Karcher KST 2 - Manual

– 7 С помощью регулятора количества пара выполняет-ся регулировка подаваемого количества пара. Регу-лятор имеет три положения:  Рычаг подачи пара установить на требуемое ко-личество пара.  Нажмите на рычаг подачи пара, при этом снача-ла направляя паровой пистолет на ткань, пока пар не будет выходи...

– 8 Рисунок  Установить форсунку точечной струи на паро-вой пистолет. Чем ближе загрязненное место, тем выше чистящий эффект работы, поскольку наивысшая температура и выход пара обеспечиваются на выходе из форсун-ки. Особенно подходит для очистки труднодоступ-ных мест, стыков, арматуры, стоков, рак...

– 9 Неисправности часто имеют простые причины и мо-гут устраняться самостоятельно с помощью следу-ющего руководства. В случае сомнения или возник-новении неописанных здесь неисправностей следу-ет обращаться в уполномоченную службу сервисно-го обслуживания.  Удалите накипь из парового котла.  Выклю...

– 5 Készüléke első használata előtt olvassa el az eredeti üzemeltetési útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek alapján járjon el. Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi használatra, vagy az esetleges új tulajdonos számára! A gőztisztítót kizárólag magánháztartásban használja.A készülék ...

– 6 A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve a cso-magoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész.Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem, értesítse a kereskedőt.  Az ábrákat lásd a kihajtható olda-lon!  Ábrákat lásd a 2. oldalo...

– 7 A kiáramló gőz mennyiségét a gőzmennyiség választó-kapcsolójával lehet szabályozni. A választókapcsoló-nak három állása van:  A választókapcsolót a szükséges mennyiségre ál-lítani.  Működtesse a gőzkart, ekkor a gőzpisztolyt először egy rongyra irányítsa, és várja meg míg a gőz egyenletesen ár...

– 8 Ábra  Szerelje fel a pontszórófejet a gőzpisztolyra. Minél közelebb van a pontszórófej a szennyezett hely-hez, annál nagyobb a tisztítási hatása, mivel a hőmér-séklet és a gőz a szórófej kimenetnél a legerősebb. Kü-lönösen praktikus nehezen hozzáférhető helyeken, fu-gák, csaptelepek, lefolyók, ...

– 9 Gyakran egyszerű okok rejlenek a meghibásodások mögött, amelyeket a következő áttekintéssel a felhasz-náló is megszüntethet. Kétség esetén, vagy ha nem az itt felsorolt hibák valamelyikét tapasztalja, forduljon a jo-gosultsággal rendelkező ügyfélszolgálathoz.  A gőzfejlesztő vízkőlerakódását el...

– 5 Než začnete poprvé používat Váš přístroj přečtěte si tento původní provozní návod a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se těmito poky-ny. Uschovejte si obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. Tento parní čistič používejte výhradně v domácnostech.Přístroj je určen k čištění...

– 6 Obsah dodávky je zobrazen na obale vašeho zařízení. Během vybalování zkontrolujte, zda je dodávka kom-pletní.Pokud chybí části příslušenství nebo bylo transportem poškozeny, obraťte se na vaší prodejnu.  Ilustrace najdete na rozkládací stránce!  ilustrace viz stránka 2 Ilustrace  Odmontujte j...

– 7 Pomocí přepínače množství páry se nastavuje množ-ství vycházející páry. Přepínač má tři pozice.  Nastavte přepínač na požadované množství páry.  Stiskněte pákový spínač páry, přitom nejprve na-miřte parní pistoli na kus tkaniny a počkejte, dokud nezačne pára proudit rovnoměrně. Upozorn ě ní: B...

– 8 Ilustrace  Namontujte bodovou trysku na parní pistoli. Čím blíže je hubice ke znečištěnému místu, tím vyšší je účinek čištění, jelikož je na výstupu z hubice teplota a pára na nejvyšší úrovni. Zvláště praktické k čištění těž-ce přístupných míst, mezer, armatur, odpadních vede-ní, umyvadel, zách...

– 9 Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete odstranit sami s pomocí následujících údajů. V případě nejistoty nebo při zde nevyjmenovaných poruchách se laskavě obrat'te na autorizovanou servisní službu firmy Kärcher.  Odvápněte parní kotlík.  Vypněte přístroj.  Doplňte vodu. Pákový spí...

– 5 Pred prvo uporabo vaše naprave preberi-te to originalno navodilo za uporabo in pri- ložene varnostne napotke. Ravnajte v skladu z njimi. Oba zvezka shranite za kasnejšo uporabo ali za nasle-dnjega lastnika. Parni čistilnik uporabljajte izključno za privatno gospo-dinjstvo. Naprava je namenjena č...

