Karcher BP 4 H G (1.645-363.0) - User Manual

2 Entretien et maintenance  Dévisser le couvercle de la tubulure de remplissage.  Retirer le préfiltre complet.  Séparer le clapet anti-retour du préfiltre.  Nettoyer soigneusement le préfiltre et le clapet anti-retour à l'eau courante.  Le cas échéant, rincer les restes de salissures de la pom...

1 59669800 03/16  Alimentare soltanto i liquidi consentiti.  In caso di acqua impura (sabbiosa), utilizzare anche un pre-filtro.  Non collegare altre pompe in serie.  Non collegare la pompa direttamente al rubinetto dell'acqua.  Non utilizzare sistemi di collegamento a baionetta (giunti GK).  ...

2 Cura e manutenzione  Svitare il coperchio del bocchettone di riempimento.  Rimuovere il prefiltro completo.  Staccare la valvola antiritorno dal prefiltro.  Pulire accuratamente il prefiltro e la valvola antiritorno sotto acqua corrente.  Eventualmente risciacquare i residui di sporco dalla p...

1 59669800 03/16  Alleen toegelaten vloeistoffen transporteren.  Bij vervuild (zanderig) water als extra maatregel een voorfilter gebruiken.  Geen pompen in serie schakelen.  De pomp niet direct aan de waterkraan aansluiten.  Geen bajonetsluitingen (GK-koppelingen) gebruiken.  Aan de zuigzijde...

2 Onderhoud  Deksel van de vulopening losschroeven.  Volledige voorfilter verwijderen.  Terugslagklep van de voorfilter loskoppelen.  Voorfilter en terugslagklep zorgvuldig reinigen onder stromend water.  Eventueel vuilresten uit de pomp spoelen.  Controleer of de terugslagklep soepel beweegt....

1 59669800 03/16  Transportar únicamente los líquidos permitidos.  En caso de agua sucia (arenosa), utilizar adicionalmente un filtro previo.  No conectar las bombas en serie.  No conectar la bomba directamente en el grifo de agua.  No utilizar un sistema de conexión de bayoneta (acoplamien-tos...

2 Mantenimiento y conservación  Desenroscar la tapa de la tubuladura de llenado.  Retirar el filtro previo completo.  Separar la válvula de retención del filtro previo.  Limpiar con cuidado el filtro previo y la válvula de retención con agua corriente.  Si es necesario, eliminar los restos de s...

1 59669800 03/16  Apenas transportar líquidos permitidos  Em caso de água suja (arenosa) utilizar adicionalmente um pré-filtro.  Não ligar bombas em série.  Não conectar a bomba directamente à torneira de água.  Não utilizar nenhum sistema de ligação de baioneta (acopla-mentos GK).  No lado de...

2 Manutenção e conservação  Desaparafusar a tampa do bocal de enchimento.  Retirar o pré-filtro completo.  Separar a válvula de retenção do pré-filtro.  Limpar bem o pré-filtro e a válvula de retenção sob água corrente.  Se necessário, lavar os restos de sujidade da bomba.  Verificar o bom fun...

2 Service og vedligeholdelse  Skru dækslet af påfyldningsstudsen.  Tag hele forfilteret af.  Adskil kontraventilen fra forfilteret.  Rengør forfilteret og kontraventilen omhyggeligt under løbende vand.  Skyl om nødvendigt smudsrester ud af pumpen.  Kontrollér, om kontraventilen er let bevægeli...

1 59669800 03/16  Transporter kun godkjente væsker.  Bruk et ekstra forfilter dersom vannet er svært skittent (sand).  Ikke koble pumper i serie.  Pumpen skal ikke kobles direkte til vannkranen.  Ikke bruk bajonett-koblingssystemer (GK-koblinger).  På sugesiden må det ikke kobles en tilbakesla...

2 Vedlikehold og stell  Skru dekslet av påfyllingsstussen.  Ta ut hele forfilteret.  Ta tilbakeslagsventilen av forfilteret.  Rens forfilteret og tilbakeslagsventilen grundig under rennende vann.  Skyll eventuelle rester ut av pumpen.  Kontroller at tilbakeslagsventilen går lett.  Går den tre...

2 Skötsel och underhåll  Skruva bort locket på påfyllningsstödet.  Ta av hela förfiltret.  Ta av backventilen från förfiltret.  Rengör förfiltret och backventilen noggrant under rinnande vatten.  Spola bort eventuella smutsrester från pumpen.  Kontrollera att backventilen kan röra sig fritt. ...

