Karcher SC 5 EasyFix Iron Plug - User Manual

– 6 In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).  Abbildungen siehe Ausklappseite!  Abbildungen siehe Seite 2 Abbildung  Wassertank bis zur Markierung „MAX“ füllen. Abbildung  Dampfstecker in Gerät...

– 7  Kindersicherung nach hinten stellen (Dampfhebel gesperrt).  Abbildung Zum Trennen der Zubehörteile die Entriegelungs-taste drücken und die Teile auseinander ziehen. Abbildung Der Wassertank kann jederzeit gefüllt werden. ACHTUNG Kein Kondenswasser aus dem Wäschetrockner ver-wenden! Keine Rein...

– 8 Abbildung  Schalter auf OFF-Position drehen, um das Gerät auszuschalten.  Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Abbildung  Dampfhebel drücken, bis kein Dampf mehr aus-strömt.  Kindersicherung nach hinten stellen (Dampfhebel gesperrt).  Deckel der Gerätesteckdose nach unten drücken und Dampf...

– 9 Die Rundbürste kann als Ergänzung auf die Punkt-strahldüse montiert werden. Mit dieser Rundbürste kön-nen große abgerundete Flächen (z. B. Waschbecken, Duschwanne, Badewanne, Küchenspülbecken) gerei-nigt werden. ACHTUNG Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flächen. Abbildung  Rundbürste a...

– 10 Spülen Sie den Dampfkessel des Dampfreinigers spä-testens nach jeder 8. Tankfüllung aus.  Netzstecker aus der Steckdose ziehen.  Dampfreiniger abkühlen lassen.  Wassertank entleeren oder aus dem Gerät entneh-men.  Zubehör aus den Zubehörhaltern entnehmen. Abbildung  Verschlussklappe des Zu...

– 11  Dampfkessel entkalken. Technische Änderungen vorbehalten! Hoher Wasseraustrag Dampfkessel ist verkalkt. Technische Daten Elektrischer Anschluss Spannung 220-240 V 1~50 Hz Schutzgrad IPX4 Schutzklasse I Leistungsdaten Heizleistung 2200 W Heizleistung Bügeleisen 700 W Betriebsdruck max. 0,42 MP...

– 5 Dear Customer, Please read these original operating in-structions and the enclosed safety in- structions prior to the initial use of your device. Proceed accordingly. Keep both booklets for future reference or subsequent owners. Use the steam cleaner only for private households.The appliance is ...

– 6 These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differ-ences in the scopes of delivery (see packaging).  Illustrations on fold-out page!  Illustrations on Page 2 Illustration  Fill the water reservoir up to the "MAX" marking. Illustration...

– 7 Illustration The water reservoir may be refilled at any time. ATTENTION Do not use condensation water from the drier! Do not fill with detergent or other additives (for example fragrances)!Do not use pure distilled water! Max. 50% distilled water and 50% tap water.Do not use collected rain water...

– 8 Illustration Illustration  Store the power nozzle and the round brush in the accessory compartment.  Insert the manual nozzle onto each extension pipe.  Put the extension pipes into the large accessory holders.  First, insert the extension and then the point spray nozzle into the accessories...

– 9 – Place the floor nozzle on top of the floor cloth, allow the side flaps to slide into the two tabs of the floor cloth. – Tip the extension tube back again, thereby the side flaps lock and the cloth firmly at the floor nozzle. Illustration  During work breaks, hook the floor nozzle into the par...

– 10  Open the maintenance lock. For this, place the open end of an extension pipe onto the mainte-nance lock, lock it into the guide and unscrew it. Illustration  Completely empty the steam boiler to remove exist-ing water.  Use KÄRCHER descaler sticks for descaling. Please follow the dosing ins...

– 11 Special accessories Order number Microfibre cloth kit for floor nozzle Comfort Plus 2.863-020 2 soft cloth kit made of high quality microfibre. Microfibre cloth set, soft cover 2.863-174 2 soft covers made of high quality microfibre. Terry-cloth covers 6.370-990 5 covers made of cotton Round br...

– 5 Cher client, Avant la première utilisation de votre ap-pareil, lire attentivement ce manuel d'ins- tructions original et les consignes de sécurité qu'il contient. Respecter l'ensemble de ces instructions. Conservez les deux livrets pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire. N...

– 6 Ces instructions de service décrivent l'équipement maximum. Suivant le modèle, la fourniture peut varier (voir l'emballage).  Illustrations, cf. côté escamotable !  Illustrations voir page 2 Illustration  Remplir le réservoir d'eau jusqu'à la marque « MAX ». Illustration  Brancher le connect...

– 7  Pousser la sécurité enfant vers l'arrière (blocage du levier de vapeur).  Illustration Pour retirer les accessoires, appuyer sur la touche de déverrouillage et déboîter les pièces. Illustration Le réservoir d'eau peut être rempli à tout moment. ATTENTION Ne pas utiliser d'eau de condensation ...

– 8 Figure :  Mettre le commutateur en position OFF pour mettre l'appareil hors service.  Retirer la fiche secteur de la prise de courant. Figure :  Appuyer sur le levier vapeur jusqu'à ce que la va-peur soit intégralement évacuée. La chaudière de l’appareil est maintenant hors pression.  Pousse...

– 9 Illustration  Monter le suceur à main sur la poignée vapeur. Enfiler la housse sur la buse manuelle. Particulièrement bien appropriée pour les petites surfaces lavables, les cabines de douche et les miroirs. Appropriée pour tous les revêtements de sol et de mur lavables, par ex. sols de pierre,...

– 10  Remplir la chaudière avec de l'eau et basculer énergiquement. Ceci permet de décoller les rési-dus de tartre qui se sont déposés au fond de la chaudière. Illustration  Vider complètement l'eau se trouvant dans la chau-dière. Comme des dépôts calcaires se forment sur les parois de la chaudièr...

– 11  Détartrer la chaudière à vapeur. Sous réserve de modifications techniques ! Forte sortie d'eau La chaudière est entartrée Caractéristiques techniques Branchement électrique Tension 220-240 V 1~50 Hz Degré de protection IPX4 Classe de protection I Performances Puissance de chauffage 2200 W Pui...

– 5 Gentile cliente, Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-ma volta, leggere queste istruzioni per l'uso originali e le avvertenze di sicurezza in allegato. Agire corrispondentemente e conservare entrambi i li-bretti per un uso futuro o per un successivo proprietario. Usare il pulitore a vapo...

– 6 In questo manuale d'uso è descritta la dotazione massi-ma. In base al modello si possono verificare delle diffe-renze nella fornitura (vedi imballaggio).  Figure riportate sulla pagina pie-ghevole!  Figure vedi pag. 2 Figura  Riempire il serbatoio dell'acqua fino all'indicazione "MAX"...

– 7  Spingere indietro la sicurezza bambini (leva vapore bloccata).  Figura Per smontare gli accessori premere il pulsante di sblocco e staccare le parti. Figura Il serbatoio dell'acqua può essere riempito in qualsiasi momento. ATTENZIONE Non usare acqua di condensa ricavata da asciugabian-cherie!...

– 8 Figura  Ruotare l'interruttore sulla posizione OFF, per spe-gnere l'apparecchio.  Togliere la spina di alimentazione dalla presa. Figura  Premere la leva vapore fino a completa erogazione del vapore. La caldaia dell’apparecchio è a questo punto priva di pressione.  Spingere indietro la sicur...

– 9 Figura  Montare la bocchetta manuale sulla pistola del va-pore. Tirare la foderina sopra la bocchetta manuale. Partico-larmente adatta per piccole superfici lavabili, cabine doccia e specchi. Indicato per tutti i rivestimenti lavabili di pareti e pavi- menti p.es. pavimenti in pietra, piastrell...

– 10 Figura  Svuotare completamente l'acqua residua dalla cal-daia. Dato che sulle pareti della caldaia si deposita calcare, si raccomanda di decalcificare la caldaia con i seguenti in-tervalli (PS=pieni serbatoio): Indicazione Informarsi sulla durezza dell’acqua presso l’ufficio tec-nico comunale ...

– 11 Con riserva di modifiche tecniche! Dati tecnici Collegamento elettrico Tensione 220-240 V 1~50 Hz Grado di protezione IPX4 Classe di protezione I Prestazioni Potenza calorifica 2200 W Potenza calorifica del ferro da stiro 700 W Pressione di esercizio max. 0,42 MPa Tempo di riscaldamento 3 Minut...