– 6  Slike glejte na strani 2 Slika  Odvijte varnostno zapiralo in parni čistilnik napolni-te z največ 1 litrom vode. Slika  Privijte varnostno zapiralo. Slika  Vtaknite omrežni vtič.Zelena in oranžna kontrolna lučka svetita. Slika  Počakajte, dokler oranžna kontrolna lučka ne uga-sne. Slika  ...

– 7 Priporoča se, da pred uporabo parnega čistilnika tla po-metete ali posesate. Tako bodo tla že pred mokrim či-ščenjem brez umazanije/prostih delcev. Pred obdelavo s parnim čistilcem vedno preverite od-pornost tekstila na skritem mestu: Najprej naparite, nato pustite, da se posuši in nato preverit...

– 8  Raztopino odstranjevalca vodnega kamna nalijte v kotel in jo pustite delovati približno 8 ur.  Po 8 urah popolnoma izlijte raztopino sredstva za odstranjevanje vodnega kamna. V kotlu naprave se še nahaja ostanek raztopine, zaradi tega kotel dva- do trikrat izperite z mrzlo vodo in na tak nači...

– 5 Przed rozpoczęciem użytkowania urzą-dzenia należy przeczytać oryginalną in- strukcję obsługi i poniższe przepisy bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi wskazaniami. Zeszyty zachować do późniejszego wykorzystania lub dla na-stępnego użytkownika. Oczyszczacz parowy przeznaczony jest wyłączn...

– 6 Zakres dostawy urządzenia przedstawiony jest na opa-kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy.W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub uszkodzeń przy transporcie należy zwrócić się do dys-trybutora.  Ilustracje, patrz ...

– 7 Przy użyciu przełącznika preselekcyjnego reguluje się wydostającą się ilość pary. Przełącznik preselekcyjny posiada trzy ustawienia:  Ustawić przełącznik preselekcyjny na żądaną ilość pary.  Nacisnąć dźwignię włącznika pary, kierując pistolet parowy najpierw na ściereczkę, aż para zacznie wydo...

– 8 Rysunek  Zamontować dyszę ze strumieniem punktowym na pistolet parowy. Im bliżej znajduje się ona od zanieczyszczonego miej-sca, tym większa skuteczność czyszczenia, gdyż tem-peratura i stężenie pary u wylotu dyszy są najwyższe. Szczególnie praktyczne do czyszczenia trudno dostęp-nych miejsc, s...

– 9 Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny, które użyt-kownik może usunąć sam, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub nie wymienionych tutaj awarii należy się zwrócić do autoryzowanego ser-wisu.  Usunąć kamień ze zbiornika.  Wyłączyć urządzenie.  Uzupełnić wodę. Dźwignia włą...

– 5 Citiţi aceste instrucţiuni din manualul de utilizare original înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastră şi instrucţiunile de siguran-ţă anexate. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi aceste manuale pentru viitoarele utilizări sau pentru vii-torul posesor. Curăţitorul cu abur este ...

– 6 Pachetul de livrare a aparatului dvs. este ilustrat pe am-balaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pache-tului este complet.Informaţi imediat distribuitorul dumneavoastră dacă lip-sesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la transport.  Pentru imagini vezi pagina interi-oară!...

– 7 Cu ajutorul selectorului pentru cantitatea de abur puteţi regla cantitatea de abur degajată. Selectorul are trei po-ziţii:  Reglaţi selectorul pe cantitatea de abur necesară.  Acţionaţi maneta de aburi şi orientaţi pistolul cu aburi întotdeauna mai întâi spre o bucată de pânză, până când are l...

– 8 Figură  Aplicaţi duza punctiformă pe pistolul de aburi. Cu cât ţineţi duza mai aproape de porţiunea murdară, cu atât creşte efectul de curăţare, deoarece temperatu-ra şi presiunea aburului ating valoarea maximă la ieşi-rea din duză. Ideal pentru curăţarea locurilor greu acce-sibile, rosturilor,...

– 9 Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteţi re-media cu ajutorul următoarelor sfaturi. În caz de necla-rităţi sau pentru defecte care nu se regăsesc aici, vă ru-găm să vă adresaţi service-ului pentru clienţi autorizat.  Decalcifiaţi rezervorul.  Opriţi aparatul.  Adăugaţi apă. Maneta...