1 59669800 03/16  Pumppaa vain pumpattavaksi hyväksyttyjä nesteitä.  Käytä likaisen (hiekkapitoisen) veden yhteydessä lisäksi esi-suodatinta.  Älä kytke pumppuja sarjaan.  Älä yhdistä pumppua suoraan vesihanaan.  Älä käytä bajonettiliittimiä (kynsiliittimiä).  Älä asenna imupuolelle vastaventt...

2 Huolto ja hoito  Kierrä täyttöyhteen kansi irti.  Poista koko esisuodatin.  Irrota takaiskuventtiili esisuodattimesta.  Puhdista esisuodatin ja takaiskuventtiili huolellisesti juoksevalla vedellä.  Huuhtele tarvittaessa likajäämät pumpusta.  Tarkista takaiskuventtiilin liikkuvuus.  Jos se l...

1 59669800 03/16  Θα πρέπει να αντλούνται μόνο τα εγκεκριμένα υγρά.  Σε περίπτωση βρόμικου (αμμώδους) νερού χρησιμοποιείτε πρόσθετα ένα φίλτρο.  Μην συνδέετε αντλίες σε σειρά.  Μη συνδέετε την αντλία κοντά στη βρύση του νερού.  Μη χρησιμοποιείτε συνδετικά συστήματα τύπου μπαγιονέτ (σύνδεσμοι GK...

2 Συντήρηση και φροντίδα  Ξεβιδώστε το καπάκι του στομίου πλήρωσης.  Αφαιρέστε ολόκληρο το προφίλτρο.  Αποσυνδέστε τη βαλβίδα αντεπιστροφής από το προφίλτρο.  Καθαρίστε το προφίλτρο και τη βαλβίδα αντεπιστροφής σχολαστικά με τρεχούμε-νο νερό.  Αν χρειάζεται, ξεπλύνετε τα υπολείμματα βρομιάς από...

1 59669800 03/16  Sadece izin verilen sıvıları pompalayın.  Suyun kirli (kumlu) olması durumunda ilave bir ön filtre kulla-nın.  Pompaları sıralı olarak çalıştırmayın.  Pompayı doğrudan musluğa bağlamayın.  Bayonet bağlantı sistemlerini (geka kaplinler) kullanmayın.  Emme tarafında pompanın he...

2 Bakım ve koruma  Kapağı doldurma ağzından sökün.  Ön filtreyi tümüyle çıkarın.  Tek yönlü valfi ön filtreden ayırın.  Ön filtreyi ve tek yönlü valfi akar su altında iyice temizleyin.  Gerekirse pompanın içindeki kir artıklarını su ile temizleyin.  Tek yönlü valfin rahat hareket edip etmediği...

1 59669800 03/16  Перекачивать только допустимые жидкости.  При перекачивании загрязненной воды (с содержанием песка) дополнительно использовать фильтр предвари-тельной очистки.  Не соединять насосы последовательно.  Не подсоединять насос непосредственно к водопровод-ному крану.  Не использоват...

2 Техническое обслуживание и уход  Отвинтить крышку заливного патрубка.  Полностью снять фильтр предварительной очистки.  От фильтра отсоединить обратный клапан.  Фильтр предварительной очистки и обратный клапан тщательно промыть под проточной водой.  При необходимости вымыть остатки грязи из н...

1 59669800 03/16  Csak engedélyezett folyadék lehet a készülékben.  Szennyezett ( homokos) víz esetén alkalmazzon előszűrőt is.  Ne kapcsolja sorba a szivattyúkat.  A szivattyút ne csatlakoztassa közvetlenül a vízcsapra.  Ne alkalmazzon bajonettzárat (GK csatlakozót).  A szívóoldalra ne szerel...

2 Ápolás és karbantartás  Csavarja le a betöltőcsonk fedelét.  Vegye ki a teljes előszűrőt.  Válassza le a visszacsapó szelepet az előszűrőről.  Vegye ki az előszűrőt és a visszacsapó szelepet és tisztítsa meg alaposan, folyó víz alatt.  Szükség esetén öblítse ki a szennyeződésmaradékokat a szi...

1 59669800 03/16  Čerpejte pouze schválené kapaliny.  Při znečištění (písku) ve vodě navíc použijte předřazený filtr.  Nezapojujte čerpadla sériově.  Čerpadlo nepřipojujte bezprostředně u vodovodního kohout-ku.  Nepoužívejte bajonetové spojovací systémy (spojky GK).  Na sací straně nemontujte ...