– 5 Beste klant, Lees voor het eerste gebruik van uw ap-paraat deze veiligheidsinstructies en de originele gebruiksaanwijzing. Neem deze in acht. Be-waar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars. Gebruik de stoomreiniger uitsluitend voor de privé-huis-houding.Het apparaat is bestemd...

– 6 In deze gebruiksaanwijzing staat de maximale uitrusting omschreven. Afhankelijk van het model zijn er verschil-len in de leveringspakketten (zie verpakking).  Afbeeldingen zie uitklapbaar blad!  Afbeeldingen: zie pagina 2 Afbeelding  Watertank vullen tot markering "MAX". Afbeelding  ...

– 7  Kinderveiligheid naar achteren zetten (stoomhen-del geblokkeerd).  Afbeelding Om de accessoires te verwijderen drukt u de ont-grendelingsknop in en trekt u de onderdelen uit el-kaar. Afbeelding De watertank kan op elk moment worden gevuld. LET OP Gebruik geen condenswater uit de droogtrommel!...

– 8 Afbeelding  Schakelaar op OFF-positie draaien om het appa-raat uit te schakelen.  Trek de stekker uit het stopcontact. Afbeelding  Stoomhendel induwen tot er geen stoom meer naar buiten komt. Nu heerst in het waterreservoir geen druk meer.  Kinderveiligheid naar achteren zetten (stoomhen-del...

– 9 Afbeelding  Monteer de handsproeier op het stoompistool. Trek de overtrek over de handsproeier. Bijzonder ge-schikt voor kleine, afwasbare oppervlakken, doucheca-bines en spiegels Geschikt voor alle afwasbare wand- en vloerbedekkin-gen, bv. steen, tegels en pvc. Werk op sterk vervuilde oppervla...

– 11 Technische veranderingen voorbehouden! Technische gegevens Elektrische aansluiting Spanning 220-240 V 1~50 Hz Veiligheidsklasse IPX4 Beschermingsklasse I Capaciteit Verwarmingscapaciteit 2200 W Verwarmingscapaciteit Strijk-ijzer 700 W Maximale bedrijfsdruk 0,42 MPa Opwarmtijd 3 Minuten Stoomhoe...

– 5 Estimado cliente: Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el manual de instruc- ciones original y las indicaciones de seguridad suminis-tradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ul-teriores. Utilice la limpiadora a va...

– 6 En este manual de instrucciones se describe el equipa-miento máximo. Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado (véase embalaje).  Ilustraciones, véase la contrapor-tada.  Ilustraciones, véase la página 2 Figura  Llene el depósito de agua hasta la marca "MÁX". Figu...

– 7  Poner el seguro para niños hacia atrás (palanca de vapor bloqueada).  Figura Para desacoplar los accesorios, pulse la tecla de desbloqueo y tire de las piezas. Figura El depósito de agua puede llenarse en cualquier mo-mento. CUIDADO No utilice agua condensada de la secadora de ropa. ¡No intro...

– 8 Imagen  Girar el interruptor a la posición OFF para apagar el aparato.  Saque el enchufe de la toma de corriente. Imagen  Presione la palanca de vapor hasta que no salga más vapor. De este modo, se elimina la presión de la caldera del aparato.  Poner el seguro para niños hacia atrás (palanca...

– 9 El cepillo redondo se puede montar como complemento de la boquilla de chorro puntual. Con este cepillo redon-do se pueden limpiar superficies redondeadas (p.ej. la-vado, plato de ducha, bañera, fregadero). CUIDADO No apto para la limpieza de superficies delicadas. Figura  Fijar el cepillo redon...

– 5 Estimado cliente, Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de instruções original e os avisos de segurança anexos. Proceda em conformida-de. Guarde os dois documentos para uma utilização fu-tura ou para o proprietário seguinte. Utilizar a limpadora a vapor exclusivamente para fins ...

– 6 Neste manual de instruções é descrito o equipamento completo. Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento (ver embalagem).  Ver figuras na página desdobrável!  Figuras veja página 2 Figura  Encher o depósito de água até à marcação "MAX". Figura  Ligar o conector ...

– 7  Ajustar a protecção infantil para trás (alavanca de vapor bloqueada).  Figura Para separar os acessórios, premir a tecla de des-bloqueio e separar as partes. Figura O reservatório de água pode ser enchido a qualquer altura. ADVERTÊNCIA Não utilizar água condensada da máquina de secar roupa! N...

– 8 Figura  Ajustar o botão na posição OFF para desligar o aparelho.  Retirar a ficha de rede da tomada. Figura  Premir a alavanca de vapor até parar de sair vapor. Agora, a caldeira está sem pressão.  Ajustar a protecção infantil para trás (alavanca de vapor bloqueada).  Premir a tampa da toma...

– 9 Figura  Montar o bico manual na pistola de vapor. Colocar a cobertura por cima do bico manual. Especial-mente adequado para a limpeza de pequenas superfí-cies laváveis, cabinas de duche e espelhos. Adequado para todos os pavimentos e revestimentos de paredes laváveis como, por exemplo, paviment...

– 10 Lavar a caldeira de vapor da limpadora de vapor o mais tardar após 8 enchimentos.  Retirar a ficha de rede da tomada.  Deixar arrefecer a limpadora de vapor.  Esvaziar o reservatório da água ou retirar do apa-relho.  Tirar os acessórios dos suportes para acessórios. Figura  Abrir a tampa d...

– 11  Descalcificar a caldeira de vapor. Reservados os direitos a alterações técnicas! Elevada descarga de água Exitem depósitos de cal na caldeira de vapor Dados técnicos Ligação eléctrica Tensão 220-240 V 1~50 Hz Grau de protecção IPX4 Classe de protecção I Dados relativos à potência Potência de ...

– 5 Kære kunde Læs den originale driftsvejledning før før-ste gangs brug af maskinen og de vedlag- te sikkerhedsanvisninger. Følg den nøje. Opbevar de to hæfter til senere brug eller til senere ejere. Denne damprenser må kun anvendes til privat brug.Maskinen er beregnet til rengøring med damp og kan...

– 6 I denne driftsvejledning beskrives det maksimale ud-styr. Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen (se emballagen).  Se figurerne på side 4!  Se figurerne på side 2 Figur  Fyld vandtanken op til markeringen "MAX". Figur  Sæt dampstikket i damprenserens stikdåse. Figur  Sæ...

– 7 Figur Vandtanken kan fyldes på ethvert tidspunkt. BEMÆRK Brug ikke kondensvand fra tørretumbleren! Fyld ikke rengøringsmidler eller andre tilsætningsstoffer (f.eks. duft)!Brug ikke rent destilleret vand! Max. 50% destilleret vand og 50% postevand.Brug ikke opsamlet regnvand! Vandtanken kan tages...

– 8 Figur  Drej kontakten til OFF-position for at slukke maski-nen.  Træk stikket ud af stikkontakten. Figur  Damphåndtaget trykkes indtil der ikke længere ud-strømmer damp. Renserens kedel er nu uden tryk.  Sæt børnesikringen tilbage (damphåndtaget spærret).  Tryk låget på damprenserens stikdå...

– 9 Figur  Monter hånddysen på damppistolen. Træk betrækket over hånddysen. Især velegnet til små overflader, som kan vaskes, brusekabiner og spejl. Egnet til alle væg- og gulvbelægninger som kan vaskes, f.eks. stengulve, fliser og PVC-gulve. Sørg for at arbej-de langsomt på meget snavsede flader, ...

– 10 Eftersom der sætter sig kalk på kedelvæggen, anbefa-ler vi, at De afkalker kedlen med følgende intervaller (KF=Kedelpåfyldninger): OBS Vandets hårdhedsgrad kan du få oplyst fra dit vandfor-synings selskab.  Træk stikket ud af stikkontakten.  Damprenseren skal køles ned.  Tøm vandtanken eller...

– 11 Forbehold for tekniske ændringer! Tekniske data El-tilslutning Spænding 220-240 V 1~50 Hz Beskyttelsesniveau IPX4 Beskyttelsesklasse I Ydelsesdata Varmeydelse 2200 W Varmeydelse Strygejern 700 W Maks. driftstryk 0,42 MPa Opvamningstid 3 Minutter Dampmængde– Konstant damp 60 g/min – Dampstød max...

– 5 Kjære kunde, Les denne oversettelsen av den originale bruksanvisningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisninge-ne. Følg dem. Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for neste eier. Dampvaskeren må kun brukes til private formål.Apparatet er ment for ren...