– 6  Ilustrácie – pozri na strane 2 Obrázok  Odskrutkujte poistný uzáver a naplňte parný čistič maximálne 1 litrom vody. Obrázok  Naskrutkujte bezpečnostný uzáver. Obrázok  Zastrčte siet'ovú zástrčku. Svieti zelená a oranžová kontrolka. Obrázok  Čakajte, kým oranžová kontrolka nezhasne. Obrázok...

– 7 Odporúčame vám pred použitím parného čističa poza-metať alebo povysávať podlahu. Tak sa zbaví podlaha už pred vlhkým čistením nečistoty/voľných častíc. Pred začatím prác s parným čističom si na zakrytom mieste vždy preverte, či príslušné textílie odolávajú pô-sobeniu čističa. Najprv silne napart...

– 8 Kotol parného čističa vypláchnite najmenej po každom 10. naplnení kotla  Naplňte parný kotol vodou a silno pretrepte. Tým sa uvoľnia zvyšky vápnika, ktoré sa usadili na dne parného kotla.  Vodu vyliať. Upozornenie Ak budete stále používať bežne bežnú obchodnú desti-lovanú vodu, nie je potrebné...

– 5 Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-tajte ove originalne upute za rad i prilože- ne sigurnosne upute i postupajte prema njima. Obje bi-lježnice sačuvajte za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. Paročistač je prikladan isključivo za kućansku uporabu.Uređaj je predviđen za čišćenje parom ...

– 6 Sadržaj isporuke Vašeg uređaja prikazan je na ambala-ži. Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadržaj pot-pun.Ako pribor nedostaje ili je oštećen pri transportu obavi-jestite o tome svog prodavača.  Slike pogledajte na preklopnoj stranici!  Slike pogledajte na stranici 2 Slika  Odvijte si...

– 7 Preklopnikom za odabir količine pare regulira se izlaze-ća količina pare. Preklopnik ima tri položaja:  Preklopnik postavite na potrebnu količinu pare.  Aktivirajte polugu za paru, a pritom parni pištolj uvi-jek prvo usmjeravajte u jednu krpu dok para ne počne ravnomjerno izlaziti. Napomena: G...

– 8 Slika  Montirajte uskomlaznu sapnicu na parni pištolj. Što je ona bliže prljavom mjestu, to je bolji učinak čišće-nja, jer su temperatura i para najjači na izlasku iz sapni-ce. Osobito je praktična za čišćenje teško dostupnih mjesta, fuga, armatura, odvoda, umivaonika, WC-a, ža-luzina ili radij...

– 9 Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete samostalno ukloniti uz pomoć sljedećeg pregleda. Uko-liko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovdje, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.  Uklonite kamenac iz parnog kotla.  Isključite uređaj.  Dopunite vodu. Poluga za pa...

– 7 Napomena: Grejanje paro č ista č a se povremeno uklju č uje tokom upotrebe, kako bi se u kotlu održavao ravnomeran pritisak. Pritom svetli narandžasti indikator grejanja. Preporučuje se nadopunjavati vodu u kotlu ako se prilikom rada smanji količina pare i na kraju potpuno nestane.  Strujni uti...

– 8 Slika  Pričvrstite krpu za brisanje poda na podni usisni nastavak. – Podni nastavak postavite na krpu za brisanje poda.Zavisno od opremljenosti - krpu za brisanje poda prethodno presavijte po dužini. – Otvorite stezaljke. – Položite krajeve krpe u otvore i dobro zategnite. – Zatvorite stezaljke...

– 5 Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално упът- ване за работа и приложените указания за безопас-ност. Действайте според тях. Запазете двете книжки за по-късна употреба или за евентуален последващ собственик. Използвайте пароструйния уред само в частни до-макинства.Уредът ...

– 6 Обемът на доставка на уреда е изобразен на опа-ковката. При разопаковане проверете дали съдър-жанието е пълно.При липсващи принадлежности или при транспорт-ни щети моля уведомете Вашия търговец.  Вижте схемите на разгънатата страница!  Виж изображенията на страница 2 Фигура  Развинтете предпа...

– 7 С прекъсвача за избор на количеството на парата се регулира количеството на излизащата пара. Пре-късвачът за избор има три положения:  Настройте прекъсвача за избор на необходимо-то количество пара.  Задействайте лоста за парата, при това първо насочвайте пароструйния пистолет към някаква кърп...

– 8 Фигура  Монтирайте точкова струйна дюза на парос-труйния пистолет. Колкото по-близо е тя да замърсеното място, толко-ва по-висок е ефектът от почистването, тъй като температурата и парата са най-високи на изхода на дюзата. Особено практично за почистване на труд-но достъпни места, фуги, арматур...