2 Údržba a ošetřování  Odšroubujte víko plnicího hrdla.  Vyjměte kompletní předřazený filtr.  Zpětný filtr oddělte od předřazeného filtru.  Předřazený filtr a zpětný filtr pečlivě vyčistěte pod tekoucí vodou.  V případě potřeby vypláchněte z čerpadla zbytky nečistot.  Zkontrolujte lehký chod z...

1 59669800 03/16  Črpajte samo dopustne tekočine.  Pri umazani (peščeni) vodi dodatno uporabljajte predfilter.  Nobenih črpalk ne priključite zaporedno.  Črpalke ne priključite neposredno na vodovodno pipo.  Ne uporabljajte bajonetnih povezovalnih sistemov (spojke GK).  Neposredno pred črpalko...

2 Vzdrževanje in nega  Odvijte pokrov s polnilnega nastavka.  Snemite celotni predfilter.  Protipovratni ventil ločite od predfiltra.  Predfilter in protipovratni ventil skrbno očistite pod tekočo vodo.  Iz črpalke po potrebi izperite ostanke umazanije.  Preverite gibljivost protipovratnega ve...

1 59669800 03/16  Tłoczyć tylko dozwolone ciecze.  W przypadku wody zanieczyszczonej (zawierającej piasek) stosować dodatkowy filtr wstępny.  Nie łączyć pomp szeregowo.  Nie podłączać pompy bezpośrednio do kurka wody.  Nie używać złączy bagnetowych (złącza GK).  Nie montować zaworu zwrotnego p...

2 Dogląd i konserwacja  Odkręcić pokrywę z króćca wlewowego.  Zdjąć cały filtr wstępny.  Odłączyć zawór przeciwzwrotny od filtra.  Starannie wyczyścić filtr wstępny i zawór przeciwzwrotny pod bieżącą wodą.  W razie potrzeby wypłukać resztki zabrudzeń.  Sprawdzić swobodę ruchu zaworu przeciwzwr...

1 59669800 03/16  Pompați doar lichide permise.  În cazul în care apa prezintă impurități (nisip), utilizați un pre-filtru suplimentar.  Nu conectați nicio pompă în serie.  Nu conectați pompa în imediata apropiere a robinetului de apă.  Nu utilizați sisteme de îmbinare în baionetă (cuplaje GK)....

2 Întreținere și îngrijire  Deşurubaţi capacul de pe ştuţul de umplere.  Îndepărtați prefiltrul complet.  Separați supapa de reținere de prefiltru.  Curățați cu atenție prefiltrul și supapa de reținere sub un jet de apă.  Dacă este cazul, îndepărtați prin clătire impuritățile rămase în pompă. ...

1 59669800 03/16  Prečerpávajte len povolené kvapaliny.  Pri znečistenej vode (s obsahom piesku) použite aj predrade-ný filter.  Čerpadlá nezapájajte do radu.  Čerpadlo nepripojte bezprostredne na vodovodný kohútik.  Nepoužívajte bajonetové spojovacie systémy (GK spojky).  Na nasávaciu stranu ...

2 Údržba a ošetrovanie  Odskrutkujte kryt z plniaceho hrdla.  Odoberte celý predradený filter.  Spätný ventil odpojte od predradeného filtra.  Predradený filter a spätný ventil dôkladne očistite pod tečúcou vodou.  V prípade potreby vypláchnite z čerpadla zvyšky nečistôt.  Skontrolujte ľahkosť...

1 59669800 03/16  Pumpajte samo dozvoljene tekućine.  Kod prljave (pjeskovite) vode dodatno primijenite predfiltar.  Pumpe nemojte serijski spajati.  Pumpu ne priključujte neposredno na slavini za vodu.  Ne upotrebljavajte bajunetske spojne sustave (GK spojke).  Na usisnoj strani ne montirajte...

2 Održavanje i njega  Navrnite poklopac nastavaka za punjenje.  Izvadite kompletni predfiltar.  Odvojite nepovratni ventil od predfiltra.  Predfiltar i nepovratni ventil pažljivo operite u tekućoj vodi.  Po potrebi isperite ostatke prljavštine iz pumpe.  Provjerite pokretljivost nepovratnog ve...

2 Održavanje i nega  Odvijte poklopac sa nastavka za punjenje.  Skinuti kompletan predfilter.  Odvojiti nepovratni ventil od predfiltera.  Predfilter i nepovratni ventil detaljno oprati pod mlazom vode.  Po potrebi, isprati zaostale nečistoće iz pumpe.  Proveriti pokretljivost nepovratnog vent...