– 6  Se side 2 for illustrasjoner Figur  Fyll vanntanken opp til merket „MAX“. Figur  Stikk damppluggen inn i apparatkontakten. Figur  Sett i støpselet.  Slå på maskinen ved å vri på bryteren. Figur  Indikator - damppistol lyser grønn.Indikator - damptrinn lyser hvit og/eller VapoHydro trinnet...

– 7 Merknader  Dersom det ikke er noe vann i dampkjelen, eller dersom det er for lite vann i den, startes vannpum-pen opp og pumper vann fra vanntanken og over i dampkjelen. Denne fyllingsprosessen kan ta flere minutter.  Apparatet lukker ventilen hvert 60. sekund for en kort stund. Dette hindrer ...

– 8 Ved lave utetemperaturer, fremfor alt om vinteren, var-mes vinduer opp ved at du damper på hele glassover-flaten. Derved unngås spenninger i overflaten, det kan føre til sprekker i glasset.Deretter rengjøres vindusflaten med hånddyse og over-trekk. For avtørking av vann, bruk en vindusnal eller ...

– 9 Alle tekstiler kan dampstrykes. Ømfintlige påtrykk eller stoffer skal strykes på baksiden og i henhold til produ-sentens instruksjoner. Merknad Til slike ømfintlige stoffer anbefaler vi deg å bruke KÄR-CHERs strykesåle BE 6006 som forhindrer klistring.  Sett strykejernets temperaturregulator in...

– 5 Bäste kund, Läs igenom denna originalbruksanvisning och de medföljande säkerhetsanvisning- arna innan du använder din maskin första gången. Följ dem. Spara båda häftena för senare behov eller för nya ägare. Ångtvätten får endast användas i privata hushåll.Apparaten är avsedd för rengöring med ån...

– 6  Figurer, se sida 2 Bild  Fyll vattentanken till "MAX" markeringen. Bild  Stick i kontakten i apparatens uttag. Bild  Stick i nätkontakten.  Sätt på apparaten genom att vrida på väljarom- kopplaren. Bild  Visning - ångpistolen lyser grön.Visare - ångpistol lyser vitt och/eller Vapo...

– 7 Information  Om det är för litet eller inget vatten alls i ångpannan startar vattenpumpen och transporterar vatten från vattentanken och till ångpannan. Påfyllningen kan ta flera minuter.  Apparaten stänger ventilen ett kort ögonblick var 60:e sekund. Det förhindrar att ventilen fastnar. Då hö...

– 8 OBSERVERA Rikta inte ånga mot förseglade ytor på fönsterramen ef-tersom detta kan skada ytorna. Du kan även använda ångpistolen utan tillbehör, exem-pelvis:– för borttagning av lätta veck hos hängande klädesplagg genom att spruta ånga på dem från ett avstånd på 10-20 cm. – ta bort damm från växt...

– 9 Hänvisning Stryksulan skall vara het så att ångan inte kondenserar på den och droppar ner på tvätten.  Tryck på knappen ånga uppe eller knappen ånga nere. – Intervall ånga: Tryck på knappen ånga. Ånga strömmar ut så länge knappen hålls intryckt. – Kontinuerlig ånga : Dra tillbaka spärren till k...

– 10 Inget vatten i ångbehållaren. Pumpens överhettnings-skydd har löst ut.  Stäng av aggregatet.  Fyll vattentanken till "MAX" markeringen.  Slå på apparaten. Vattentanken är inte korrekt isatt eller förkalkad.  Ta loss vattentanken och spola igenom den.  Sätt tillbaka vattentanken och...

– 5 Arvoisa asiakas, Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ja mukana olevat turvaohjeet ennen laitteen ensim- mäistä käyttöä. Toimi niiden mukaisesti. Säilytä molem-mat ohjeet myöhempää käyttöä tai myöhempää omista-jaa varten. Käytä höyrypuhdistinta ainoastaan kotitaloudessa.Laite on tarkoitettu höyryllä pu...

– 6  Kuvat, katso sivu 2 Kuva  Täytä vesisäiliö "MAX" -merkintään asti. Kuva  Liitä höyrypistoke laitteen pistorasiaan. Kuva  Työnnä virtapistoke pistorasiaan.  Kytke laite päälle valintakytkintä kiertämällä. Kuva  Näyttö - Höyrypistooli palaa vihreänä.Näyttö - Höyrytaso palaa valkoise...

– 7  Aseta laite kiinteälle alustalle.  Liitä virtapistoke pistorasiaan.  Kierrä valintakytkin OFF-asennosta jollekin höyrytasolle. Näyttö - Höyrypistooli palaa vihreänä.Näyttö - Höyrytaso palaa valkoisena ja/tai Vapo-Hydro-toiminto palaa punaisena.Näyttö - Kuumennus vilkkuu vihreänä.  Heti,kun ...

– 8 Kun puhdistetaan maalattuja tai muovipinnoitettuja pin-toja, kuten esim. keittiön ja huoneiden kalusteita, ovia, parketteja, voi sattua, että vaha, huonekalujen kiillotus-aine, muovipinnoite tai maali irtoaa tai, että niihin tulee laikkuja. Näitä pintoja puhdistettaessa, höyrytä hetken puhdistus...

– 9  Odota kunnes höyrypuhdistin on käyttövalmis. Kaikki tekstiilit voidaan silittää höyrysilitysraudalla. Silitä arat kankaat ja painatukset nurjalta puolelta tai valmis-tajan antamien tietojen mukaan. Huomautus Näille herkille tekstiileille suosittelemme KÄRCHER An-titartunta-silityspohjan BE 600...

– 10 Häiriöillä on usein yksinkertainen syy, jonka voit itse korjata seuraavan ohjeen avulla. Epäselvissä tapauk-sissa tai häiriöissä, jotka eivät ole tässä mainittuja, käänny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen.  Poista kalkki höyrykattilasta. Vesisäiliössä ei ole vettä.  Täytä vesisäiliö "MA...

– 11 Erikoisvarusteet Tilausnumero Mikrokuitu liinasetti lattiasuulakkeelle Comfort Plus 2.863-020 2 Soft-lattialiinaa korkea-arvoisesta mikrokuituliinasta. Mikrokuitu-liinasetti, soft-päällyste 2.863-174 2 Soft-päällystettä korkea-arvoisesta mikrokuituliinasta. Frotee-päällysteet 6.370-990 5 puuvil...

– 5 Αγαπητέ πελάτη, Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής σας, διαβάστε τις γνήσιες οδηγίες λει- τουργίας, καθώς και τις συνοδευτικές υποδείξεις ασφα-λείας. Ενεργήστε ανάλογα. Φυλάξτε τα δύο αυτά τεύχη για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Χρησιμοποιείτε τον ατμοκαθαριστή αποκλειστικά...

– 6 Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας περιγράφεται ο μέγι-στος δυνατός εξοπλισμός. Στο παραδοτέο υλικό υπάρ-χουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξτε στη συσκευασία).  Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα!  Εικόνες βλέπε σελίδα 2 Εικόνα  Γεμίστε τη δεξαμενή νερού μέχρι το σημάδι "ΜΑΧ". Ε...

– 7  Εικόνα Κατά περίπτωση χρησιμοποιείτε τους σωλήνες προέκτασης. Για το σκοπό αυτό συνδέστε τον έναν ή και τους δύο σωλήνες προέκτασης στο πιστολέτο ατμού. Εισάγετε το απαιτούμενο εξάρτημα στο ελεύθερο άκρο του σωλήνα προέκτασης.  Μετακινήστε την ασφάλεια παιδιών προς τα πίσω (εμπλοκή του μοχλού...

– 8 Αντικείμενα / επιφάνειες, για παράδειγμα:– Μπαταρίες και εξαρτήματα μπάνιου, κουφώματα παραθύρων (όχι ξύλινα), ράφια μπάνιου, εστίες κουζίνας, καμπίνες ντους, αποχετεύσεις  Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής στην απαιτούμενη ποσότητα ατμού.  Πατήστε το μοχλό ατμού. Ψεκάζετε με το πιστολέτο ατμού πά...

– 9 Το ακροφύσιο μεγάλης ισχύος μπορεί να τοποθετηθεί ως συμπλήρωμα στο ακροφύσιο ψεκασμού σημείου. Το ακροφύσιο μεγάλης ισχύος αυξάνει την ταχύτητα εξόδου του ατμού. Συνεπώς, είναι κατάλληλο για τον καθαρισμό ιδιαίτερα επίμονων ρύπων, γωνιών, αρμών κτλ.Εικόνα  Στερεώστε το ακροφύσιο μεγάλης ισχύος...

