Page 3 - R E L E A S E Y O U R J A B R A; SU
R E L E A S E Y O U R J A B R A English Français Español Português Deutsch Italiano Nederlands Suomi Norsk Svenska Dansk Ελληνικά GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR
Page 4 - Jabra C820s stereo headphones; About your Jabra C820s headphones; Accessories
10 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 11 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones 1. Thank you Thank you for purchasing the Jabra C820s headphones. We hope you enjoy them! This instruction manual will get you started and ready to make the most ...
Page 6 - Certification and safety approvals; CE
14 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 15 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones • WARNING: Using the headphones at high volume may result in permanent hearing loss. If you experience ringing in your ears, reduce the volume or discontinue usin...
Page 8 - A propos de vos écouteurs Jabra C820s; Accessoires; Les fonctions de vos écouteurs; Vos écouteurs Jabra vous offrent les fonctionnalités suivantes :; Installation de la pile
18 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 19 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones 1. Merci Merci d’avoir acheté les écouteurs Jabra C820s. Nous espérons qu’ils vous donneront entière satisfaction ! Le présent manuel d’utilisation vous permettra...
Page 9 - Activation de la suppression active du bruit; La suppression du bruit est absente; Pour plus d’informations
20 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 21 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones 6. Activation de la suppression active du bruit 1. Faites glisser l’interrupteur des écouteurs sur la position Marche. Voir fig. 3. 2. La LED bleue s’éclaire et le...
Page 11 - Acerca de sus auriculares Jabra C820s; Accesorios; Lo que sus auriculares pueden hacer; Sus auriculares Jabra le permiten hacer todo esto:; Cómo insertar la pila
24 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 25 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones 1. Gracias Gracias por comprar los auriculares C820s de Jabra. ¡Esperamos que los disfrute! Este manual de instrucciones le enseñará a utilizar y a sacar el máxim...
Page 12 - Cómo activar la Cancelación activa de ruido; La cancelación de ruido no está presente
26 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 27 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones 6. Cómo activar la Cancelación activa de ruido 1. Deslizar el interruptor del auricular a la posición de Encendido. Ver fig. 3. 2. El LED azul debe encenderse, y e...
Page 13 - Certificación y homologaciones de seguridad
28 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 29 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones 13. Certificación y homologaciones de seguridad CE Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 99/5/CE sobre RTTE.Por el present...
Page 14 - Acerca dos auscultadores Jabra C820s; Acessórios; Tudo o que os seus auscultadores conseguem fazer; Os seus auscultadores Jabra permitem-lhe fazer o seguinte:; Introduzir a pilha
30 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 31 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones 1. Obrigado Obrigado por ter adquirido os auscultadores Jabra C820s. Esperamos que lhe dêem muito prazer! O manual de instruções vai dizer-lhe como começar e prep...
Page 15 - Ligar o Cancelamento Activo de Ruído; O cancelamento de ruído está ausente
32 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 33 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones 6. Ligar o Cancelamento Activo de Ruído 1. Faça deslizar o interruptor dos auscultadores para a posição ON (ligado) Ver fig 3. 2. O LED azul deve activar-se e o vo...
Page 16 - Aprovações de segurança e certificação
34 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 35 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones • Salvo indicação em contrário no Manual do utilizador, o utilizador não pode, em circunstância alguma, realizar a manutenção, ajustes ou reparações neste produto...
Page 17 - Über Ihren Jabra C820s Kopfhörer; Zubehör; Was Ihr Kopfhörer alles kann; Wie funktioniert Active Noise Cancellation?; Einlegen der Batterie
36 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 37 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones 1. Dankeschön Vielen Dank, dass Sie den Jabra C820s Kopfhörer gekauft haben. Wir hoffen, dass Sie viel Spaß damit haben werden! Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen...
Page 18 - Die Active Noise Cancellation funktioniert nicht
38 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 39 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones 6. Einschalten der Active Noise Cancellation 1. Schalten Sie den Kopfhörerschalter in die Ein-Position. Siehe Grafik 3. 2. Daraufhin leuchtet die blaue LED auf und...