– 9 Много често причините за повреда са елементарни и с помощта на следните указания може сами да ги отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук, обърнете се към оторизирания сервиз.  Почистване на варовика в пароструйния котел.  Изключете уреда.  Долейте вода. Лостът за парата...

– 5 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege see originaalkasutusjuhend ja juu- resolevad ohutusnõuded läbi. Toimige vastavalt. Hoid-ke need mõlemad vihikud hilisemaks kasutamiseks või järgmisele omanikule alles. Kasutage aurupuhastit eranditult kodumajapidamises.Seade on ette nähtud auruga puhasta...

– 6  Joonised vt lk 2 Joonis  Kruvige turvalukk maha ja valage aurupuhastisse maksimaalselt 1 l vett. Joonis  Kruvige turvalukk kohale. Joonis  Ühendadage võrgupistik.Põleb roheline ja oranž märgutuli. Joonis  Oodake, kuni oranž märgutuli kustub. Joonis  Ühendage tarvikud aurupüstoliga. Aurupu...

– 7 Soovitame enne aurupuhasti kasutamist põrand puh-taks pühkida või tõmmata. Nii ei ole põrandal juba enne märgpuhastust mustust/lahtisi osakesi. Enne aurupuhastiga käsitlemist palume alati kontrollida mõnes varjatud kohas, kas tekstiilpind talub auruga kä-sitlemist: auruga niisutada, kuivada last...

– 8 Loputage aurupuhasti katelt hiljemalt pärast iga 10. kat-la täitmist  Täitke aurukatel veega ja raputage tugevasti. See-läbi tuleb lahti katla põhja kogunenud katlakivi.  Vesi välja valada. Märkus Kui kasutate pidevalt kaubanduses saadaolevat destil-leeritud vett, ei ole dekaltsifikatsioon vaj...

– 5 Pirms uzsākt aparāta lietošanu, izlasiet šo oriģinālo lietošanas instrukciju un pie- vienotos drošības norādījumus. Rīkojieties saskaņā ar tiem. Saglabājiet abus izdevumus vēlākai izmantošanai vai nodošanai nākošajam īpašniekam. Izmantojiet tvaika tīrītāju tikai privātā mājsaimniecībā.Aparāts ir...

– 6 Jūsu aparāta piegādes komplekts ir attēlots uz iepako-juma. Izsaiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs.Ja trūkst piederumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu, informējiet tirgotāju.  Attēlus skatīt atlokāmajā lapā!  Attēlus skatiet 2. lapā Attēls  Noskrūvējiet drošības aizsl...

– 7 Katlā nepieciešams papildināt ūdens daudzumu, ja dar-ba laikā tvaika daudzums samazinās un visbeidzot tvai-ka vairs nav vispār.  Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas.  Spiediet tvaika padeves sviru, līdz tvaiks vairs ne-izplūst. Tagad ierīces tvaika katls vairs neatrodas zem spiediena...

– 8 Attēls  Uzmontējiet reaktīvo punktsprauslu uz tvaika pisto-les. Jo tuvāk tā atrodas netīrajai vietai, jo lielāka ir tīrīšanas efektivitāte, un tas ir tādēļ, ka sprauslas izejā ir visaugs-tākā temperatūra un vislielākais tvaiks. Īpaši piemērota grūti pieejamu vietu, salaidumvietu, armatūras, not...

– 9 Kļūmju cēloņi bieži vien ir vienkārši, un Jūs tos varat no-vērst pats, izmantojot zemāk minēto pārskatu. Ja Jums rodas šaubas par kļūmes cēloni vai, ja konstatētā kļūme šeit nav minēta, vērsieties pilnvarotā klientu apkalpoša-nas centrā.  Veiciet tvaika katla atkaļķošanu.  Izslēdziet ierīci. ...

– 5 Prieš pradėdami naudoti įsigytą įrenginį, perskaitykite originalią naudojimo instruk- ciją ir pridėtus saugos reikalavimus. Vadovaukitės šiais dokumentais. Išsaugokite abu šiuos dokumentus, kad galėtumėte naudotis jais vėliau arba perduoti kitam sa-vininkui. Garintuvą naudokite tik namų ūkyje.Įr...

– 6 Jūsų prietaiso tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pakuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos prietaiso detalės.Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.  Paveikslus rasite išlankstomame puslapyje!  Paveikslėlius rasite 2 psl. Paveikslas  Ats...