– 10 ΠΡΟΣΟΧΗ Στο λέβητα πρέπει να υπάρχει νερό ακόμη και κατά το στεγνό σιδέρωμα .  Προσαρμόστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας του σίδε-ρου ανάλογα με το ρούχο. ΠΡΟΣΟΧΗ Λάβετε υπόψη τα στοιχεία για το σιδέρωμα και το πλύσι - μο στην ετικέτα του ενδύματος .  Μπορείτε να ξεκινήσετε το σιδέρωμα, μόλις σβήσ...

– 11 Ο ατμολέβητας δεν έχει νερό. Ενεργοποιήθηκε η προ-στασία υπερθέρμανσης της αντλίας.  Απενεργοποιήστε τη συσκευή.  Γεμίστε τη δεξαμενή νερού μέχρι το σημάδι "ΜΑΧ".  Συσκευή Ενεργοποιήστε την. Η δεξαμενή νερού δεν έχει τοποθετηθεί σωστά ή έχει άλατα.  Αφαιρέστε και ξεπλύνετε τη δεξαμε...

– 5 Sayın müşterimiz, Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu orijinal kullanım kılavuzunu ve birlikte ve- rilen güvenlik uyarılarını okuyun. Buna göre davranın. Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullanmak ya da ci-hazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın. Buharlı süpürgeyi sadece evde...

– 6 Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklan-maktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir (Bkz. Ambalaj).  Şekiller Bkz. Katlanır sayfa!  Şekiller Bkz. Sayfa 2 Şekil  Su yankını "MAX" işaretine kadar doldurun. Şekil  Buhar soketini cihazın prizine sokun. Şek...

– 7 Şekil Su deposuna her zaman su doldurulabilir. DIKKAT Çama ş ı r kurutma makinesinin yo ğ unla ş m ı ş suyunu kul- lanmay ı n! Temizlik maddesi ya da di ğ er katk ı maddeleri (örne ğ in kolular) doldurmay ı n! Temiz saf su kullanmay ı n! Maks. %50 saf su ve%50 musluk suyu.Toplanm ı ş ya ğ mur su...

– 8 Şekil Şekil  Güçlü memeyi ve yuvarlak fırçayı aksesuar bölme-sinde istifleyin.  El memesini bir uzatma borusuna takın.  Uzatma borularını aksesuar tutucusuna takın.  İlk önce uzatmayı, daha sonra nokta püskürtme memesini aksesuar saklama bölmesine takın.  Taban memesini park tutucusuna asın...

– 9 Şekil  Taban bezini taban memesine sabitleyin. – Dikey konumda durana kadar uzatma borusunu öne doğru yatırın, bu sayede taban memesinin yan kapakları aşağı doğru katlanır. – Yan kapaklar taban bezinin iki kulakçığının içine gi-recek şekilde taban memesini taban bezinin üzeri-ne koyun. – Uzatma...

– 10  Mevcut suyu tümüyle kazandan komple boşaltın.  Kireçten arındırmak için KÄRCHER kireç önleyici tabletleri kullanın. Kireç önleyici çözeltiyi kullanma-dan önce ambalajın üzerindeki dozaj uyarılarına dikkat edin.  Bu çözeltiyi kazana doldurun ve çözeltiyi yaklaşık 8 saat kazanda bekletin.  8...

– 11 Özel aksesuar Sipariş numarası Comfort Plus taban memesi için mik-rofiber bez seti 2.863-020 Yüksek kaliteli mikrofiberden üretilmiş 2 yumuşak ta-ban bezi. Mikrofiber bez seti, yumuşak kılıf 2.863-174 Yüksek kaliteli mikrofiberden üretilmiş 2 yumuşak kılıf. Havlu kumaştan kılıflar 6.370-990 Pam...

– 5 Уважаемый покупатель! Перед первым применением устройст-ва прочитайте эту оригинальную ин- струкцию по эксплуатации и прилагаемые указания по технике безопасности. Действуйте в соответст-вии с ними. Сохраните обе брошюры для дальней-шего пользования или для следующего владельца. Используйте приб...

– 6 Если при появлении ошибки регулятор давления и термостат котла выходят из строя и устройство пе-регревается, то защитный термостат выключает устройство.Для сброса аварийного термостата следует обра-титься в уполномоченную службу сервисного обслу-живания фирмы KÄRCHER. Запор инспекционного отверс...

– 7  Изображения см. на развороте!  Рисунок Открыть крышку разъема прибора.  Надежно установите штекер подачи пара в разъем прибора. При этом штекер должен за-фиксироваться со щелчком. Для отсоединения : Нажать на крышку разъема прибора и извлечь штекер подачи пара из разъема прибора.  Рисунок -...

– 8 Средние и сильные загрязнения, либо старые, устойчивые загрязнения, например:– тонкая жировая пленка, отпечатки пальцев, ис-пражнения насекомых, брызги еды или зубной пасты Предмет / поверхность, например:– поверхности в кухне и ванной, окна, церановые покрытия, плитка для облицовки стен, наполь...

– 9 Рисунок  Установить форсунку точечной струи на паро-вой пистолет. Чем ближе загрязненное место, тем выше чистящий эф-фект работы, поскольку наивысшая температура и вы-ход пара обеспечиваются на выходе из форсунки. Осо-бенно подходит для очистки труднодоступных мест, сты-ков, арматуры, стоков, р...

– 10 Гладить с паром можно все текстильные изделия. Чувствительные ткани или набивки следует гладить с изнаночной стороны или согласно указаниям изго-товителя. Указание Для таких чувствительных текстильных материалов мы рекомендуем использование не прилипающую подошву утюга BE 6006 от фирмы KÄRCHER....

– 11 Указание Салфетка для мытья пола и чехол для ручной фор-сунки предварительно постираны, их можно сразу использовать для работы с пароочистителем.  Загрязненную ткань для мытья пола и чехол стирать в стиральной машине при температуре 60 °C. Не используйте средства для полоска-ния, чтобы салфетк...

– 12 Специальные принадлежности Номер заказа Комплект салфеток из микрофи-бры для насадки для пола Comfort Plus 2.863-020 2 мягкие салфетки из высококачественной микро-фибры. Комплект салфеток из микрофи-бры, мягкий верхний слой 2.863-174 2 мягких верхних слоя из высококачественной ми-крофибры. Махр...

– 5 Tisztelt Vásárló, Készüléke első használata előtt olvassa el az eredeti üzemeltetési útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek alapján járjon el. Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi használatra, vagy az esetleges új tulajdonos számára! A gőztisztítót kizárólag magánháztartásban has...

– 6 Jelen használati útmutatóban a maximális felszereltség van leírva. A szállítási terjedelem modellenként eltérő (lásd a csomagoláson).  Az ábrákat lásd a kihajtható olda-lon!  Ábrákat lásd a 2. oldalon Ábra  A víztartályt „MAX“ jelölésig kell feltölteni. Ábra  A gőztömlő dugóját csatlakoztatn...

– 7  A gyermekbiztosítékot hátra állítani (a gőzkar le van zárva).  Ábra Az alkatrészek levételéhez nyomja be a biztosító-gombot, majd húzza szét az elemeket. Ábra A víztartályt bármikor fel lehet tölteni. FIGYELEM Ruhaszárító gépb ő l származó kondenzvizet nem sza- bad használni! Ne töltsön bele ...

– 8 Ábra  A kapcsolót OFF állásra fordítani a készülék kikap-csolásához.  Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból. Ábra  Nyomja le és tartsa lenyomva a gőzkart, amíg a ké-szülékből nem áramlik ki több gőz. Ekkor megszű-nik a nyomás a tartályban.  A gyermekbiztosítékot hátra állítani (a gőzk...

– 9 Alkalmas minden lemosható fal- és padlóbevonatra, pl. kő padló, csempe és PVC padlók. Erősen szennyezett felületeken lassan haladjon át, hogy a gőz hatása hos-szabb ideig érvényesüljön! Megjegyzés A tisztítószer maradékok vagy ápoló folyadékok, ame-lyek még a tisztítandó felületen találhatók, a ...

– 10 Mivel a tartály falán vízkő képződik, ajánljuk, hogy rend-szeres időközönként vízkőtlenítse azt (TF=tartályfeltöl-tés): Megjegyzés A csapvíz keménységi fokát az önkormányzati vízgaz-dálkodási hivataltól vagy a vízművektől tudhatja meg.  Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.  Hagyja le...

