Page 2 - Ðåãóëÿòîð ñâåòà / Êîìïëåêò àêêóìóëÿòîðíîé
2 312542E Indhold Advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Komponentoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Opstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 3 - Advarsler; Advarsler
Advarsler 312542E 3 Advarsler Følgende advarsler gælder installation, brug, montering af jordforbindelse, vedligeholdelse og reparation af dette udstyr. Udråb-stegnet varskor dig om en generel advarsel, og faresymbolet henviser til procedurespecifik risiko. Henvis tilbage til disse advarsler.Yderlig...
Page 4 - KULILTEFARE; Beskyttelsesbriller
Advarsler 4 312542E KULILTEFARE Udstødningen indeholder giftig kulilte, som er farveløs og lugtfri. Inhalering af kulilte kan forårsage død.Undgå betjening i et lukket rum. BATTERISIKKERHED Batteriet kan være utæt, eksplodere, forårsage forbrændinger eller resultere i en eksplosion, hvis batter-iet ...
Page 5 - Varoitukset; Varoitukset
Varoitukset 312542E 5 Varoitukset Seuraavat varoitukset koskevat laitteen asennusta, käyttöä, maadoitusta, kunnossapitoa ja korjausta. Huutomerkki tarkoittaayleisluontoista varoitusta ja vaaran merkki toimenpidekohtaista vaaraa. Lue varoitukset. Lisäksi tämä käyttöohje voi sisältäätuotekohtaisia var...
Page 6 - AKKUJEN TURVALLINEN KÄYTTÖ; Laitteessa voi käyttää vain määrättyjä paristotyyppejä.; HENKILÖKOHTAISET SUOJAVARUSTEET; Suojalasit
Varoitukset 6 312542E AKKUJEN TURVALLINEN KÄYTTÖ Akku saattaa vuotaa, räjähtää tai aiheuttaa palovammoja tai aiheuttaa räjähdyksen, mikäli sitä käsitelläänväärin:• Laitteessa voi käyttää vain määrättyjä paristotyyppejä. • Akkua vaihdettaessa saattaa esiintyä kipinöintiä. Vaihda paristo ainoastaan va...
Page 7 - Säkerhetsföreskrifter; Säkerhetsföreskrifter
Säkerhetsföreskrifter 312542E 7 Säkerhetsföreskrifter Föreskrifterna nedan gäller för installation, drift, jordning, skötsel och reparation av utrustningen. Utropstecknet anger allmännaföreskrifter och symbolen fara anger en specifik risk i samband med åtgärden. Referera till de här föreskrifterna. ...
Page 8 - BATTERIFÖRESKRIFTER; Du måste använda den batterityp som anges för ditt system.; PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING; Skyddsglasögon
Säkerhetsföreskrifter 8 312542E BATTERIFÖRESKRIFTER Batteriet kan läcka, explodera, orsaka brännskador och explosion om det hanteras felaktigt:• Du måste använda den batterityp som anges för ditt system. • Gnistor kan bildas vid batteribyte. Byt bara batteri i ej brandfarlig miljö på avstånd från el...
Page 10 - BATTERISIKKERHET; Du må bruke den batteritypen som er spesifisert for utstyret; PERSONLIG VERNEUTSTYR; Øyenbeskyttelse
Advarsler 10 312542E BATTERISIKKERHET Feil bruk og behandling av batteriet kan føre til lekkasjer, eksplosjon eller brannskader:• Du må bruke den batteritypen som er spesifisert for utstyret • Når batteriet skiftes kan det oppstå gnistdannelse. Batteriet må kun skiftes på et sikkert sted der detikke...
