притежател. Уредът е предназначен за употреба като много- функционална прахосмукачка съгласно посоч...

– 6 – Почистването и поддръжката от страна на потребителя не бива да се извършват от деца без надзор . – Дръжте опаковъчното фолио далече от деца , съществува опасност от задушаване ! – Уредът да се изключва след всяко използване или преди всяко почистване / поддръжка . – Опасност от пожар . Не засм...

– 7 Фигура  При доставката водещите колела са поставени в резервоара, монтирайте ги преди да пуснете уреда в експлоатация. Указание : За мокро изсмукване не бива да се поста- вя филтърна торбичка! Фигура  Препоръка : За засмукване на фин прах поста- вете филтърната торбичка. Фигура  Филтърният па...

– 8  За изсмукване на влага или течности внимавай- те за правилното използване на подови дюзи и свързвайте съответните принадлежности. ВНИМАНИЕ Не използвайте филтърни торбички ! Указание: Ако резервоарът е пълен, поплавък за- тваря всмукателния отвор и уредът работи с пови- шени обороти. Веднага и...

– 5 Väga austatud klient, Enne sesadme esmakordset kasutusele- võttu lugege läbi algupärane kasutusju- hend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles. Seade on vastavalt käesolevas kasutusjuhendis toodud kirjeldustele ja ohutusnõuetele ette nähtud kas...

– 6 – Reaktiivne metallitolm (nt alumiinium, magneesi-um, tsink) ühenduses tugevasti leeliseliste ja hap-peliste puhastusvahenditega – Lahjendamata kanged happed ja alused – Orgaanilised lahused (nt bensiin, värvilahustid, at-setoon, kütteõli). Lisaks võivad need ained kahjustada seadme valmista-mis...

– 7 Mugav puhastamine ka kitsastes ruumides. Eemaldatava käepideme saab vajadusel paigaldada tarviku ja imivooliku vahele. Vt nr 14. Soovitus: Põranda puhastamiseks torgake käepide imivoolikule. Joonis  Ühendage käepide imivoolikuga, kuni see fiksee- rub asendisse. Joonis  Käepideme eemaldamiseks ...

– 8 Raskesti ligipääsetavate kohtade või selliste kohtade puhastamine, kus imemine ei ole võimalik, nt lehed kruusapinnalt. Joonis  Torgake imivoolik puhumisliitmikku. Sellega akti- veeritakse puhumisfunktsioon.  Lülitage seade välja. Joonis  Riputage põrandaotsak parkimishoidikusse.  Lülitage s...

– 5 Godājamais klient, Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties sa- skaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem. Atbilstoši šajā lietošanas instrukcijā dotajam aprakstam un drošības norādījumiem aparāts ir pare...

– 6 – Uzliesmošanas risks. Neuzs ū ciet degošus vai kv ē - lojošus priekšmetus. – Apar ā ta lietošana aizliegta spr ā dzienb ī stam ā s zon ā s. – Ja veidojas putas vai izpl ū st š ķ idrums, apar ā ts ne- kav ē joties j ā izsl ē dz un j ā atvieno kontaktdakša! – Neizmantojiet t ī r ī šanas l ī dzek ...

– 7 Attēls  Patronfiltram jābūt ievietotam vienmēr - gan mitrās sūkšanas, gan sausās sūkšanas gadījumā. Norāde : Mitrs patronfiltrs pirms turpmākas lietošanas sausai sūkšanai ir jāizžāvē. Attēls  Iespiediet sūkšanas šļūteni aparāta pieslēgumā, tā nofiksēsies.  Lai to izņemtu, ar īkšķi nospiediet ...

– 8 Grūti aizsniedzamu vietu vai tādu vietu tīrīšana, kurās nav iespējama sūkšana, piem., lapas no grants pamatnes. Attēls  Levietojiet sūkšanas šļūteni pūšanas pieslēgumā, tādējādi aktivizējot pūšanas funkciju.  Izslēdziet ierīci. Attēls  Iekabiniet grīdas tīrīšanas sprauslu stāvēšanas po- zīcij...

– 5 Gerbiamas kliente, Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina atidžiai perskaityti origi- nalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam savininkui. Remiantis šioje naudojimo instrukcijoje pateiktais apra- šymais ir saugumo nurody...

– 6 – Gaisro pavojus. Nesiurbkite degan č i ų arba smilks- tan č i ų daikt ų . – Draudžiama naudoti prietais ą sprogioje aplinkoje. – Jei išsiskiria putos arba skystis, tuoj pat išjunkite prietais ą arba ištraukite tinklo kištuk ą ! – Nenaudokite šveitikli ų , stiklo ar universali ų valikli ų ! Prie...

