IPC Portotecnica PRESS-C D 2117 P 40977 IDAF - User Manual

Table of Contents:

• Page 3 – Italiano; Complimenti! Desideriamo ringraziarLa; Lei vuole il meglio; CE; nonché una completa gamma di; CHIMICI DETERGENTI; adatti per la pulizia di ogni tipo di superficie.; ISTRUZIONI ORIGINALI; Collegamento elettrico.; PREPARAZIONE DELL' IDROPULITRICE; Montaggio del maniglione.
• Page 4 – DESCRIZIONE SIMBOLI SULL' IDROPULITRICE; RIFIUTO SPECIALE. NON
• Page 5 – CLASSIFICAZIONE DEI RISCHI:; descritta classificazione:; E’ vietato alterare; NORME GENERALI DI SI-; Attenzione
• Page 6 – E’ necessario verificare questo fondamenta
• Page 7 – - Prima di effettuare qualsiasi operazione di; almeno una volta all’an-; La idropulitrice ai fini della protezione con; Rivolgersi ad un nostro centro di assi-
• Page 8 – OPERAZIONI PRELIMINARI; Assicurarsi all'atto di acquisto che il prodotto sia provvisto; chine, veicoli, edifici, utensili e superfici in genere idonee ad; Esempi di usi irragionevoli sono:; - Lavaggi di superfici non idonee ad essere trattate con getto
• Page 9 – ALLACCIAMENTO ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE; rilevabile dalla targhetta di identificazione.; Pericolo; tazione alla rete (fig 4A) e; nare con acqua pulita.; più classificata acqua potabile.
• Page 10 – Presenza rete con accensione fissa della Spia (In; circuito idraulico, effettuare; B C D
• Page 11 – CONSIGLI PER L' USO DI DETERGENTI; L'uso di altri detergenti o sostanze chimiche può influire sulla
• Page 12 – chiedere l’ intervento dell’; Periodicamente pulire il filtro; MANUTENZIONE; to, modifiche, riparazioni e manutenzioni inadeguate eseguite
• Page 13 – TABELLA RIEPILOGATIVA MANUTENZIONE; Sostituzione ugello lancia.; TABELLA RIEPILOGATIVA MANUTENZIONE OR-; Descrizione operazioni:; Pulizia filtro acqua.; affidabilità e sicurezza.; Ad ogni uso; ACCANTONAMENTO; Il prodotto è un rifiuto speciale; SOSTITUZIONE UGELLO ALTA PRESSIONE.; Periodicamente è necessario la sostituzione dell' ugello alta
• Page 14 – INCONVENIENTI - RIMEDI; Aspirazione detergente insufficiente.; RIMEDI; Alimentazione insufficiente.
• Page 15 – English; TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS; PREPARING THE CLEANER; you want the best; We can also offer you a wide range of cleaning machines such as:; VACUUM CLEANERS, FLOOR CLEANERS, FLOOR SWEEPERS; Congratulations! We wish to thank you
• Page 16 – DESCRIPTION OF SYMBOLS ON THE CLEANER
• Page 17 – CLASSIFICATION; the following classification:; It is forbidden to alter their adjustment values.; The H.P. cleaner must be always used on a firm and flat; CLASSIFICATION OF RISKS:; Identifies an imminent risk which could lead to serious or fatal; PREFACE; GENERAL SAFETY RULES FOR; Warning
• Page 18 – The hose must be marked with
• Page 19 – washing is performed (for example: food; at least once a year; apply exclusively to one of our technical; CLASS I
• Page 20 – PRELIMINARY OPERATIONS; UNPACKING; The user must fit these parts as explained in the instructions; COMMAND AND CONTROL DEVICES; be flushed out with clean water; INTENDED USE; This appliance is intended exclusively for cleaning machines,
• Page 21 – by the mains are sufficient for; The cleaner must operate; highly inflammable, explosive; ELECTRICAL CONNECTION; on the identification plate.; Failure to observe the above warning frees the manufac; fied as drinking water.
