IPC Portotecnica GALAX-H4 D2017 P4T400 40914 IDAC - User Manual

Table of Contents:

• Page 3 – Italiano; Complimenti! Desideriamo ringraziarLa; Lei vuole il meglio; CE; nonché una completa gamma di; CHIMICI DETERGENTI; adatti per la pulizia di ogni tipo di superficie.; PREPARAZIONE DELL' IDROPULITRICE; Montaggio della lancia; ISTRUZIONI ORIGINALI
• Page 4 – DESCRIZIONE SIMBOLI SULL' IDROPULITRICE
• Page 5 – CLASSIFICAZIONE; E’ vietato alterare; fissa. Il non rispetto di questa prescrizione puó essere causa; NORME GENERALI DI SI-; Attenzione; CLASSIFICAZIONE DEI RISCHI:
• Page 6 – elettrica includa un interruttore differenziale
• Page 7 – o sostanze corrosive utilizzando indumenti
• Page 8 – OPERAZIONI PRELIMINARI; Assicurarsi all'atto di acquisto che il prodotto sia provvisto; chine, veicoli, edifici, utensili e superfici in genere idonee ad; Esempi di usi irragionevoli sono:; - Lavaggi di superfici non idonee ad essere trattate con getto; Non usare combustibile diverso da quello indicato nella; adatto al lavaggio da effettua
• Page 9 – Pericolo; Non aspirare mai liquidi conte-
• Page 10 – per la pulizia di vaste superfici.; circuito idraulico, effettuare
• Page 11 – CONSIGLI PER L' USO DI DETERGENTI; L'uso di altri detergenti o sostanze chimiche può influire sulla; MANUTENZIONE; to, modifiche, riparazioni e manutenzioni inadeguate eseguite; CO
• Page 12 – A fine lavoro o per soste pro
• Page 13 – Taratura e verifica dei dispositivi; Descrizione operazioni:; Sostituzione e pulizia filtri gasolio; SOSTITUZIONE UGELLO ALTA PRESSIONE; Periodicamente è necessario la sostituzione dell' ugello alta; DISINCROSTAZIONE; Periodicamente è necessario effettuare l'operazione di disin; Affidare questo lavoro a un nostro centro autorizzato di
• Page 14 – INCONVENIENTI - RIMEDI; Aimentazione insufficiente.; RIMEDI; le “A” fig. 8 in pos. “0” e successivamente; INCONVENIENTI; Acqua non sufficientemente calda.
• Page 15 – Pulire i filtri gasolio o sostituirli. Richiede; CAUSE; Aspirazione detergente insufficiente.; IMPORTANTE
• Page 16 – English; PREPARING THE CLEANER; you want the best; We can also offer you a wide range of cleaning machines such as:; VACUUM CLEANERS, FLOOR CLEANERS, FLOOR SWEEPERS
• Page 17 – DESCRIPTION OF SYMBOLS ON THE CLEANER
• Page 18 – GENERAL SAFETY RULES FOR; Warning; by qualified technicians who are able to; CLASSIFICATION; the following classification:; It is forbidden to alter their adjustment values.; The H.P. cleaner must be always used on a firm and flat; CLASSIFICATION OF RISKS:; Identifies an imminent risk which could lead to serious or fatal; PREFACE
• Page 20 – , install a flue gas extraction; Apply to one of our technical service
• Page 21 – PRELIMINARY OPERATIONS; UNPACKING; should be kept out of reach of children. It should be disposed of; FITTING THE SEPARATE PARTS OF THE MACHINE; The user must fit these parts as explained in the instructions; INTENDED USE; other detergents or chemicals may influence the safety of the
• Page 22 – on the identification plate.; Failure to observe the above warning frees the manufac; Connect the feed hose to the mains (fig. 6A) and to the hosetail; Safety device on lance handgrip:; highly inflammable, explosive; Failure to respect the above
• Page 23 – be considered as off when; USING THE ACCESSORIES.; The high pressure washer has a nozzle with a flat angle jet for; USING; lance. Keep a firm grip on the lance handle.
• Page 24 – ADVICE ON USING DETERGENTS; The use of other detergents or chemicals may influence the; chine cool down for about 3 minutes with the gun turned on.; MAINTENANCE; interventions, as well as any certificates concerning the device; Failure to do so may cause a risk of electric shock.; Turn the thermostat knob “B” (fig. 8) to steam position to obtain
• Page 25 – ) Turn off the water supply; The cleaner must not be exposed to frost.
• Page 26 – CHANGING THE NOZZLE; EXTRAORDINARY MAINTENANCE; Description of operations:; Change and clean fuel filters; Do not use parts dismantled for scrap as spare parts.
• Page 27 – FAULTS; Water supply filter clogged.; REMEDIES
• Page 28 – Clean or replace diesel filters.