– 11 A m ű szaki adatok módosításának jogát fenntartjuk! Műszaki adatok Elektromos csatlakozás Feszültség 220-240 V 1~50 Hz Védelmi fokozat IPX4 Védelmi osztály I Teljesítményre vonatkozó adatok Fűtőteljesítmény 2200 W Fűtőteljesítmény Vasaló 700 W Max. üzemi nyomás 0,42 MPa Felfűtési idő 3 Perc Gőz...

– 5 Vážený zákazníku, Než začnete poprvé používat Váš přístroj přečtěte si tento původní provozní návod a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se těmito poky-ny. Uschovejte si obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. Tento parní čistič používejte výhradně v domácnostech.Přístroj ...

– 6  ilustrace viz stránka 2 ilustrace  Naplňte vodní nádrž až po značku "MAX". ilustrace  Zasuňte parní nástrčku do zásuvky přístroje. ilustrace  Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.  Zapněte přístroj otáčením přepínače. ilustrace  Kontrolka - parní pistole svítí zelen ě . Kontrolka ...

– 8 Před používáním parního čističe doporučuje zamést nebo vysát podlahu. Tak je podlaha očištěna před vlh-kým čištěním od nečistot/volných částic. Před ošetřováním parním čističem vyzkoušejte prosím vždy na skrytém místě snášenlivost s textiliemi: Nejprve napařit, pak nechte uschnout a následně zko...

– 9 Pokyny  Doporučujeme používat žehlicí stůl firmy KÄRCHER, který disponuje aktivním odsáváním páry. Tento žehlicí stůl je koncipován tak, aby opti-málně ladil s přístrojem, který jste si zakoupili. Tím podstatně usnadňuje a urychluje žehlení. V kaž-dém případě by se měl používat žehlicí stůl s ž...

– 10 ilustrace  Zcela vypusťte vodu z parního kotle.  Sešroubujte uzávěr pro údržbu s prodlužovací trubkou.  Doplňte vodní nádrž  Parní čistič je připraven k použití. Upozornění Hadr na podlahu a potah na ruční hubici byly již předem předeprány a mohou se ihned použít pro práci s přístro-jem.  ...

– 11 Zvláštní příslušenství Objednací číslo Sada hadrů z mikrovlákna pro podla-hovou hubici Comfort Plus 2.863-020 2 měkké hadry na podlahu z kvalitního mikrovlákna. Sada hadrů z mikrovlákna, lehký po-tah 2.863-174 2 měkké potahy z kvalitního mikrovlákna. froté potahy 6.370-990 5 bavlněných potahů S...

– 5 Spoštovani kupec, Pred prvo uporabo vaše naprave preberi-te to originalno navodilo za uporabo in pri- ložene varnostne napotke. Ravnajte v skladu z njimi. Oba zvezka shranite za kasnejšo uporabo ali za nasle-dnjega lastnika. Parni čistilnik uporabljajte izključno za privatno gospo-dinjstvo. Napr...

– 6  Slike glejte na strani 2 Slika  Rezervoar za vodo napolnite do oznake "MAX". Slika  Parni vtič vtaknite v vtičnico na napravi. Slika  Vtaknite omrežni vtič.  Napravo vklopite z vrtenjem izbirnega stikala. Slika  Prikaz za parno pištolo sveti zeleno.Prikaz za stopnjo pare sveti bel...

– 7  Napravo postavite na trdno podlago.  Vtaknite omrežni vtič v vtičnico.  S položaja OFF z izbirnim stikalom zavrtite na eno izmed stopenj pare. Prikaz za parno pištolo sveti zeleno.Prikaz za stopnjo pare sveti belo in/ali VapoHydro stopnja sveti rde č e. Prikaz za gretje utripa zeleno.  Tako...

– 8 POZOR Pare nikoli ne usmerite proti zalepljenim robovom, ker nalepek lahko popusti. Naprave ne uporabljajte za č i- š č enje nelakiranih lesenih ali parketnih tal. Okenske šipe pri nizkih zunanjih temperaturah predho-dno segrejte, predvsem pozimi, tako da celotno stekle-no površino rahlo naparit...

– 9 S paro se lahko lika vse vrste tekstila. Občutljive tkanine ali napise likajte na hrbtni strani oz. v skladu s podatki proizvajalca. Napotek Za te občutljive tekstile priporočamo uporabo KÄR-CHER-jeve neoprijemljive likalne površine BE 6006.  Regulator temperature likalnika nastavljajte znotraj...

– 10 V rezervoarju za vodo ni vode.  Rezervoar za vodo napolnite do oznake "MAX". V parnem kotlu ni vode. Sprožila se je zaščita črpalke pred pregrevanjem.  Izklopite napravo.  Rezervoar za vodo napolnite do oznake "MAX".  Vklopite napravo. Rezervoar za vodo ni pravilno vstavljen...

– 5 Szanowny Kliencie! Przed rozpoczęciem użytkowania urzą-dzenia należy przeczytać oryginalną in- strukcję obsługi i poniższe przepisy bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi wskazaniami. Zeszyty zachować do późniejszego wykorzystania lub dla na-stępnego użytkownika. Oczyszczacz parowy przezn...

– 6 W niniejszej instrukcji obsługi opisane jest maksymalne wyposażenie. W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).  Ilustracje, patrz strony rozkłada-ne!  Rysunki patrz strona 2 Rysunek  Napełnić zbiornik wody do znaku „MAX”. Rysunek  Wtyczkę przewodu paroweg...

– 7  Zabezpieczenie przed dziećmi przesunąć do tyłu (dźwignia włącznika pary zablokowana).  Rysunek W celu odłączenia elementów wyposażenia należy nacisnąć przycisk odblokowujący i pociągnąć ele-menty w przeciwnych kierunkach. Rysunek Wodę w zbiorniku można w każdej chwili uzupełnić. UWAGA Nie u ż...

– 8 Rysunek  Przełącznik przekręcić do pozycji OFF, aby wyłą-czyć urządzenie.  Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Rysunek  Trzymać wciśniętą dźwignię włącznika pary, aż przestanie wydobywać się para. W zbiorniku nie ma już ciśnienia.  Zabezpieczenie przed dziećmi przesunąć do tyłu (dźwignia włącznika...

– 9 Szczotkę okrągłą można jako uzupełnienie zamonto-wać na dyszę ze strumieniem punktowym. Za pomocą tej szczotki okrągłej można czyścić wielkie okrągłe po-wierzchnie (np. zlew, wanienka do prysznica, wanna, armatura łazienkowa). UWAGA Nie nadaje si ę do czyszczenia delikatnych powierzchni. Rysunek...

– 11 Zmiany techniczne zastrze ż one! Dane techniczne Podłączenie do sieci Napięcie 220-240 V 1~50 Hz Stopień zabezpieczenia IPX4 Klasa ochrony I Wydajność Moc grzewcza 2200 W Moc grzewcza zelazko 700 W Maks. ciśnienie robocze 0,42 MPa Czas nagrzewania 3 minut Ilość pary– Parowanie stałe 60 g/min – ...

– 5 Mult stimate client, Citiţi aceste instrucţiuni din manualul de utilizare original înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastră şi instrucţiunile de siguran-ţă anexate. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi aceste manuale pentru viitoarele utilizări sau pentru vii-torul posesor. Cură...

– 6 În acest manual este descrisă dotarea maximă. În func-ţie de model pachetele de livrare pot diferi (vezi amba-lajul).  Pentru imagini vezi pagina interi-oară!  Pentru imagini vezi pagina 2 Figura  Umpleţi rezervorul de apă până la marcajul "MAX". Figura  Introduceţi fişa de conectare...

– 7  Reglaţi protecţia pentru copii în spate (maneta de abur este blocată).  Figura Pentru desprinderea accesoriilor, apăsaţi butonul de deblocare şi trageţi piesele una din alta. Figura Rezervorul de apă poate fi umplut oricând. ATEN Ţ IE Nu utiliza ţ i ap ă de condens din usc ă torul de rufe! Nu...

– 8 Figura Figura  Depozitaţi duza de putere şi peria cilindrică în com-partimentul pentru accesorii.  Aplicaţi duza manuală pe un prelungitor.  Introduceţi ţevile de prelungire în suportul de acce-sorii.  Introduceţi mai întâi prelungitorul, apoi duza punc-tiformă în compartimentul de depozitar...

– 9 Potrivit pentru curăţarea tuturor tipurilor de acoperiri de pereţi şi pardoseli lavabile, de ex.: pardoseli de piatră, gresie sau PVC. Lucraţi încet pe suprafeţele foarte mur-dare, pentru ca aburul să aibă un efect mai accentuat. Indicaţie Urmele de detergenţi sau emulsie de îngrijire, care se a...

