Page 2 - RU; Предупреждения относительно безопасного пользования .; ИНФОРМАЦИЯ; Содержание
RU 2 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ............... 3 Предупреждения общего характера ...................................... 3 Старые и вышедшие из строя холодильники ....................... 7 Предупреждения относительно безопасного пользования . 8 Установка и эксплуатация холодильника ...............
Page 3 - Предупреждения общего характера; ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА
RU 3 Предупреждения общего характера ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Содержать вентиляционные отверстия устройства или структуры, куда происходит его встраивание, свободными от засорения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не использовать механические устройства или другие искусственные средства для ускорения процесса размораживания,...
Page 7 - Старые и вышедшие из строя холодильники
RU 7 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА Старые и вышедшие из строя холодильники • Если Ваш холодильник имеет замок, сломайте или снимите его, прежде чем выбрасывать холодильник, поскольку внутри может оказаться запертым ребенок, и это может привести к несчастному случаю. • Старые морозильные камеры и х...
Page 8 - Предупреждения относительно безопасного
RU 8 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА Предупреждения относительно безопасного пользования • Не применяйте штепсельную розетку с разветвителем или удлинитель. • Не вставляйте в розетку поврежденные, изношенные или старые штепсели. • Не отрывайте, не сгибайте и не повреждайте шнур питания. • Этот холод...
Page 9 - Установка и эксплуатация холодильника; Перед началом использования холодильника обратите
RU 9 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА • Не покрывайте корпус или верх холодильника отделкой. Это негативно повлияет на качестве работы холодильника. • Закрепите аксессуары в холодильнике во время транспортировки во избежание их повреждения. Установка и эксплуатация холодильника Перед началом использо...
Page 10 - До начала эксплуатации холодильника
RU 10 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ложки соды, а затем сполосните чистой водой и высушите. После очистки установите все детали. • Установите пластмассовое устройство регулировки расстояния (деталь с черными лопастями в задней части), повернув его на 90°, чтобы не допустить соприкосновения конденс...
Page 12 - Информация о деталях устройства представлена исключительно; ДЕТАЛИ И КАМЕРЫ ХОЛОДИЛЬНИКА
RU 12 Информация о деталях устройства представлена исключительно для информационных целей. Детали различаться в зависимости от модели холодильника. ДЕТАЛИ И КАМЕРЫ ХОЛОДИЛЬНИКА A B 10 1 2 3 4 56 7 8 9 11 12 13 14 15 16
Page 13 - A) Отделение холодильника
RU 13 ДЕТАЛИ И КАМЕРЫ ХОЛОДИЛЬНИКА A) Отделение холодильника B) Отделение морозильника1. Полка для вин *2. Полки холодильника 3. Ионизатор *4. Oхладитель *5. Крышка контейнера для фруктов и овощей6. Контейнер для фруктов и овощей7. Верхняя корзина морозильной камеры8. Средние корзины морозильной кам...
Page 14 - ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ; Дисплей и панель управления; Кнопка настройки холодильной камеры
RU 14 ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ХОЛОДИЛЬНИКА Дисплей и панель управления Символ предупреждения о неисправности (Sr) Кнопка настройки холодильной камеры Кнопка настройки холодильной камеры Это кнопка настройки холодильной камеры. С помощью этой кнопки можно изменять температуру в холодильной камере...
Page 15 - Эксплуатация холодильника; Во время этого режима; режим интенсивного охлаждения автоматически; Предупреждения по поводу настройки температуры
RU 15 Эксплуатация холодильника Режим интенсивного охлаждения Как он применяется? Нажимайте кнопку настройки холодильной камеры, пока не загорится подсветка символа режима интенсивного охлаждения. Будет подан звуковой сигнал. Режим будет включен. Во время этого режима Для отключения режима интенсивн...
Page 16 - РАЗЛИЧНЫЕ ФУНКЦИИ И ВОЗМОЖНОСТИ
RU 16 период как можно реже открывайте дверцы холодильника и не загружайте в него слишком много продуктов. • Чтобы предотвратить повреждение компрессора холодильника при отключении и повторном включении или при перебоях электропитания, используется функция 5-минутной задержки. Холодильник начинает р...
Page 17 - Аксессуары; Ящик морозильной камеры
RU 17 РАЗЛИЧНЫЕ ФУНКЦИИ И ВОЗМОЖНОСТИ Аксессуары Ящик морозильной камеры Ящик морозильной камеры позволяет размещать продукты для долговременного хранения. Извлечение ящика морозильной камеры • Выдвиньте ящик до упора.• Приподнимите переднюю часть ящика и извлеките его. ! Для установки ящика на напр...