• Page 22 – The high pressure washer can be fitted with a head with rotary; SIGNALS AND FAULTS DISPLAYED.; expired. The light will go off following maintenance by the; gnals, turn main switch “A”; has a nozzle with a flat jet for; USING
• Page 23 – REGULATING PRESSURE; ADVICE ON USING DETERGENTS; The use of other detergents or chemicals may influence the; OPERATING PHASES FOR CORRECT CLEANING WITH; Detach the extension from the handgrip and fit the double; USE OF THE DOUBLE LAN-
• Page 24 – For water cleaners without; MAINTENANCE; city supply (by turning off the omnipolar switch and unplugging; Failure to do so may cause
• Page 25 – Clean water filter; Description of operations:; The high pressure nozzle fitted on the lance must be changed
• Page 26 – FAULTS; cator light “C” flashes.; CAUSES; Clogged water filter.; REMEDIES
• Page 27 – Français; Vous voulez ce; ACCESSOIRES; PREPARATION DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION; TRADUCTION DES INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
• Page 28 – DESCRIPTION SYMBOLES SUR LES NETTOYEURS HAUTE PRESSION
• Page 29 – NORMES GENERALES DE; Attention; CLASSIFICATION DES RISQUES:; ENTRETIEN; attention particulière aux normes générales de sécurité.; CONSERVER SOIGNEUSEMENT CE LIVRET POUR POU-; l’utilisateur du nettoyeur haute pression et de qui effectue les; de modifier leur réglage.; d’atmosphère corrosive ou potentiellement explosive (vapeurs
• Page 30 – Norme
• Page 31 – différentes zones devront être respectées.; au moins une fois par an; tion, s’adresser exclusivement à l’un de nos; Classe I
• Page 32 – OPERATIONS PRELIMINAIRES
• Page 33 – Danger; débrancher la fiche de la prise de courant
• Page 34 – Maintenir la buse à une certaines distance afin d'éviter tout; N.B. Pour réinitialiser les signalisations tourner l'interrup
• Page 35 – CONSEILS POUR L'EMPLOI DES DETERGENTS; le plus approprié au type de lavage à effectuer et le diluer; C e c h a p i t r e c o n c e r n e; aux garnitures d’étanchéité
• Page 36 – laiteux, appeler immédiate; Pour les nettoyeurs haute; tions et des opérations d’entretien inadéquates effectuées par
• Page 37 – Etalonnage et vérification; Description des opérations :; et la transfère à qui effectue l’intervention.
• Page 38 – le constructeur de toute responsabilité.; Alimentation insuffisante.; REMEDES; vention se vérifie, consulter le service; PANNES; Aspiration du détergent insuffisante.
• Page 39 – Deutsch; Herzlichen Glückwünsch! Wir möchten Ihnen dafür danken,; Sie wollen; BEHÖRTEILEN und CHEMISCHEN REINIGUNGSPRODUKTEN; , die zum Reinhalten aller Oberflächen geeignet sind.; VORBEREITUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS; Anbringung der Lanze; ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG; Wasseranschluß
• Page 40 – BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AM HOCHDRUCKREINIGER
• Page 41 – ALLGEMEINE HINWEISE FÜR; - Der elektrische Anschluss muss von qualifi; GEFAHRENKLASSIFIZIERUNG:; Gefahr; VORWORT; Achtung; KLASSIFIZIERUNG; im Folgenden beschriebene Klassifizierung halten:; Klasse I
• Page 42 – (unter Beachtung der Bestimmungen der
• Page 43 – Rückschlagkraft an der Lanze. Den Griffe; im Jahr
• Page 44 – VORBEREITUNG; Das Schild zur Identifizierung; BENUZTUNGSZWECK; Die Nichtbeachtung der oben angeführ
• Page 45 – Maximale Temperatur des Ein; dann hoch brennbar, explo; Das durch den Systemtrenner geflossene Wasser ist nicht mehr
• Page 46 – geöffnetem Dosierungs-hahn und bei Lanze in Reinigungsmit; - fünfmal aufblinken, Alarm Überflutungsmelder hat ausgelöst:; DIE BENUTZUNG DES
• Page 47 – EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG DER; Verschmutzung und die zu reinigende Oberfläche auswählen.; cherheitsvorrichtung am Griff; ANWENDUNG DES SETS
• Page 48 – INSTANDHALTUNG; Ö L S TA N D K O N T R O L L E; Nach Beendigung des Eingriffs zuerst kontrollieren, ob alle
• Page 49 – ZUSAMMENFASSENDE TABELLE DER VON DER; ZUSAMMENFASSENDE TABELLE DER REGEL-; Beschreibung der einzelnen Schritte:; darauffolgende Ölwechsel; überträgt diese auf die ausführende Werkstatt.; ABSTELLEN; AUSTAUSCH DER HOCHDRUCKDÜSE; Die Hochdruckdüse am Lanzenende muß in regelmäßigen