– 7 Paveikslas  Lizdinis filtras turi būti naudojamas visada – tiek drėgno, tiek sauso valymo metu. Pastaba : šlapią filtrą išdžiovinkite prieš vėl naudodami sausam valymui. Paveikslas  Įspauskite siurbimo žarną į įrenginį taip, kad ji užsi- fiksuotų.  Norėdami išimti siurbimo žarną, nykščiu pasp...

– 8 Sunkiai prieinamoms vietoms arba valyti vietoms, kur siurbti neįmanoma, pvz., lapams iš žvyro šalinti. Paveikslas  Įkiškite siurbimo žarną į pūtimo jungtį, taip suakty- vindami pūtimo funkciją.  Išjunkite prietaisą. Paveikslas  Grindų antgalį pakabinkite į stovėjimo padėtį.  Prietaisą išjunk...

– 5 Шановний покупець! Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно до неї та збережіть її для подальшо- го користування або для наступного власника. Пристрій призначено для використання відповідно до описів, наведених у...

– 6 – Стежити за тим , щоб діти не грали із при - строєм . – Не дозволяйте дітям проводити очищення та обслуговування пристрою без нагляду . – Пакувальну плівку тримайте подалі від дітей , існує небезпека задушення ! – Пристрій слід відключати після кожного вико - ристання і перед проведенням очищен...

– 7 Малюнок  Перед початком експлуатації слід встановити направляючі ролики, які при постачанні роз- міщуються в резервуарі. Примітка : Для чищення у вологому режимі не слід застосовувати мішки для збору пилу. Малюнок  Рекомендація : Для всмоктування дрібного пилу слід застосовувати мішки для збор...

– 8  Для всмоктування вологи слід використовувати відповідну вставку до насадки для підлоги і при- єднувати відповідне приладдя. УВАГА Не використовуйте фільтрувальний мішок ! Вказівка: Якщо резервуар повний, поплавок закри- ває отвір для всмоктування і пристрій працює з біль- шим числом обертів. Н...

– 5 Құрметті тұтынушы, Бұйымды алғашқы қолдану алдында пайдалану нұсқауын мұқият оқып шығыңыз, нұсқауларды орындап, кейінгі пайдалану үшін немесе осы аппаратты кейін пайдаланатын тұлғалар үшін сақтап қойыңыз. Осы қолдану туралы нұсқаулықта берілген сипаттамалар мен қауіпсіздік нұсқауларына сəйкес, б...

– 6 – Электр опаттарын болдыртпау үшін қате тоқтан сақтау үшін алдыналы қосылған арнайы розеткасын қолдануыңызды ұсынамыз ( қосылып кету тоғының макс . номиналдық күші 30 мА ). – Бұйым бойынша өткізілетін барлық жұмыстар уақытында бұйымды міндетті түрде электр тоғынан шығарып , электр ашасын розетка...

– 7 Сурет  Сорғыту шлангісі үрлеу адаптеріне енгізілген, үрлеу функциясы белсенді. Сурет  Сыртқа ашу үшін тартыңыз, ішке жабу үшін басыңыз. Сурет  Үзіліс кезінде сору шүмегін өшіру үшін. Сурет  Керек-жарақтарды сақтау жері сорғыш түтіктерін жəне сорғыш силиконды бұйымда сақтауға мүмкіндік береді...

– 8 Сурет  Кеңес : Жұқа шаңды сору үшін сүзгіш қапты орнатыңыз. – Сүзгіш қаптың толу деңгейі сорылған кірге байланысты. – Жұқа шаң, құм жəне т.б. үшін сүзгіш қапты жиі ауыстырыңыз. – Қатты толған сүзгіш қап жарылуы мүмкін, сондықтан сүзгіш қапты уақытында ауыстырыңыз! НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Суық күлді тек...

لاطعأ ثودح دنع ةدعاسملا لدتملا طفشلا ةبوبنأ ةي دكأتو ،زاهجلاب ةصاخلا طفشلا ةبوبنأ ضفخت لا .ةيلاتلا طاقنلا نم كلضف نم  ةروسام وأ موطرخ وأ ،تاقحلملا نوكت لاأ دادسنلاا ةلازإب مق ،ةدودسم طفشلا .ةعيفر اصع مادختساب ةروص  رتلف سيك مدختسا ،ئلتمم رتلفلا سيك .اًديدج ةروص  رتلف ىلع رقنا ،خستم ةشوطرخلا رتلف ...

ةملاسلا تاداشرإ لبق نم مادختسلال صصخم ريغ زاهجلا اذه ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يدودحم صاخشلأا وأ/و ةربخلا مهيدل رفاوتت لا نم وأ ةيلقعلا وأ لبق نم مهيلع فارشلإا مت اذإ لاإ ةفرعملا دعب وأ مهتملاسو مهنمأب صتخم صخش اذه نم تاميلعت ىلع مهلوصح صخشلا راطخلأاو زاهجلا اذه مادختسا ةيفيك نأشب .كلذ نع ةئشانلا اذ...

Register your product and benefit from many advantages. Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. ...