Page 18 - Извлечение полки охладителя; • Потяните на себя полку охладителя, сдвигая ее по; Регулятор влажности; Внешний вид и текстовое описание аксессуаров
RU 18 РАЗЛИЧНЫЕ ФУНКЦИИ И ВОЗМОЖНОСТИ Извлечение полки охладителя • Потяните на себя полку охладителя, сдвигая ее по направляющим. • Чтобы снять полку охладителя, приподнимите ее вверх. Регулятор влажности Если регулятор влажности установить в закрытое положение, свежие фрукты и овощи будут хранитьс...
Page 19 - Регулируемая стеклянная полка; Технология естественной ионизации / ионизатор
RU 19 РАЗЛИЧНЫЕ ФУНКЦИИ И ВОЗМОЖНОСТИ Регулируемая стеклянная полка Механизм регулируемой стеклянной полки позволяет при помощи простого перемещения использовать больше пространства по высоте. Чтобы открыть стеклянную полку, нажмите на нее.В дополнительное пространство можно поместить больше продукт...
Page 20 - ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ; • Убедитесь, что Вы отключили холодильник от сети; Размораживание
RU 20 ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ • Убедитесь, что Вы отключили холодильник от сети перед его очисткой. • При мытье холодильника не лейте на него воду. • Вы можете протереть внутренние и внешние стороны мягкой тканью или губкой с использованием теплой мыльной воды. • Каждую деталь следует очистить мыльно...
Page 21 - Замена светодиодной подсветки; Если ваш холодильник оснащен светодиодной подсветкой,
RU 21 ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ Замена светодиодной подсветки Если ваш холодильник оснащен светодиодной подсветкой, обратитесь в техническую службу, т.к. она может быть заменена только уполномоченным специалистом.
Page 22 - Холодильная камера; Ниже приведены некоторые рекомендации по размещению и; РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ
RU 22 Холодильная камера • Для нормальных условий эксплуатации значение температуры холодильной камеры достаточно установить на 4 °C. • Для снижения влажности и, соответственно, образования льда никогда не ставьте в холодильник жидкости в открытой посуде. Иней и лед скапливаются в наиболее холодных ...
Page 23 - Морозильная камера
RU 23 ПРИМЕЧАНИЕ: Картофель, овощи и чеснок не должны храниться в холодильнике. Морозильная камера • Отделение глубокой заморозки используется для хранения замороженных продуктов в течение длительного времени и для изготовления льда. • Для достижения максимальной производительности морозильной камер...
Page 24 - Важное примечание; • Продукты сразу после размораживания следует готовить
RU 24 замороженные продукты около 18 часов при окружающей температуре в 25 °C и около 13 часов при окружающей температуре 32 °C. Чем выше окружающая температура, тем меньше длительность хранения. При длительном отсутствии электропитания не замораживайте продукты повторно. Постарайтесь употребить их ...
Page 25 - После размораживания замороженного мяса его следует
RU 25 РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ Мясо и рыба Подготовка Максимальный срок хранения (месяцев) Стейк Обертка из фольги 6 - 8 Баранина Обертка из фольги 6 - 8 Жареная телятина Обертка из фольги 6 - 8 Кубики телятины В маленьких кусочках 6 - 8 Кубики баранины В кусочках 4 - 8 Фарш В упаковке без специй 1 -...
Page 28 - Перемещать холодильник в вертикальном положении.; Перевешивание дверцы; ДОСТАВКА И ИЗМЕНЕНИЕ МЕСТА УСТАНОВКИ
RU 28 • Для повторной транспортировки можно хранить оригинальную упаковку и пенопласт (по желанию). • Упаковать холодильник в толстую упаковку, обернуть лентой и прочными веревками и следовать инструкциям по транспортировке, содержащимся на упаковке. • Снять подвижные детали (полки, вспомогательные ...
Page 29 - Предупреждения; ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОБРАТИТЬСЯ В; Если продукты в холодильнике недостаточно охлаждаются
RU 29 Предупреждения Холодильник отображает предупреждения при неправильной настройке температуры холодильного и морозильного отделений или при наличии неисправностей. Коды неисправностей отображаются на индикаторах морозильной и холодильной камеры. ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОБРАТИТЬСЯ В ПОСЛЕПРОДАЖНЫЙ СЕРВИС ...