– 10 Deoarece calcarul se depune şi pe peretele cazanului de aburi, vă recomandăm să decalcifiaţi cazanul la ur-mătoarele intervale (TF = umpleri ale cazanului): Indicaţie Duritatea apei de la robinet o puteţi afla de la biroul de gospodărire a apelor sau de la uzina de apă.  Trageţi fişa din priză...

– 11 Ne rezerv ă m dreptul de a efectua modific ă ri tehnice! Date tehnice Racordul electric Tensiune 220-240 V 1~50 Hz Grad de protecţie IPX4 Clasa de protecţie I Caracteristicile de performanţă Puterea de încălzire 2200 W Puterea de încălzire fier de călcat 700 W Presiunea maximă în timpul funcţio...

– 6  Ilustrácie – pozri na strane 2 Obrázok  Nádrž na vodu naplňte po značku "MAX". Obrázok  Parnú zástrčku zastrčte do zásuvky na prístroji. Obrázok  Zastrčte siet'ovú zástrčku.  Zapníte prístroj otočením vypínača s voľbami. Obrázok  Kontrolka - parná pišto ľ svieti zelenou farbou. Ko...

– 7  Nalejte vodu z nádoby do plniaceho lievika. Naplň-te až po značku "MAX".  Postavte prístroj na pevný podklad.  Siet'ovú zástrčku zasuňte do zásuvky.  Z polohy VYP otočte vypínač s voľbami na niektorý parný stupeň. Kontrolka - parná pišto ľ svieti zelenou farbou. Kontrolka - parný st...

– 8 Odporúčame vám pred použitím parného čističa poza-metať alebo povysávať podlahu. Tak sa zbaví podlaha už pred vlhkým čistením nečistoty/voľných častíc. Pred začatím prác s parným čističom si na zakrytom mieste vždy preverte, či príslušné textílie odolávajú pô-sobeniu čističa. Najprv silne napart...

– 9 Pokyny  Odporúčame použiť žehliaci stôl značky KÄR-CHER s aktívnym odsávaním pary. Tento žehliaci stôl je optimálne prispôsobený prístroju, ktorý ste si zakúpili. Uľahčuje a urýchľuje žehlenie. V každom prípade by ste mali používať žehliacu dosku s pa-ropriepustným, mriežkovitým podkladom.  Pr...

– 10 Obrázok  Vodu z parného kotla úplne vyprázdnite.  Zoskrutkujte údržbársky uzáver s predlžovacou rúrkou.  Plnenie nádrže na vodu  Parný čistič je pripravený na použitie. Upozornenie Handru na podlahu a poťah pre ručnú hubicu sú už predprané a môžu sa ihneď použiť na prácu s parným čističom. ...

– 11 Špeciálne príslušenstvo Objednávacie číslo Súprava handričiek s mikrovláknami pre podlahovú hubicu Comfort Plus 2.863-020 2 mäkké podlahové handričky z veľmi kvalitného mik-rovlákna. Súprava handričiek s mikrovláknami, mäkký poťah 2.863-174 2 mäkké poťahy z veľmi kvalitného mikrovlákna. Poťahy ...

– 5 Poštovani kupče, Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-tajte ove originalne upute za rad i prilože- ne sigurnosne upute i postupajte prema njima. Obje bi-lježnice sačuvajte za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. Paročistač je prikladan isključivo za kućansku uporabu.Uređaj je predviđen z...

– 6  Slike pogledajte na stranici 2 Slika  Spremnik za vodu napunite do oznake "MAX". Slika  Parni utikač utaknite u utičnicu uređaja. Slika  Utaknite strujni utikač.  Uključite uređaj okretanjem sklopke za odabir stup-nja pare. Slika  Indikator parnog pištolja svijetli zeleno.Indikato...

– 9 Napomene  Preporučamo uporabu stola za glačanje s aktivnim usisavanjem pare proizvođača KÄRCHER. Ovaj stol za glačanje optimalno je prilagođen aparatu kojeg ste kupili. On bitno olakšava i ubrzava glača-nje. U svakom slučaju bi trebalo koristiti stol za gla-čanje s paropropusnom, mrežastom podl...

– 10 Napomena Krpa za brisanje i presvlaka za ručni nastavak već su oprani i mogu se odmah upotrijebiti za rad s parnim či-stačem.  Prljave presvlake i krpe za brisanje poda perite u stroju za pranje rublja na temperaturi od 60 °C. Ne upotrebljavajte omekšivače kako bi krpe zadržale sposobnost dobr...

– 11 Poseban pribor Kataloški broj Komplet krpa od mikrovlakana za podni nastavak Comfort Plus 2.863-020 2 mekane krpe za brisanje poda od visokokvalitetnih mikrovlakana. Komplet mekanih presvlaka od mikro-vlakana 2.863-174 2 mekane presvlaka od visokokvalitetnih mikrovlaka-na. Frotirske presvlake 6...

– 6  Slike pogledajte na stranici 2 Slika  Rezervoar za vodu napunite do oznake "MAX". Slika  Parni utikač utaknite u utičnicu uređaja. Slika  Utaknite strujni utikač.  Uključite uređaj okretanjem izbornog prekidača. Slika  Indikator parnog pištolja svetli zeleno.Indikator za stepen pa...

– 7 Slika Rezervoar za vodu možete napuniti u svako doba. PAŽNJA Ne upotrebljavajte kondenzovanu vodu iz mašine za sušenje veša! Nemojte dodavati sredstva za č iš ć enje niti druge dodatke (poput parfema)!Ne koristite č istu destilovanu vodu! Sipajte najviše 50% destilovane i 50% obi č ne vode. Nemo...

– 8 Slika Slika  Odložite visokoučinsku mlaznicu i okruglu četku u odeljak za pribor.  Nataknite ručnu mlaznicu na produžnu cev.  Utaknite produžne cevi u držače pribora.  Na prihvatni držač pribora najpre nataknite produžetak, a onda i usku mlaznicu.  Obesite podni usisni nastavak o držač za o...

– 9 – Postavite podni nastavak na krpu za pranje poda tako da se bočni poklopci uvuku u oba jezička krpe. – Produžnu cev opet nagnite unazad tako da se bočni poklopci uglave i krpa pričvrsti za podni nastavak. Slika  Prilikom prekida u radu obesite podni usisni nastavak o držač za odlaganje. Napome...

– 10 Slika  Iz parnog kotla ispustite svu vodu koja se u njemu već nalazi.  Za uklanjanje kamenca koristite štapiće za uklanjanje kamenca proizvođača KÄRCHER. Za pripremanje rastvora sredstva za uklanjanje kamenca pridržavajte se instrukcija za doziranje navedenih na pakovanju.  Sipajte rastvor z...

– 5 Уважаеми клиенти, Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално упът- ване за работа и приложените указания за безопас-ност. Действайте според тях. Запазете двете книжки за по-късна употреба или за евентуален последващ собственик. Използвайте пароструйния уред само в частни до...

– 6 В тази инструкция за употреба е описано максимал-ното оборудване. В обема на доставка има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката).  Вижте схемите на разгънатата страница!  Виж изображенията на страница 2 Фигура  Водният резервоар да се напълни до маркиров-ката „MAX“. Фигура  Парост...

– 7  Фигура При необходимост използвайте удължителните тръби. За целта свържете с пароструйния пис-толет едната респ. двете удължителни тръби. Необходимата принадлежност да се постави на свободния край на удължителната тръба.  Поставете защитата за деца надолу (лост за пара блокиран).  Фигура За ...

– 8 предмети / повърхности, например:– гарнитури за баня, прозоречни рамки (без дър-вени рамки), полици за баня, котлони, душ каби-ни, канали  Настройте прекъсвача за избор на необходимо-то количество пара.  Задействайте лоста за парата, при това първо насочвайте пароструйния пистолет към някаква ...

– 9 Кръглата четка може да се монтира като допълне-ние към точковата струйна дюза. С тази кръгла чет-ка могат да бъдат почиствани заоблени повърхно-сти (напр. умивалници, душове, вани, кухненски мивки). ВНИМАНИЕ Не е подходяща за почистване на чувствителни повърхности . Фигура  Закрепете кръглата ч...

– 11 При по-продължителни паузи в гладенето парата може да кондензира в паропровода.  Насочете първата парна струя към отделна кърпа.  Почистване на варовика в пароструйния котел. Запазваме си правото на технически измене - ния ! След паузи в гладенето от ютията с парно налягане излизат капки вода...