1 59669800 03/16  Използвайте само одобрени течности.  При замърсена (съдържаща пясък) вода използвайте до-пълнително предварителен филтър.  Не включвайте помпи в поредица.  Не свързвайте помпата директно към крана на водата.  Не използвайте байонетни свързващи системи (куплунзи за постоянен то...

2 Поддръжка и грижи  Развийте капака на гърловината за пълнене.  Свалете целия предфилтър.  Отделете възвратния клапа от предфилтъра.  Почистете старателно предфилтъра и възвратния клапан с течаща вода.  Евентуално изплакнете остатъци от замърсявания от помпата.  Проверете за лесна проходимост...

1 59669800 03/16  Kasutage ainult lubatud vedelike pumpamiseks.  Määrdunud (liivase) vee puhul kasutage täiendavat eelfiltrit.  Pumpa ei tohi ühendada jadamisi.  Ärge ühendage pumpa otse veekraani külge.  Ärge kasutage bajonett-ühendussüsteeme (GK-muhve).  Ärge paigaldage imipoolel tagasilöögi...

2 Tehnohooldus ja korrashoid  Keerake täitetutsilt kaas maha.  Eemaldage eelfilter täielikult.  Eemaldage tagasilöögiklapp eelfiltrist.  Puhastage eelfiltrit ja tagasilöögiklappi hoolikalt voolava vee all.  Vajaduse korral loputage mustusjäägid pumbast välja.  Kontrollige tagasilöögiklapi tõrg...

1 59669800 03/16  Sūknējiet tikai atļautus šķidrumus.  Netīra (smilšaina) ūdens gadījumā papildus izmantojiet priekšfiltru.  Nesaslēdziet sūkņus virknē.  Nepievienojiet sūkni tieši pie ūdens krāna.  Neizmantojiet bajonetes tipa savienojumu sistēmas (GK sa-vienotājus).  Iesūkšanas pusē neuzstād...

2 Apkope un kopšana  Noskrūvējiet iepildīšanas uzgaļa vāciņu.  Izņemiet priekšfiltra komplektu.  No priekšfiltra noņemiet pretvārstu.  Priekšfiltru un pretvārstu rūpīgi iztīriet zem tekoša ūdens.  Ja nepieciešams, no sūkņa izskalojiet netīrumu paliekas.  Pārbaudiet pretvārsta vieglu kustību. ...

1 59669800 03/16  Pumpuokite tik leistinus skysčius.  Jeigu vanduo nešvarus (su smėlio priemaišomis), papildomai naudokite pirminį filtrą.  Nejunkite jokių siurblių į grandinę.  Nejunkite siurblio tiesiogiai prie vandens čiaupo.  Nenaudokite jokių prijungimo angų sujungimo sistemų (GK movų).  ...

2 Priežiūra ir aptarnavimas  Nusukite alyvos pripildymo vamzdžio dangtelį.  Nuimkite pirminio valymo filtrą.  Atskirkite nuo pirminio valymo filtro atbulinį vožtuvą.  Pirminio valymo filtrą ir atbulinį vožtuvą kruopščiai išplaukite po tekančiu vande-niu.  Jeigu reikia išskalaukite iš siurblio n...

2 Технічне обслуговування й догляд  Відгвинтити кришку заливного патрубка.  Повністю зняти фільтр попереднього очищення.  Від фільтра від'єднати зворотний клапан.  Фільтр попереднього очищення та зворотний клапан ретельно промити під проточною водою.  У разі необхідності вимити залишки бруду з ...

1 59669800 03/16  Тек рұқсат етілген сұйықтықтарға қолдау көрсетіледі.  Ластанған (құмды) су болған жағдайда, қосымша алдын ала тазартқыш сүзгіні қолданыңыз.  Сораптарды дәйекті түрде қоспаңыз.  Сорапты тікелей су құбырының шүмегіне жалғамаңыз.  Найзалы қосылымдар жүйесін (ГК муфталар) қолданба...

2 Техникалық қызмет көрсету және күтім  Қақпақты құю мойнынан бұрап шығарыңыз.  Бастапқы сүзгіні толықтай шығарып алыңыз.  Кері клапанды бастапқы сүзгіден ажыратыңыз.  Бастапқы сүзгі мен кері клапанды ағынды су астында тазалаңыз.  Қажет болса, лас қалдықтарын сораптан шайып кетіріңіз.  Кері кл...