Page 19 - Zertifizierung und Sicherheitskonformität
40 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 41 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones • Jabra (GN Netcom) ist nicht haftbar für Schäden, die sich aus dem Gebrauch oder dem Missbrauch von Jabra-Produkten (Produkten von GN Netcom) mittelbar oder unmi...
Page 20 - Informazioni sulle vostre cuffie Jabra C820s; Accessori; Cosa possono fare le vostre cuffie; Le vostre cuffie Jabra vi consentiranno di:; Inserimento della batteria
42 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 43 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones 1. Ringraziamento Grazie per avere acquistato le cuffie Jabra C820s. Speriamo che ne siate soddisfatti! Il presente manuale di istruzioni vi consentirà di iniziare ...
Page 21 - Connessione delle cuffie alla vostra fonte audio; Non vi è alcuna cancellazione del rumore
44 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 45 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones 6. Abilitazione della funzionalità di cancellazione attiva del rumore 1. Collocare l’interruttore delle cuffie in posizione On (acceso) Ved. fig. 3. 2. Il LED blu si...
Page 22 - Norme di certificazione e sicurezza
46 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 47 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones • L’utente non è autorizzato, in nessun caso, a tentare di effettuare assistenza, regolazioni o riparazioni sull’unità, sia questa coperta da garanzia o meno, fatt...
Page 23 - Overzicht van uw Jabra C820s koptelefoon; Aan de slag met de Jabra C820s
48 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 49 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones 1. Dank u Het doet ons bijzonder veel genoegen dat u de JABRA C820s heeft aangeschaft. We hopen dat u hem met veel plezier en genoegen zult gebruiken. Deze gebrui...
Page 24 - Actieve ruisonderdrukking inschakelen; De ruisonderdrukking werkt niet
50 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 51 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones 6. Actieve ruisonderdrukking inschakelen 1. Zet de schakelaar van de koptelefoon op AAN. Zie Fig. 3. 2. De blauwe LED moet gaan branden en het volume van laagfreq...
Page 25 - Certificatie en veiligheidsgoedkeuring
52 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 53 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones 13. Certificatie en veiligheidsgoedkeuring CE Dit product heeft een EU-keurmerk overeenkomstig de bepalingen van de R & TTE-richtlijn (1999/5/EG).Hierbij verkl...
Page 26 - Lisävarusteet; Kuulokkeiden toiminnot; Jabra-kuulokkeilla voit
54 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 55 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones 1. Kiitos Kiitos, että valitsit Jabra C820s -kuulokkeet. Toivomme, että niistä on sinulle huvia ja hyötyä. Tämän käyttöoppaan avulla pääset alkuun ja opit hyödynt...
Page 27 - Aktiivisen melun vaimennuksen käyttöönotto; Melun vaimennus ei toimi
56 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 57 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones 6. Aktiivisen melun vaimennuksen käyttöönotto 1. Aseta kuulokkeiden kytkin asentoon ”On”. Katso kuva 3. 2. Sininen merkkivalo syttyy ja matalataajuinen taustamelu...
Page 28 - Sertifikaatit ja turvahyväksynnät
58 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 59 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones 13. Sertifikaatit ja turvahyväksynnät CE Tämä laite on CE-hyväksytty radio- ja telepäätelaitedirektiivin R & TTE (99/5/EY) määräysten mukaisesti.GN Netcom vaku...
Page 29 - Tilleggsutstyr; Dette kan hodetelefonene gjøre; Med Jabra-hodetelefonene kan du gjøre følgende:; Sette på plass batteriet
60 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 61 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones 1. Takk Takk for at du kjøpte Jabra C820s-hodetelefonene. Vi håper du vil få stor glede av dem! Denne brukerhåndboken hjelper deg å komme i gang og få mest mulig ...
Page 30 - Slå på aktiv støyreduksjon; Støyreduksjonen fungerer ikke; Sertifisering og sikkerhetsgodkjenninger
62 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 63 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones 6. Slå på aktiv støyreduksjon 1. Skyv av/på-bryteren til “på”. Se fig. 3. 2. Den blå lampen skal nå begynne å lyse og støynivået reduseres merkbart. 7. Koble hodet...
Page 31 - Bluetooth
64 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 65 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones Within the EU this device is intended to be used in Austria, Belgium, Cyprus, Innenfor EU er dette produktet ment for bruk i Østerrike, Belgia, Kypros, Tsjekkia, ...