– 5 Väga austatud klient, Enne seadme esmakordset kasutamist lugege see originaalkasutusjuhend ja juu- resolevad ohutusnõuded läbi. Toimige vastavalt. Hoid-ke need mõlemad vihikud hilisemaks kasutamiseks või järgmisele omanikule alles. Kasutage aurupuhastit eranditult kodumajapidamises.Seade on ette...

– 6  Joonised vt lk 2 Joonis  Täitke veepaak kuni tähiseni „MAX“. Joonis  Pistek aurupistik seadme pistikusse. Joonis  Ühendadage võrgupistik.  Keerake valikulülitit ja lülitage seade sisse. Joonis  Põleb aurupüstoli roheline indikaator.Põleb valge aurutaseme indikaator ja/või Va-poHydro tasem...

– 7 Märkused  Kui aurukatlas ei ole vett või on liiga vähe vett, siis käivitub veepump ja pumpab veepaagist katlasse vett. Täitmine võib kesta mitu minutit.  Seade sulgeb iga 60 sekundi tagant lühikeseks ajaks ventiili. Nii ei saa ventiil kinni kiiluda. Seejuu-res on kuulda vaikseid klõpsatusi. Se...

– 8 Te võite aurupüstolit kasutada ka ilma tarvikuteta, nt:– Väikeste kortsude eemaldamiseks rippuvatest rii-deesemetest, aurutades neid 10-20 cm kauguselt. – taimede puhastamiseks tolmust. Seejuures hoidke seadet taimest 20-40 cm kaugusel. – niiskeks tolmupühkimiseks, aurutades lappi lühi-dalt ja p...

– 9  Suunake triikimist alustades või pärast vaheaega triikimises esimine aurujuga lapile, kuni auru tuleb ühtlaselt.  Kardinate, riiete jne. aurutamiseks võite te triikrau-da ka vertikaalselt hoida. TÄHELEPANU Ka kuivalt triikides peab katlas olema vett.  Seadke triikraua temperatuuriregulaator ...

– 10 Pikemate vaheaegade puhul triikimises võib aur auruto-russe kondenseeruda.  Suunake esimene aurupahvak eraldi lapile.  Eemaldage aurukatlast sinna ladestunud lubi. Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud! Pärast triikimises tehtud pausi tuleb aurutriikrauast veetilku Vabaneb palju vett Au...

– 5 Godājamais klient, Pirms uzsākt aparāta lietošanu, izlasiet šo oriģinālo lietošanas instrukciju un pie- vienotos drošības norādījumus. Rīkojieties saskaņā ar tiem. Saglabājiet abus izdevumus vēlākai izmantošanai vai nodošanai nākošajam īpašniekam. Izmantojiet tvaika tīrītāju tikai privātā mājsai...

– 6 Šajā lietošanas instrukcijā ir aprakstīts maksimāli iespē-jamais aprīkojums. Atkarībā no modeļa piegādes kom-plektā ir atšķirības (skatīt iepakojumu).  Attēlus skatīt atlokāmajā lapā!  Attēlus skatiet 2. lapā Attēls  Piepildiet ūdens tvertni līdz atzīmei "MAX". Attēls  Iespraudiet tv...

– 7  Atvirziet bērnu aizsardzības mehānismu atpakaļ (tvaika padeves svira bloķēta).  Attēls Lai atvienotu pierīču detaļas, piespiediet atbloķē-šanas pogu un atdaliet detaļas vienu no otras. Attēls Ūdens tvertni iespējams uzpildīt jebkurā laikā. IEV Ē R Ī BAI Neizmantojiet uzpildei kondens ā tu no ...

– 8 Attēls  Lai ierīci izslēgtu, pagrieziet slēdzi OFF pozīcijā.  Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas. Attēls  Spiediet tvaika padeves sviru, līdz tvaiks vairs ne-izplūst. Tagad ierīces tvaika katls vairs neatrodas zem spiediena.  Atvirziet bērnu aizsardzības mehānismu atpakaļ (tvaika ...

– 9 Attēls  Uzmontējiet rokvadības sprauslu uz tvaika pistoles. Uzvelciet uz rokvadības sprauslas pārvalku. Īpaši tas ir piemērots mazām, nomazgājamām virsmām, duškabī-nēm un spoguļiem. Piemērots visiem mazgājamajiem sienas un grīdas se-gumiem, piem., akmens grīdām, flīzēm, PVC grīdām. Ļoti netīras...

– 10 Tā kā kaļķis nogulsnējas arī uz katla malām, iesakām veikt katla atkaļķošanu, ievērojot zemāk minētos inter-vālus (KU=katla uzpildes reizes): Norāde Informāciju par mājsaimniecībā lietotā krāna ūdens cie-tības pakāpi jūs varat iegūt vietējā ūdenssaimniecības pārvaldē vai pašvaldībā.  Atvienoji...

– 11 Rezerv ē tas ties ī bas veikt tehniskas izmai ņ as! Tehniskie dati Elektropadeve Spriegums 220-240 V 1~50 Hz Aizsardzības līmenis IPX4 Aizsardzības klase I Tehniskie dati attiecībā uz jaudu Karsēšanas jauda 2200 W Karsēšanas jauda Gludeklis 700 W Maksimālais darba spiediens 0,42 MPa Uzkaršanas ...

– 5 Gerbiamas kliente, Prieš pradėdami naudoti įsigytą įrenginį, perskaitykite originalią naudojimo instruk- ciją ir pridėtus saugos reikalavimus. Vadovaukitės šiais dokumentais. Išsaugokite abu šiuos dokumentus, kad galėtumėte naudotis jais vėliau arba perduoti kitam sa-vininkui. Garintuvą naudokit...

– 6 Šioje eksploatavimo instrukcijoje aprašoma maksimali įranga. Priklausomai nuo modelio gali skirtis tiekimo komplekto turinys (žr. pakuotę).  Paveikslus rasite išlankstomame puslapyje!  Paveikslėlius rasite 2 psl. Paveikslas  Iki žymės „MAX“ pripildykite vandens baką. Paveikslas  Įkiškite gar...

– 7 Paveikslas Vandens baką galite pildyti bet kada. D Ė MESIO Nenaudokite kondensuoto skalbini ų džiovintuvo van- dens! Nepilkite joki ų valymo priemoni ų ar kit ų pried ų (pavyz- džiui, kvepal ų )! Nenaudokite gryno destiliuoto vandens! Naudokite ne daugiau kaip 50% destiliuoto vandens su 50% vand...

– 8 Paveikslas Paveikslas  Galingą antgalį ir apvalų šepetį įdėkite į priedų dėklą.  Užmaukite rankinį antgalį ant ilginamojo vamzdžio.  Ilginamąjį vamzdį įkiškite į priedų laikiklį.  Į priedų dėklą iš pradžių įkiškite ilgintuvą, o po to – taškinį antgalį.  Grindų antgalį pakabinkite ant laikik...

– 9 – Pastatykite grindų antgalį ant grindų šluostės taip, kad šoninės atvartos įslystų į abi grindų šluostės kilpas. – Vėl atlenkite ilginamąjį vamzdį atgal, kad užsifik-suotų šoninės atvartos ir šluostė įsitvirtintų grindų antgalyje. Paveikslas  Nutraukę darbą, pakabinkite grindų antgalį ant lai-...

– 10 Paveikslas  Išleiskite iš katilo visą vandenį.  Norėdami pašalinti kalkes, naudokite „KÄRCHER“ kalkių šalinimo lazdelę. Šalindami kalkes, atkreipki-te dėmesį į ant pakuotės nurodytas tirpalo dozavi-mo nuorodas.  Įpilkite nukalkinimo tirpalą į boilerį ir palaukite apie 8 valandas.  Po 8 vala...

– 11 Specialūs priedai Užsakymo numeris Mikropluošto šluosčių rinkinys grin-dų antgaliui Comfort Plus 2.863-020 Aukštos kokybės mikropluošto 2 minkštos grindų šluostės. Mikropluošto šluosčių rinkinys, minkšta įmautė 2.863-174 Aukštos kokybės mikropluošto 2 minkšti užvalkalai. Frotinės įmautės 6.370-...

– 5 Шановний покупець! Перед першим використанням приладу прочитати цю оригінальну інструкцію з експлуатації і вказівки з техніки безпеки, що дода-ються. Діяти відповідно до них. Збережіть їх для по-дальшого користування або для наступного власни-ка. Використовуйте пристрій для очищення парою ви-клю...