Page 30 - Если продукты в холодильнике чрезмерно охлаждаются:
RU 30 Если продукты в холодильнике чрезмерно охлаждаются: • Правильно ли настроена температура? (Ручка термостата установлена в положение “5”?) • Было ли за последнее время помещено в морозильную камеру большое количество продуктов? В этом случае холодильник может переохлаждать продукты, находящиеся...
Page 31 - Если уровень влажности в холодильнике становится слишком
RU 31 Если уровень влажности в холодильнике становится слишком высоким; • Все продукты упакованы должным образом? Контейнеры помещены в холодильник сухими? • Дверца холодильника часто открывается? Влажность в помещении попадает в холодильник при частом открывании дверцы. При частом открывании дверцы...
Page 32 - Рекомендации по энергосбережению
RU 32 • Данный холодильник предназначен для бытового использования и может использоваться только в домашних условиях и только для указанных целей. Он не предназначен для коммерческого или общего пользования. Мы обращаем Ваше внимание, что если потребитель использует данное устройство не в соответств...
Page 33 - EN; Index; THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
EN 33 Index BEFORE USING THE APPLIANCE ................................ 35 General warnings..................................................................... 35 Old and out-of-order fridges..................................................... 38 Safety warnings ......................................
Page 35 - BEFORE USING THE APPLIANCE; General warnings; move your freezer away from open flames or
EN 35 BEFORE USING THE APPLIANCE General warnings WARNING: Keep the ventilation openings of the Fridge clear from obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. WARNING: Do not use other electrical appliances inside the Fridge. WARNING: Do no...
Page 36 - aerosol cans with a flammable propellant in
EN 36 BEFORE USING THE APPLIANCE heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes. • While carrying and positioning the freezer, do not damage the cooler gas circuit. • Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appl...
Page 37 - service agent or similar qualified persons, in
EN 37 and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • If the supply cord ...
Page 38 - We are not
EN 38 BEFORE USING THE APPLIANCE Old and out-of-order fridges • If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant with CFC or HF...
Page 39 - Safety warnings; • Do not place explosive or flammable material in your
EN 39 BEFORE USING THE APPLIANCE Safety warnings • Do not connect your Fridge Freezer to the mains electricity supply using an extension lead. • Do not plug in damaged, torn or old plugs. • Do not pull, bend or damage the cord. • This appliance is designed for use by adults, do not allow children to...
Page 40 - Installing and operating your fridge; Before using your fridge, you should pay attention to the
EN 40 BEFORE USING THE APPLIANCE Installing and operating your fridge Before using your fridge, you should pay attention to the following points: CAUTION! Never replace any electrical parts inside the refrigerator. In cases requiring replacement, contact Authorised Technical Service. • The operating...
Page 41 - Information about New Generation Cooling; configuration with freezer compartment. Air, that is emitted; Before Using your Fridge; • When using your fridge for the first time, or after
EN 41 BEFORE USING THE APPLIANCE Information about New Generation Cooling Technology Fridges with new generation cooling technology have a different working system than static fridges. In normal fridges, humid air that enters into fridge and the water vapor that comes out from the foods, accumulates...
Page 42 - This presentation is only for information about the parts of the
EN 42 A B 12 3 45 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 10 This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS
Page 44 - THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES; Display and control panel; Sr Alarm Indicator; Cooler Set Button
EN 44 THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Display and control panel Sr Alarm Indicator Cooler Set Button Cooler Set Button It is cooler set button. The temperature of cooler compartment can be changed by this button. Super Cool and Economy mode can be activated by this button. Sr Alarm Sr Alarm w...
Page 45 - Operating your fridge; • When you first press the button, the previous value appears on the; Warnings about temperature adjustments; colder than 10°C in terms of its efficiency.
EN 45 THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Operating your fridge Super cool mode How would it be used? • Push the Cooler Set Button until the Super Cool Symbol illuminates. The buzzer will sound twice and the mode will be set. During this mode: • Super cool mode can be cancelled in the same way th...
Page 46 - Accessories
EN 46 THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES completely cooled. Do not open the doors of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period. • A 5 minute delay function is applied to prevent damage to the compressor of your fridge when unplugging or plugging in, or when an en...
Page 47 - Chiller Shelf; freshness and flavour longer, while preserving its fresh; Removing the Chiller shelf
EN 47 Chiller Shelf Keeping food in the Chiller compartment instead of the freezer or refrigerator compartment allows food retain freshness and flavour longer, while preserving its fresh appearance. When chiller tray becomes dirty, remove it and wash it with water.(Water freezes at 0°C, but foods co...