Page 11 - Ïðåäóïðåæäåíèÿ; Ïðåäóïðåæäåíèÿ
Ïðåäóïðåæäåíèÿ 312542E 11 Ïðåäóïðåæäåíèÿ Ñëåäóþùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ îòíîñÿòñÿ ê áåçîïàñíîé óñòàíîâêå, ýêñïëóàòàöèè, çàçåìëåíèþ, òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó äàííîãî îáîðóäîâàíèÿ. Ñèìâîë âîñêëèöàòåëüíîãî çíàêà ÿâëÿåòñÿ ïðåäóïðåæäåíèåì îáùåãî õàðàêòåðà, à ñèìâîë îïàñíîñòè îòíîñèòñÿ ê ðèñêàì, ñâÿç...
Page 12 - ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÓÃÀÐÍÎÃÎ ÃÀÇÀ; Çàùèòíûå î÷êè
Ïðåäóïðåæäåíèÿ 12 312542E ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÓÃÀÐÍÎÃÎ ÃÀÇÀ Âûõëîïíûå ãàçû ñîäåðæàò óãàðíûé ãàç, íå èìåþùèé öâåòà è çàïàõà. Âäûõàíèå óãàðíîãî ãàçà ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó. Íå ïîëüçóéòåñü îáîðóäîâàíèåì â çàêðûòîì ïîìåùåíèè. ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÎÉ ÁÀÒÀÐÅÈ Ïðè íåïðàâèëü...
Page 13 - Èäåíòèôèêàöèÿ äåòàëåé
Komponentoversigt / Osat / Komponenters funktion och placering / Identifikasjon av komponenter / Èäåíòèôèêàöèÿ äåòàëåé 312542E 13 Komponentoversigt / Osat / Komponenters funktion och placering /Identifikasjon av komponenter / Èäåíòèôèêàöèÿ äåòàëåé Dansk Suomi Svenska Norsk ðóññêèé 1 Hjuludløser Pyör...
Page 14 - Ðàáîòà; Ïîäãîòîâêà; Dansk; Norsk
Betjening / Käyttö / Drift / Bruk / Ðàáîòà 14 312542E Betjening / Käyttö / Drift / Bruk / Ðàáîòà Opstilling / Valmistelut / Förberedelser / Oppsett / Ïîäãîòîâêà Dansk 1. Frakobl drivhjulene. Åben (- ) drivhjulsudløsningen toomgange. Tril LineDriverned fra lastpallen. Fast-spænd med hånden efterbrug....
Page 16 - Ïóñê
Betjening / Käyttö / Drift / Bruk / Ðàáîòà 16 312542E Opstart / Käynnistys / Start / Oppstart / Ïóñê Dansk 1. Kontrollér motoroliestanden.Påfyld SAE 10W-30 (som-mer) eller 5W-20 (vinter). Sebrugervejledningen fraHonda. 2. Fyld olie på tanken. Overfyldikke tanken. Se brugerve-jledningen fra Honda. 3....
Page 18 - Suomi; Svenska
Betjening / Käyttö / Drift / Bruk / Ðàáîòà 18 312542E Dansk E Sæt motorkontakten på ON. F Træk i startsnoren. G Åbn reduktionsventilen, nårmotoren starter. H Sæt gasspjældsventilen tilden ønskede indstilling. Suomi E Kytke moottori päälleON-asentoon. F Vedä käynnistysnarusta. G Kun moottori on käynn...
Page 21 - Fejlfinding; PROBLEM
Betjening / Käyttö / Drift / Bruk / Ðàáîòà 312542E 21 Fejlfinding PROBLEM ÅRSAG AFHJÆLPNING Motoren starter ikke Parkeringsbremsen er ikke aktiveret.Kontakten er sat til OFF, intet brænd-stof eller lav oliestand Aktivér parkeringsbremsen. Se imotorhåndbogen, som fulgte medudstyret Motoren kører med ...
Page 22 - Vianetsintä; ONGELMA
Betjening / Käyttö / Drift / Bruk / Ðàáîòà 22 312542E Vianetsintä ONGELMA SYY RATKAISU Moottori ei käynnisty. Seisontajarru ei ole kytkettynä. Moot-torin kytkin on OFF-asennossa, lait-teessa ei ole riittävästi polttoainettatai öljyä. Kytke seisontajarru. Katso laitteenmukana toimitettu moottorin käy...