• Page 50 – für eventuelle Schäden befreit.; Verstopfter Wasserfilter.; LÖSUNGSMÖGLICHKEITEN; Bei geöffneter Lanze sinkt und steigt
• Page 51 – Español; adecuados para la limpieza de todo tipo de superficies.; PREPARACION DE LA HIDROLIMPIADORA; TRADUCCIÓN DE INSTRUCCIONES ORIGINALES
• Page 52 – DESCRIPCION DE LOS SIMBOLOS PRESENTES EN LA HIDROLIMPIADORA
• Page 53 – NORMAS GENERALES DE SE-; Atención; CLASIFICACIÓN DE LOS RIESGOS:; SEGURIDAD DE USO y DE MANUTENCION; CLASIFICACION; seguir la clasificación mencionada.; Clase I; presencia de atmósfera corrosiva o potencialmente explosiva
• Page 54 – una eficaz instalación de conexión a tierra,
• Page 55 – exclusivamente a uno de nuetros centros; mediante el; La limpiadora de alta presión, a fines de la
• Page 56 – OPERACIONES PRELIMINARES; No deje al alcance de los niños los elementos de embalaje; Elimínelos o consérvelos respetando las normativas me; APLICACIONES DE LA MAQUINA; Ejemplos de usos irrazonables son:
• Page 57 – Peligro; arriba mencionado, exonera; normas y leyes vigentes
• Page 58 – minuto con el grifo de dosificación completamente abierto y la; el interruptor omnipolar, o desconectando el enchufe del; Llegada de tensión con luz fija del
• Page 59 – CONSEJOS PARA EL USO DE DETERGENTES; El uso de otros detergentes o sustancias químicas puede influir; El presente capítulo se
• Page 60 – La hidrolimpiadora no tiene que ser expuestas a las; MANUTENCION; capítulos conexión a la red; Para cambiar el aceite de las
• Page 61 – Limpieza filtro agua; calidad y fiabilidad.; ALMACENAJE
• Page 62 – INCONVENIENTES - REMEDIOS; No existe conexión eléctrica.; REMEDIOS; Aspiración de detergente insuficiente.
• Page 63 – Português; Você quer o; ACESSÓRIOS e DETERGENTES QUÍMICOS; PREPARAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR A ALTA PRESSÃO; TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
• Page 64 – DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS APLICADOS NA MÁQUINA DE LAVAR
• Page 65 – NORMAS GERAIS DE SEGU-; CLASSIFICAÇÃO DOS RISCOS:; Perigo; PREFÁCIO; Atenção; CLASSIFICAÇÃO; classificação descrita.; É proibido alterar; A hidrolimpadora é considerada um aparelho de instalação fixa.
• Page 66 – com a ficha desligada da tomada de cor
• Page 67 – nunca ficar sujeito a tensão mecânica e o; por meio
• Page 68 – OPERAÇÕES PRELIMINARES; ser enxaguado com água; DISPOSITIVOS DE COMANDO E DE CONTROLE.; DESTINO DE EMPREGO
• Page 70 – Ligue a máquina levando o interruptor de ligação até à
• Page 71 – CONSELHOS PARA A UTILIZAÇÃO DE DETER-; químicas pode influenciar a segurança da máquina.; SÃO; Enxágue abundantemente toda a superfície procedendo de; APLICAÇÃO DO KIT DE
• Page 72 – CONTROLE DO NÍVEL E; MANUTENÇÃO; meio do interruptor omnipolar ou tirando a ficha da tomada; Se esta norma não for re; ficha da tomada de corrente.
• Page 73 – TABELA RECAPITULATIVA DE MANUTENÇÃO EXTRAOR-; Calibragem e verificação; TABELA RECAPITULATIVA DE MANUTENÇÃO ORDINÁRIA; Limpeza do filtro de água; de qualidade e de fiabilidade.; INACTIVIDADE; SUBSTITUIÇÃO DO BICO DE ALTA PRESSÃO.; ser identificado por uma queda de pressão de funcionamento
• Page 74 – SOLUÇÕES; Verifique a tensão da rede (ver caracte; PROBLEMA; pressão ao fim de 3 min. a máquina; CAUSAS; Alimentação insuficiente.
• Page 75 – Русский; Примите поздравления!; СЕ; ПОДГОТОВКА АППАРАТА ДЛЯ МОЙКИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ; ИНСТРУКЦИЯ ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ
• Page 76 – ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ, НАНЕСЕННЫХ НА АППАРАТ ДЛЯ МОЙКИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ; СПЕЦИА ЛЬНОГО ВИДА.
• Page 77 – Внимание; КЛАССИФИКАЦИЯ РИСКОВ:; Класс I
• Page 79 – Аппарат для мойки под давлением; защиты от поражения
• Page 80 – ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ
• Page 84 – УХОД; КОНТРОЛЬ УРОВНЯ И СМЕНА МАСЛА В НАСОСЕ
• Page 85 – ЗАМЕНА СОПЛА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ.; Необходимо периодически менять с опл о выс ок ого
• Page 86 – НЕИСПРАВНОСТИ – СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
• Page 89 – ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ СЕ
• Page 90 – Caratteristiche tecniche - Technical data