Page 48 - Adjustable Door Shelf
EN 48 Adjustable Door Shelf Six different height adjustments can be made to provide storage areas that you need by adjustable door shelf.To change the position of adjustable door shelf ; Hold the bottom of the shelf and pull the buttons on the side of the door shelf direction of arrow (Fig.1).Positi...
Page 49 - Natural Ion Tech / Ionisier; Tech improves air quality and eliminates odours.
EN 49 THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Natural Ion Tech / Ionisier Natural Ion Tech spreads negative ions which neutralize particles of unpleasant smell and dust in the air.By removing these particles from the air in the refrigerator, Natural Ion Tech improves air quality and eliminates odours...
Page 50 - CLEANING AND MAINTENANCE; Disconnect the unit from the power supply before; you have finished cleaning, reconnect the plugto the mains; THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.
EN 50 CLEANING AND MAINTENANCE • Disconnect the unit from the power supply before cleaning. • Do not clean the appliance by pouring water. • Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components. • The refrigerator should be cleaned periodically using a solution of bicarbon...
Page 51 - Defrosting; collection spout, flows into the vaporisation container behind; Replacing LED Lighting
EN 51 CLEANING AND MAINTENANCE Defrosting Your refrigerator performs automatic defrosting. The water formed as a result of defrosting passes through the water collection spout, flows into the vaporisation container behind your refrigerator and evaporates there. • Make sure you have disconnected the ...
Page 52 - ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE; Refrigerator compartment; • Arrange the meat and cleaned fish(wrapped in packages or sheets; Meat and fish
EN 52 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Refrigerator compartment • For normal operating conditions, adjusting the temperature value of the cooler partition of the fridge to 4°C will be enough. • To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers in the refri...
Page 53 - Freezer compartment; freeze to become putrefied.
EN 53 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Freezer compartment • Please use the deep freeze compartment of your refrigerator for storing the frozen food for a long time and for producing ice. • To get maximum capacity for freezer compartment, please just use glass shelves for upper and middle section. Fo...
Page 54 - Frozen foods, when thawed, should be cooked just like fresh foods.
EN 54 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Important note: • Frozen foods, when thawed, should be cooked just like fresh foods. If they are not cooked after being thawed they must NEVER be re- frozen. • The taste of some spices found in cooked dishes (anise, basilica, watercress, vinegar, assorted spices...
Page 55 - fillets; Fresshwater fishes; and scales of the fish, wash; flounder
EN 55 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Meat and fish Preparation Maximum Storing time (month) Steak Wrapping in a foil 6 - 8 Lamb meat Wrapping in a foil 6 - 8 Veal roast Wrapping in a foil 6 - 8 Veal cubes In small pieces 6 - 8 Lamb cubes In pieces 4 - 8 Minced meat In packages without using spices ...
Page 56 - Cauliflower
EN 56 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Vegetables and Fruits Preparation Maximum Storing time (months) String beans and beans Wash and cut to small pieces and boil in water 10 - 13 Beans Hull and wash and boil in water 12 Cabbage Cleaned and boil in water 6 - 8 Carrot Clean and cut to slices and boil...
Page 58 - TRANSPORTATION AND CHANGING OF; Transportation and Changing of Installation Position; taken out or fixed with bands in order to prevent them from; Repositioning the door
EN 58 TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION Transportation and Changing of Installation Position • The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required. • During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong rope. The instructi...
Page 59 - BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE; If your fridge is not operating; ERROR TYPE
EN 59 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE If your fridge is not operating; • Is there a power failure? • Is the plug connected to the socket correctly? • Is the fuse of the socket to which the plug is connected or the main fuse blown? • Is there any failure at the socket? To check this, plug you...
Page 60 - If your fridge is operating too loudly; This noise is caused by the flow of the; If humidity builds up inside the fridge
EN 60 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE If your fridge is operating too loudly; To maintain the set cooling level, compressor may be activated from time to time. Noises from your fridge at this time are normal and due to its function. When the required cooling level is reached, noises will be ...
Page 61 - If the doors are not opened and closed properly
EN 61 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE If the doors are not opened and closed properly; • Do the food packages prevent closing of the door? • Are the door compartments, shelves and drawers placed properly? • Are door gaskets broken or torn? • Is your fridge on a level surface? If the edges of...
Page 62 - TIPS FOR SAVING ENERGY
EN 62 TIPS FOR SAVING ENERGY 1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate. 2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.3. When thawing frozen food, pla...