Page 23 - Felsökning
Betjening / Käyttö / Drift / Bruk / Ðàáîòà 312542E 23 Felsökning PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD Motorn startar inte. Parkeringsbromsen är inte åtdragen.Motorbrytaren är frånslagen, ben-sinen är slut eller oljenivån är låg. Dra åt bromsen. Se medföljandemotorhandbok. Motorn rusar – stannar under drift. Varvtal...
Page 24 - Feilsøking
Betjening / Käyttö / Drift / Bruk / Ðàáîòà 24 312542E Feilsøking PROBLEM ÅRSAK LØSNING Motoren starter ikke Håndbrekk ikke på. Motorbryter OFF(AV), ingen bensin eller lite olje Sett på håndbrekket. Se vedlagtemotorhåndbok Motoren går opp i høyt turtall – stan-ser under kjøring Slitt turtallsregulato...
Page 25 - Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Betjening / Käyttö / Drift / Bruk / Ðàáîòà 312542E 25 Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÏÐÈ×ÈÍÀ ÌÅÒÎÄ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ Íå âêëþ÷åí ñòîÿíî÷íûé òîðìîç. Âûêëþ÷àòåëü äâèãàòåëÿ íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè ÂÛÊË, îòñóòñòâóåò òîïëèâî èëè íèçêèé óðîâåíü ìàñëà Âêëþ÷èòå òîðìîç. Èçó÷èòå ïðèëàã...
Page 26 - Ðåìîíò; Ðåãóëèðîâêà òîðìîçà
Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ðåìîíò 26 312542E Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ðåìîíò Bremsejustering / Jarrun säätö / Bromsjustering /Justering av håndbrekk / Ðåãóëèðîâêà òîðìîçà Dansk 1. Pump dækkene til arbejd-stryk. Afmontér de to bolte,der fastspænder bremse...
Page 27 - Ïðîêà÷êà ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû
Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ðåìîíò 312542E 27 Rensning af det hydrauliske system / Hydrauliikkajärjestelmän tyhjennys/ Luftning av hydraulsystemet / Rensing av det hydrauliske systemet / Ïðîêà÷êà ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû Dansk Følg denne procedure efterudskiftning af enhver hydrau...
Page 30 - Øèíû è äâèãàòåëè ïðèâîäà êîëåñ
Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ðåìîíò 30 312542E Dæk og hjulmotorer / Pyörä ja napamoottorit / Däck och hjulmotorer/ Dekk og hjulmotorer / Øèíû è äâèãàòåëè ïðèâîäà êîëåñ Dansk Afmontering af dæk 1. Placér LineDriver på klod-ser, således at hjulenehæves fra jorden. 2. Afmontér de fi...
Page 33 - Ðåãóëÿòîð ñâåòà / Êîìïëåêò àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè
Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ðåìîíò 312542E 33 Lysregulator/Batterisæt / Valonsäädin/Akkusarja / Ljusregulator/batterisats /Lysregulator/batterisett / Ðåãóëÿòîð ñâåòà / Êîìïëåêò àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè Dansk Lysregulator Regulatoren er placeret undersædet og omformer den motorpro-...
Page 34 - Äâèãàòåëü îáúåìîì
Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ðåìîíò 34 312542E 160 cc Motor / moottori / motor / motor / Äâèãàòåëü îáúåìîì Dansk Afmontering 1. Afmontér maskinskruen(129), de to maskinskruer(131), låsemøtrikken (130)og koblingsskærmen (125). 2. Afmontér de to sætskruer(A) fra den fjedrendekoblin...