• Page 29 – Français; Vous voulez ce; ACCESSOIRES; PREPARATION DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION; TRADUCTION DES INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
• Page 30 – DESCRIPTION SYMBOLES SUR LES NETTOYEURS HAUTE PRESSION
• Page 31 – CLASSIFICATION DES RISQUES:; ENTRETIEN; l’utilisateur du nettoyeur haute pression et de qui effectue les; NORMES GENERALES DE; Attention; de modifier leur réglage.
• Page 32 – Norme
• Page 34 – EMPLOIS DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION; lequel il a été spécifiquement conçu.; OPERATIONS PRELIMINAIRES; doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils sont; de lavage à effectuer et le
• Page 35 – être effectué par des techniciens qualifiés en mesure de travail; Dispositif de sécurité placé sur la poignée:; machine en cas de surchauffe thermique du moteur électrique.
• Page 36 – fiche est débranchée de la; UTILISATION DES ACCESSOIRES.; Maintenir la buse à une certaine distance afin d'éviter tout; omnipolaire ou en détachant la prise de la fiche de courant.; Danger
• Page 37 – CONSEILS POUR L'EMPLOI DES DETERGENTS; le plus approprié au type de lavage à effectuer et le diluer; tions et des opérations d’entretien inadéquates effectuées par; l’interrupteur omnipolaire ou en débranchant la fiche de la prise; C e c h a p i t r e c o n c e r n e
• Page 38 – NETTOYAGE DU FILTRE; l’interrupteur omnipolaire ou en débranchant la fiche de la; structions figurant sur l’emballage du produit (Ne pas répandre
• Page 39 – Etalonnage et vérification; des filtres du gasoil :; DESINCRUSTATION
• Page 40 – REMEDES; vention se vérifie, consulter le service; PANNES ET REMEDES; Alimentation insuffisante.; PANNES
• Page 41 – Eau pas suffisamment chaude.; CAUSES; Nettoyer les filtres gasoil ou les rempla; constructeur de toute responsabilité.
• Page 42 – Deutsch; Herzlichen Glückwünsch! Wir möchten Ihnen dafür danken,; Sie wollen; BEHÖRTEILEN und CHEMISCHEN REINIGUNGSPRODUKTEN; , die zum Reinhalten aller Oberflächen geeignet sind.; VORBEREITUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS; Anbringung der Lanze; ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG
• Page 43 – BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AM HOCHDRUCKREINIGER
• Page 44 – ALLGEMEINE HINWEISE FÜR; unter; KLASSIFIZIERUNG; an die im Folgenden beschriebene Klassifizierung halten:; Klasse I; GEFAHRENKLASSIFIZIERUNG:; Gefahr; VORWORT; Achtung
• Page 45 – nem Aktionsradius befinden.
• Page 46 – dung anderer Treibstoffe stellt eine Gefah
• Page 47 – BENUZTUNGSZWECK; vorgehen; VORBEREITUNG; stellt eine potentielle Gefahrenquelle dar und darf nicht in die; Den Tank mit Treibstoff für; Oberfläche benutzt werden
• Page 48 – mit sauberem Wasser ver-; gelt. Eingriffe am Sicherheitsventil dürfen ausschließlich vom; Sicherheitsvorrichtung am Lanzengriff:; unabsichtliche Bedienung des Hebels am Griff.; Thermischer Überlastschutz:; von qualifizerten Technikern vorgenommen werden, die in der; TRANSPORT; und das Gerät am Haltegriff; ANHEBEN MIT HUBWAGEN; Öffnungen eingefürt werden
• Page 49 – cherheitsvorrichtung am Griff
• Page 50 – Man muß in diesem Fall die als Zubehör gelieferte Dam; INSTANDHALTUNG; Verschmutzung und die zu reinigende Oberfläche auswählen.
• Page 51 – Ö L S TA N D K O N T R O L L E; griffs zuerst kontrollieren, ob; Die Nichtbeachtung dieser; Den Dieselfilter abmontieren; REINIGUNG DES WASSER-
• Page 52 – Beschreibung der einzelnen Schritte:; darauffolgende Ölwechsel; überträgt diese auf die ausführende Werkstatt.; ABSTELLEN; VERSCHROTTUNG; einen eventuellen Austausch sollte man sich an die Lieferfirma; gebenen Kundendienststellen überlassen, da Sie so sicher
• Page 53 – STÖRUNGEN; Bei offener Fugendüse sinkt und steigt; STÖRUNGEN - LÖSUNGSMÖGLICHKEITEN; trollieren, ob im Treibstoff-Saugkreis; URSACHEN; Wasserzuleitungsfilter verstopft.
• Page 54 – LÖSUNGSMÖGLICHKEITEN; Dieselfilter reinigen oder ersetzen.; Schmutz oder Wasser im Treibstoff.; tung für eventuelle Schäden befreit.