– 6 У цьому посібнику з експлуатації наведено опис при-строю з максимальною комплектацією. Комплекта-ція відрізняється залежно від моделі (див. упакуван-ня).  Зображення див. на розвороті!  Див. малюнки на сторінці 2 Малюнок  Наповнити резервуар для води до відмітки "MAX" . Малюнок  Вста...

– 7 Малюнок Малюнок  Розташувати високопродуктивна форсунку та круглу щітку у відсіку для аксесуарів.  Надіти ручну насадку на подовжувальну трубку.  Вставити подовжувальну трубку у тримач для аксесуарів.  Вставити подовжувальну трубку у пристрій для зберігання аксесуарів.  Вставити форсунку дл...

– 8 Пристосована для всіх мийних стінних та полових покриттів, наприклад, кам'яних підлог, плитки та полівінілхлориду. На сильно забруднених поверхнях працюйте повільно для того, щоб збільшити три-валість дії пари. Вказівка Залишки засобу для чищення або емульсії для до-гляду, які залишаються на очи...

– 9  Наповнити паровий котел водою та енергійно прополоскати. В результаті цього відокремлю-ються відкладення накипу, які осіли на дні паро-вого котлу. Малюнок  Повністю видалити воду з котла. Якщо на стінках резервуару утворився накип, ми ре-комендуємо видаляти його наступним чином (TF=наповнення...

– 10 Можливі зміни у конструкції пристрою ! Технічні характеристики Електричні з'єднання Напруга 220-240 V 1~50 Hz Ступінь захисту IPX4 Клас захисту I Робочі характеристики Потужність нагріву 2200 Вт Потужність нагріву Праска 700 Вт Макс. робочий тиск 0,42 МПа Час нагрівання 3 Хвилини Кількість пари...

– 5 Құрметті тұтынушы, Бұйымыңызды алғаш рет қолдану алдында осы іске пайдалану нұсқаулығын жəне қамтылған қауіпсіздік бойынша нұсқауларды оқып шығыңыз. Оларға сай əрекет етіңіз. Кітаптардың екеуін де кейінгі пайдалану үшін немесе осы бұйымды кейін пайдаланатын тұлғалар үшін сақтап қойыңыз. Бу тазал...

– 6 Қауіпсіздік қалпақшасы сонымен қатар шектеу клапаны болып табылады. Ол қазанды бу қысымының көтерілуінен қорғайды. Егер қысым реттегіші ақаулы болса жəне қазандағы бу қысымы көтерілсе, шектеу клапаны ашылады жəне бу қауіпсіздік қалпақшасы арқылы сыртқа шығады. Бұйымды қайтадан пайдаланар алдында...

– 7  Суреттер бүктемелі бетте қараңыз!  Сурет Бұйым розеткасының қақпағын ашыңыз.  Бу штекерін бұйымның электр розеткасына тығыздап енгізіңіз. Сонымен қатар штекер шертпек естілетіндей болып, орнатылуы қажет. Ажырату үшін : Бұйымның электр розеткасының қақпағын төмен қарай басып, бұйымның электр ...

– 8 Орташа-қатты ластану немесе ескі, қатты жабысқан ластану, мысалы:– майдың жіңішке қабықшасы, саусақ іздері, жəндік көңі, тамақ не тіс пастасының шашырандылары Заттар/беттер, мысалы:– ас үй мен ванна бөлмесіндегі беттер, терезелер, керамикалық плиталар, қабырға плиталары, еден плиталары, ПВХ, лин...

– 9 Сурет  Нүктелі ағын шүмегін бу пистолетіне орнатыңыз. Тазалау сапасы нүктелі ағын шүмегінің кірленген жерге жақындығына тəуелді жоғарылайды, себебі температура мен қысым шүмегінің шыға берісінде ең жоғары болып табылады. Қол жетуге қиын жерлерді, фугаларды, арматураларды, суағарларды, шұңғылшал...

– 10 Нұсқау Бу үтік табанында конденсат ретінде шөгіп қалмауы жəне үтіктеп тұрған матаның үстіне тамшыламауы үшін, үтік табаны ыстық болуы тиіс.  Бу ажыратқышын жоғары не төмен басыңыз. – Буды интервалды жіберу: Бу ажыратқышын басыңыз. Ажыратқыш басылып тұрған уақытта бу шығарылады. – Ұзақ уақытты ...

– 11 Кемшіліктердің себебін астыда көрсетілген тізімге сəйкес Өзіңіз жоя алуыңыз мүмкін. Күдікті жағдайларда немесе осында аталған емес себебі жағдайларда Қызмет Көрсету бөлімінің арнайы мамандарымен хабарласыңыз.  Қазаннан татты кетіру Су багында су жоқ.  Су багын "MAX" белгісіне дейін то...

– 12 Арнайы жабдықтар Тапсырыс номері Comfort Plus еден сору шүмегіне арналған шағын талшықты тазалағыш мата 2.863-020 Жоғары сапалы шағын талшықтардан жасалған 2 жұмсақ еден жууға арналған шүберек. Шағын талшықты тазалағыш мата, жұмсақ қаптама 2.863-174 Жоғары сапалы шағын талшықтардан жасалған 2 ж...

13 – ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﻒﺷﺎﻨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻷا ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا فﺎﻴﻟ Comfort Plus 2.863-020 2 ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻘﻴﻗد ﺔﺠﺴﻧأ ﻦﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ تﺎﻴﺿرأ ﺔﻔﺸﻨﻣ .ةدﻮﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﻒﺷﺎﻨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻷا ،(ﺮﺒﻳﺎﻓوﺮﻜﻳﺎﻤﻟا) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا فﺎﻴﻟ ﻢﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺲﻴﻛ 2.863-174 2 .ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻘﻴﻗد ﺔﺠﺴﻧأ ﻦﻣ ﺲﻴﻛ يﺮﺑو ﺲﻴﻛ 6.370-990 5 ﻦﻄﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ سﺎﻴﻛأ ةﺮﻳ...

12 – ﻻا ﻼﺘﺧ ﻻ ﴼﺒﻟﺎﻏ ت ،ﺔﻄﻴﺴﺑ بﺎﺒﺳأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ضﺮﻌﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ﻼﺘﺧا ثوﺪﺣ وأ ﻚﺸﻟا ﺪﻨﻋ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻻ ﻢﻟ ت ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺘﻳ ﻼﻤﻌﻟا .ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ء  ﻼﻏ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻴﺠﻟا تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻳ ﻻ .ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ  ﻼﻋ ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻤﺑ ...

11 – ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻲﻓ ءﺎﻣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﺎﻀﻳأ ﺐﺠﻳ فﺎﺠﻟا ﻲﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻼﻐﻟا .ﺔﻳ  ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﻤﺑ ةاﻮﻜﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿا ﻼﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻊﻣ .ﺲﺑ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟاو ﻲﻜﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ﻼﻤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺧاد .ﺲﺑ  ﻦﻜﻤﻳ ةاﻮﻜﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﺎﻔﻄﻧا دﺮﺠﻤﺑ .ﻲﻜﻟا ءﺪﺑ ﻹا ﻒﻄﺷأأ ﻷا ﻰﻠﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﻒﻈﻨﻤﺑ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺎﻧ ﻰﺼﻗ .ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻤ...

9 – ُﻳ ﻷا ﺲﻨﻛ ةروﺮﻀﺑ ﺢﺼﻨ ﻼﺒﻗ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ وأ ﺔﻴﺿر ماﺪﺨﺘﺳ ﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑو .رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﺿر ﻷا .ﺐﻃﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا /خﺎﺳو ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﴼﻤﺋاد ً ﻻوأ ﻢﻗ :زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﻢﺛ ،رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا ﻦﻣ زرﺎﺑ ﺮﻴﻏ ءﺰﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ...

7 – ةرﻮﺻ  .رﺎﺨﺒﻟا سﺪﺴﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ  .رﺎﺨﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ  !ﺔﻳﻮﻄﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،رﻮﺼﻟا  ةرﻮﺻ ﻞﻘﻨﻟا تارﺎﻃو ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تاﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﺢﺘﻔﻳ .ﺎﻬﺘﺒﺛو  ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ تﻮﺼﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺖﺒﺜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأو .زﺎﻬﺠﻟا .عﻮﻤﺴﻣ ﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﺑﺎﻗ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا:ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﻔﺳ .زﺎﻬﺠﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ رﺎ...