Page 38 - Íàñîñ ìàøèíû LineDriver
Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ðåìîíò 38 312542E LineDriver pumpe / LineDriver-pumppu / LineDriver-pump /LineDriver pumpe / Íàñîñ ìàøèíû LineDriver Dansk Afmontering 1. Vær parat til at tilslutte dehydrauliske forbindelser. 2. Frakobl de hydrauliske led-ninger (109, 110) ogslangern...
Page 41 - Íàñîñ ìàøèíû LineDriver HD / Ìóôòà ProStart
Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ðåìîíò 312542E 41 LineDriver HD pumpe/ProStart Kobling / LineDriver HD-pumppu/ProStart-kytkin /LineDriver HD-pump/ProStart-koppling / LineDriver HD pumpe/ProStart clutch / Íàñîñ ìàøèíû LineDriver HD / Ìóôòà ProStart Dansk Afmontering 1. Frakobl de hyd...
Page 46 - Äåòàëè; LineDriver
Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Äåòàëè 46 312542E Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Äåòàëè 3 125 71 70 34a 156 129 4 165 141 5 71 164 80 19 46 175 47 138 4 129 131 3 71 70 131 130 34 141 118 120 109 110 112 49 116 88 15 105 28 142 112 86 80 119 33 69 174 72 125 28 5 111 ti11156a 106 75 140 Lin...
Page 47 - Replacement warning labels are available at no cost.
Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Äåòàëè 312542E 47 Ref Part Description Qty 1 FRAME (page 49) 3 ENGINE, gas, Honda 114530 160 cc, (262004) 1 116080 200 cc, (262005) 1 4 BRACKET, mounting, hydraulic pump 116873 (262004) 1 15R044 (262005 1 5 247930 PUMP, displacement, variable 1 15 15R011 ROD, link...
Page 52 - Ñõåìà ñîåäèíåíèé ïðåäîõðàíèòåëüíîé áëîêèðîâêè; Îáñëóæèâàíèå; Interval
Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Äåòàëè 52 312542E S ikringslåsningens ledningsdiagram / Turvalukituksen kytkentäkaavio / Schema för säkerhetskretsar / Koblingsskjema for sikkerhetssperren / Ñõåìà ñîåäèíåíèé ïðåäîõðàíèòåëüíîé áëîêèðîâêè Vedligeholdelse / Kunnossapito / Skötsel / Vedlikehold / Îáñ...
Page 53 - Väli
Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Äåòàëè 312542E 53 Suomi Svenska Väli Toimenpiteet PÄIVITTÄIN Tarkista moottoriöljyn taso ja lisää öljyä tarpeen mukaan. Tarkista hydrauliöljyn taso ja lisää öljyä tarpeen mukaan. Tarkista polttonestesäiliö ja täytä tarvittaessa. ENSIMMÄISEN 20 KÄYTTÖTUNNINJÄLKEEN ...
Page 54 - Intervall
Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Äåòàëè 54 312542E Norsk ðóññêèé Intervall Tiltak HVER DAG Sjekk motoroljen og etterfyll når det er nødvendig. Sjekk motorens hydrauliske olje og etterfyll når det er nødvendig. Sjekk og fyll bensintanken. ETTER DE 20 FØRSTE ARBEIDSTI-MENE Tøm ut motoroljen og fyll...
Page 59 - LineDriver and LineDriver HD (
Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Äåòàëè 312542E 59 åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Ðàçìåðû Óðîâíè øóìà Óðîâåíü âèáðàöèè Ãèäðàâëè÷åñêîå äàâëåíèå 2700 ôóíòîâ/êâ. äþéì (186 áàð) Åìêîñòü ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû 2 êâàðòû (1,9 ëèòðà) Äâèãàòåëü LineDriver Honda GX - 160 êóá. ñì LineDriver HD Honda GX - 200 êóá...
Page 61 - Ãàðàíòèÿ; Graco Information
Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Äåòàëè 312542E 61 Garanti / Takuu / Garanti / Garanti / Ãàðàíòèÿ Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material andworkmanship on the date of sale to the original pur...