• Page 55 – Español; Desea sólo lo mejor.; adecuados para la limpieza de todo tipo de superficies.; PREPARACION DE LA HIDROLIMPIADORA; TRADUCCIÓN DE INSTRUCCIONES ORIGINALES
• Page 56 – DESCRIPCION DE LOS SIMBOLOS PRESENTES EN LA HIDROLIMPIADORA
• Page 57 – CLASIFICACION; seguir la clasificación mencionada.; Está prohibido alterar su regulación.; NORMAS GENERALES DE SE-; Atención; zada por técnicos calificados capacitados; CLASIFICACIÓN DE LOS RIESGOS:; SEGURIDAD DE USO y DE MANUTENCION
• Page 58 – - El tubo flexible de conexión entre la lanza
• Page 59 – - Si se debe utilizar el aparato en un local
• Page 60 – APLICACIONES DE LA MAQUINA; Ejemplos de usos irrazonables son:; OPERACIONES PRELIMINARES
• Page 61 – y al equipo no deben modificarse ni utilizarse de manera; La hidrolimpiadora tiene
• Page 62 – USO DE LOS ACCESORIOS.; para la limpieza de superficies amplias.; - Grifo de dosificación del; impuridades o burbujas de
• Page 63 – CONSEJOS PARA EL USO DE DETERGENTES; Después de usar con detergente, aclare el circuito con agua; MANUTENCION; El presente capítulo se
• Page 64 – Periódicamente limpiar el filtro; Usar exclusivamente aceite; Desmontar el filtro de línea; La hidrolimpiadora no tiene que ser expuestas a las; Al finalizar el trabajo o durante paradas largas, en caso de
• Page 65 – Cambio y limpieza filtros gasoil; ALMACENAJE; Confiar este trabajo a uno de nuestros centros autorizados
• Page 66 – INCONVENIENTES - REMEDIOS; Alimentación insuficiente.; REMEDIOS; “A” fig. 8 hacia pos. “0” y luego hacia; INCONVENIENTES
• Page 67 – CAUSAS; Limpie los filtros de gasóleo o sustitú; Aspiración de detergente insuficiente.
• Page 68 – Português; Você quer o; ACESSÓRIOS e DETERGENTES QUÍMICOS; PREPARAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR A ALTA PRESSÃO; TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
• Page 69 – DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS APLICADOS NA MÁQUINA DE LAVAR
• Page 70 – CLASSIFICAÇÃO; classificação descrita.; É proibido alterar; NORMAS GERAIS DE SEGU-; CLASSIFICAÇÃO DOS RISCOS:; Perigo; PREFÁCIO; Atenção
• Page 71 – um aparelho de instalação fixa.
• Page 72 – tação estiver danificado. Para a substituição; Dirija-se a um nosso centro de assistên
• Page 73 – OPERAÇÕES PRELIMINARES; Depois de ter desembalado a máquina de lavar, verifique a; DESTINO DE EMPREGO; influenciar a segurança do aparelho.; Não use um combustível diferente do indicado na plaqueta
• Page 74 – pressão deve funcionar
• Page 75 – tor omnipolar ou introduzindo a ficha na tomada de corrente.; o regulador de temperatura (fig. 8B) até à posição desejada em; interruptor omnipolar ou tirando a ficha da tomada de corrente.; nando o interruptor omnipolar ou tirando a ficha da tomada; impurezas ou bolhas de; sição “O” ou com a ficha des
• Page 76 – Se disponível; MANUTENÇÃO; O fabricante não se responsabiliza por alterações, modifi; meio do interruptor omnipolar ou tirando a ficha da tomada; químicas pode influenciar a segurança da máquina.; Este capítulo diz respeito
• Page 77 – Limpe o filtro de água, re; pressão não deve ser expo; No final do trabalho ou em lon; Se esta norma não for respeitada, existirá o perigo de
• Page 78 – Calibragem e verificação; que correrá por conta de quem efectua a intervenção.; INACTIVIDADE; ser identificado por uma queda de pressão de funcionamento
• Page 79 – Ausência de ligação eléctrica.; Desligar a hidrolimpadora da rede eléctrica; Verifique a tensão da rede (ver caracte; PROBLEMA; Rodando o interruptor, a máquina não
• Page 80 – Água não suficientemente quente.; SOLUÇÕES; Limpar os filtros do óleo diesel ou substi
• Page 81 – Русский; Примите поздравления!; СЕ; ПОДГОТОВКА АППАРАТА ДЛЯ МОЙКИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ; ИНСТРУКЦИЯ ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ
• Page 82 – ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ НА АППАРАТЕ
• Page 83 – КЛАССИФИКАЦИЯ; Общие правила техники; Внимание; придерживаться; КЛАССИФИКАЦИЯ РИСКОВ:
• Page 85 – - Установка должна использоваться вне
• Page 86 – ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ
• Page 88 – Опасность; ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Page 89 – ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Page 90 – И С П О Л Ь З О В А Н И Е
• Page 91 – Для обслуживания и ремонта используйте; ПЕРИОДЫ ПРОСТОЯ; неработоспособное состояние, отрезав шнур электропитания.
• Page 92 – ПРИЧИНА
• Page 93 – НЕПОЛАДКА
• Page 94 – producto, al que esta declaraciòn se refiere, es conforme con; ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ СЕ; Под нашу исключительную ответственность заявляем, что
• Page 95 – Caratteristiche tecniche - Technical data