– 7 Katilą būtina papildyti vandeniu, jeigu darbo metu garų kiekis sumažėja, o darbo pabaigoje garų nebelieka.  Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio lizdo.  Spauskite garų svertą tol, kol nebus purškiami ga-rai. Dabar katile slėgio nebėra.  Nusukite nuo prietaiso apsauginį užraktą.  Į šild...

– 8 Paveikslas  Nutraukę darbą, pakabinkite grindų antgalį ant lai-kiklio. Plaukite garintuvo boilerį ne vėliau kaip po 10 boilerio pripildymo.  Pripildykite boilerį vandens ir smarkiai supurtykite. Taip išsijudins kalkių nuosėdos, susikaupusios boi-lerio dugne.  Išpilkite vandenį. Pastaba Jei nu...

– 5 Перед першим використанням приладу прочитати цю оригінальну інструкцію з експлуатації і вказівки з техніки безпеки, що дода-ються. Діяти відповідно до них. Збережіть їх для по-дальшого користування або для наступного власни-ка. Використовуйте пристрій для очищення парою ви-ключно в домашньому го...

– 6 Комплектація пристрою зазначена на упаковці. При розпакуванні пристрою перевірити комплектацію.У разі нестачі додаткового обладнання або ушкод-жень, отриманих під час транспортування, слід пові-домте про це в торговельну організацію, яка прода-ла апарат.  Зображення див. на розвороті!  Див. ма...

– 7 За допомогою перемикача кількості пари регулюєть-ся кількість пари, яка подається. Перемикач має три положення:  Встановити перемикач на необхідну кількість пару.  Натисніть на важіль подачі пари, при цьому спо-чатку направляючи паровий пістолет на ткани-ну, поки пара не буде виходити рівномір...

– 8 Рисунок  Встановити форсунку крапкового струменя на паровий пістолет. Чим ближче забруднене місце, тим вище ефект чи-щення, оскільки найвища температура та вихід пари забезпечуються на виході з форсунки. Особливо підходить для очищення важкодоступних місць, сти-ків, арматур, стоків, раковин, ту...

– 9 Часто пошкодження є досить простими, тому за до-помогою приведеного нижче огляду ви самі зможете їх усунути. Якщо ви маєте сумніви або при наявності пошкоджень, не згаданих у огляді, звертайтесь, будь ласка, до авторизованої служби обслуговування клієнтів.  Видаліть накип з парового резервуара....

– 5 Бұйымыңызды алғаш рет қолдану алдында осы түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулықты жəне қамтылған қауіпсіздік бойынша нұсқауларды оқып шығыңыз. Оларға сай əрекет етіңіз. Кітаптардың екеуін де кейін пайдалану немесе кейінгі пайдаланушылар үшін сақтап қойыңыз. Бу тазалағышын үй шаруашылығына ғана қо...

– 6 Сіздің бұйымыңыздың жеткізілу көлемі қорапшада бейнеленген. Бұйым қорапшасын ашқанда қорапша ішіндегі бұйым мен бөлшектерінің толық жəне бұзылмаған түрде болғандығын тексеріп алыңыз.Егер кейбір жабдықтар жоқ болса немесе тасымалдау кезіндегі ақаулар болса, аппаратты сатқан фирманы хабардар етіңі...

– 7 Көппозициялы бу шығысының ажыратып ۔ қосқышының көмегімен шығып жатқан будың мөлшері реттеледі. Көппозициялы ажыратып۔қосқыштың үш позициясы болады:  Көппозициялы ажыратып۔қосқышты будың қажет мөлшеріне орнату.  бу берудің деңгейін реттегішін қосу, осы кезде, алдымен бу тапаншасын, бу бірқалып...

– 8 Сурет  Нүктелі ағын шүмегін бу пистолетіне орнатыңыз. Тазалау сапасы нүктелі ағын шүмегінің кірленген жерге жақындығына тəуелді жоғарылайды, себебі температура мен қысым шүмегінің шыға берісінде ең жоғары болып табылады. Қол жетуге қиын жерлерді, фугаларды, арматураларды, суағарларды, шұңғылшал...

– 9 Кемшіліктердің себебін астыда көрсетілген тізімге сəйкес Өзіңіз жоя алуыңыз мүмкін. Күдікті жағдайларда немесе осында аталған емес себебі жағдайларда Қызмет Көрсету бөлімінің арнайы мамандарымен хабарласыңыз.  Қазаннан татты кетіру  Бұйымды істен шығарыңыз.  Суды толтырып құйыңыз. Сақтандырғы...