Page 32 - Om din hörlurar Jabra C820s; Tillbehör; Vad dina hörlurar kan göra; Med dina Jabra-hörlurar kan du göra följande:; Sätta i batteriet
66 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 67 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones 1. Tack Tack för att du har valt att köpa hörlurarna Jabra C820s. Vi hoppas att de kommer att ge dig mycket nöje! Den här bruksanvisningen hjälper dig att komma i...
Page 33 - Slå på den aktiva brusreduceringen; Ingen brusreducering
68 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 69 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra C820s stereo headphones 6. Slå på den aktiva brusreduceringen 1. Skjut hörlursknappen till det påslagna läget. Se fig. 3. 2. Den blå lysdioden ska tändas och volymen på det lågfrekventa b...
Page 34 - Intyg och uppfyllande av säkerhetsbestämmelser
70 GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR R E L E A S E Y O U R J A B R A 71 Jabra C820s stereo headphones GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 13. Intyg och uppfyllande av säkerhetsbestämmelser CE Den här produkten är CE-märkt i enlighet med bestämmelserna i direktivet R & TTE (99/5/EG).GN Netcom int...
Page 35 - Om Jabra C820s hovedtelefoner; Tilbehør; Sådan kommer du i gang
72 R E L E A S E Y O U R J A B R A GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 73 Jabra C820s stereo headphones GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 1. Tak Tak, fordi du har valgt at købe Jabra C820s-hovedtelefoner. Vi håber, at du bliver glad for dem! Denne brugervejledning får dig i gang og forbereder dig, s...
Page 36 - Sådan aktiveres støjfiltrering; Støjfiltreringsfunktionen virker ikke
74 R E L E A S E Y O U R J A B R A GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 75 Jabra C820s stereo headphones GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 6. Sådan aktiveres støjfiltrering 1. Sæt hovedtelefonens afbryder i positionen On. Se fig. 3. 2. Den blå LED aktiveres, og styrken af lavfrekvensstøjen i baggrunden...
Page 37 - Certificering og sikkerhedsgodkendelser
76 R E L E A S E Y O U R J A B R A GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 77 Jabra C820s stereo headphones GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 13. Certificering og sikkerhedsgodkendelser CE Dette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med bestemmelserne i R & TTE-direktivet (99/5/EØF).GN Netcom erklæ...
Page 38 - Ευχαριστήριο σημείωμα; Πρόσθετα εξαρτήματα; Τι μπορούν να κάνουν τα ακουστικά σας; Με τα ακουστικά Jabra μπορείτε:; Εισαγωγή μπαταρίας
78 R E L E A S E Y O U R J A B R A GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 79 Jabra C820s stereo headphones GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 1. Ευχαριστήριο σημείωμα Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τα ακουστικά Jabra C820s και ελπίζουμε να μείνετε ευχαριστημένοι από τη χρήση τους. Το παρόν εγχειρίδιο χρ...
Page 39 - Ενεργοποίηση της Ενεργητικής Ακύρωσης Θορύβου; Σύνδεση των ακουστικών με τη συσκευή αναπαραγωγής ήχου; Φύλαξη των ακουστικών; Αντιμετώπιση προβλημάτων & συχνές ερωτήσεις και απαντήσεις; Για περισσότερη βοήθεια
80 R E L E A S E Y O U R J A B R A GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 81 Jabra C820s stereo headphones GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR 6. Ενεργοποίηση της Ενεργητικής Ακύρωσης Θορύβου 1. Μετατοπίστε τον διακόπτη του ακουστικού στη θέση «On» («σε λειτουργία») Βλέπε σχήμα 3. 2. Η γαλάζια φωτεινή έν...
Page 40 - Πιστοποίηση και εγκρίσεις ασφαλείας
82 R E L E A S E Y O U R J A B R A GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR • Η εγγύηση δεν καλύπτει αναλώσιμα εξαρτήματα περιορισμένου κύκλου ζωής που υπόκεινται σε συνήθη φθορά, όπως προστατευτικά μικροφώνων, μαξιλαράκια για τα αυτιά, διακοσμητικά τελειώματα, μπαταρίες και άλλα πρόσθετα εξαρτήματα. • Η ...
