Canon i-SENSYS FAX-L150, FAX-L170 - Manual

3 English Navigating the Menu ▪ Item selection or moving the cursor among the menu items Highlight an item with [ ] or [ ]. Proceed to the next hierarchy with [OK] or [ ]. Return to the previous hierarchy with [ ] (Back) or [ ]. ▪ Setting confirmation Press [OK]. However, when <Apply> appears ...

English Français Italiano Deutsch 4 English Entering text, symbols, and numbers Key Entry mode: <aA> Entry mode: <12> @ . - _ / 1 ABCabc 2 DEFdef 3 GHIghi 4 JKLjkl 5 MNOmno 6 PQRSpqrs 7 TUVtuv 8 WXYZwxyz 9 (Not available) 0 - . * # ! “ , ; : ^ ` _ = / | ‘ ? $ @ % & + \ ( ) [ ] { } &l...

5 English 4-1 Specify the initial settings . Follow the instructions on the screen, set the language and time.For details on navigating the menu and how to input the numbers, see 2 "Navigating the Menu and Text Input Method" ( P.3). 4-2 Specify the initial fax settings . Follow the "Fax ...

English Français Italiano Deutsch 6 English 4-3 Connect a telephone cable . When <Connect phone line.> appears on the display, connect the telephone cable by referring to the illustration. If the handset is connected to the machine You can use the handset without connecting an external telepho...

7 6 1 2 3 4 7 5 English Follow the instructions on the screen, set the paper size and type.After completing the setting, specify the following settings. 6 "Installing the Driver/Software" (P .8) Français Suivez les instructions à l'écran pour définir le format et le type de papier.Une fois l...

English Français Italiano Deutsch 8 English FAX L Driver Installation Guide Illustrations and displays used in this manual are which of FAX-L170 unless specified. User Software CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

9 7 Perform Useful Tasks You can use various functions in this machine. Following functions are the overview of the overview of the main functions that you can use routinely. For details on each function, see the e-Manual. English Print ● Enlarged/Reduced Printing ● Reduced Layout You can reduce mul...

English Français Italiano Deutsch 10 7 Attività utili La macchina dispone di una serie di funzioni utili. Le funzioni descritte sono una panoramica delle funzioni principali che si possono utilizzare tutti i giorni. Per i dettagli relativi a ogni funzione, consultare l'e-Manual. 7 Hilfreiche Funktio...

1 Česky Magyar Polski Slovensky Obsah Tartalom Spis treści Obsah 1 Dodané příručky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .22 Navigace v nabídce a metoda zadávání textu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . St...

Česky Magyar Polski Slovensky 2 Česky A Základní příručka (tato příručka): Nejprve si přečtěte tuto příručku . Tato příručka popisuje instalaci přístroje, nastavení a upozornění. Tuto příručku si přečtěte, než začnete přístroj používat. B FAX L Driver Installation Guide (Příručka instalace ovladače ...

3 Česky Navigace v nabídce ▪ Výběr položky nebo pohybování kurzoru mezi položkami nabídky Pomocí [ ] nebo [ ] vyberte položku. Na další úroveň přejdete pomocí tlačítka [OK] nebo [ ]. Pomocí [ ] (Zpět) nebo [ ] se vrátíte o úroveň výše. ▪ Potvrzení nastavení Stiskněte tlačítko [OK]. Pokud se však na ...

Česky Magyar Polski Slovensky 4 Česky Zadávání textu, symbolů a čísel Tlačítko Režim zadávání: <A> Režim zadávání: <a> Režim zadávání: <12> @ . - _ / 1 AÁÄBC aáäbc 2 DEÉF deéf 3 GHIÍ ghií 4 JKL bla jkl 5 MNOÓ mnoó 6 PQRS pqrs 7 TUÚŮV tuúův 8 WXYZ wxyz 9 (není k dispozici) 0 - . * #...

5 Česky 4-1 Zadání počátečního nastavení Postupujte podle pokynů na obrazovce a nastavte jazyk a čas.Podrobné informace o navigaci v nabídce a zadávání čísel najdete v části 2 „Navigace v nabídce a metoda zadávání textu“ ( Str.3). 4-2 Zadejte počáteční nastavení faxu . Při zadávání čísla faxu, názvu...

Česky Magyar Polski Slovensky 6 Česky 4-3 Připojení telefonního kabelu . Když se na displeji zobrazí <Připojte tel. linku.>, připojte telefonní kabel podle obrázku. Pokud je k přístroji připojeno sluchátko Sluchátko je možné používat bez připojení externího telefonu. 4-4 Ukončete Průvodce nast...

7 Česky Postupujte podle pokynů na obrazovce a nastavte velikost a typ papíru.Po dokončení nastavení zvolte následující nastavení. 6 „Instalace ovladače/softwaru“ (Str .8) Magyar A képernyőn megjelenő útmutatást követve állítsa be a papír méretét és típusát.A beállítás befejezése után adja meg a köv...

Česky Magyar Polski Slovensky 8 Česky A Z disku „User Software CD“ (CD s uživatelským softwarem) nainstalujte ovladač a software. B Podrobné informace o postupech instalace najdete v příručce FAX L Driver Installation Guide (Příručka instalace ovladače FAX L). Žádáme uživatele o spolupráci na progra...

1 2 3 4 5 6 7 Česky Magyar Polski Slovensky 10 Kopiowanie Drukowanie Faks ● Wysyłanie dokumentu bezpośrednio z komputera (Faks PC) Oprócz standardowej funkcji wysyłania i odbierania faksów można korzystać z funkcji faksu PC. ● Wysyłanie W książce adresowej można zdefiniować numery faksów. Można to z...

1 Hrvatski Română Slovenščina Български Sadržaj Cuprins Vsebina Съдържание 1 O priloženim priručnicima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str .22 Kretanje po izborniku i način unosa teksta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

2 Hrvatski Română Slovenščina Български Hrvatski A Upute za početak korištenja (ovaj priručnik): Najprije pročitajte ovaj priručnik . Ovaj priručnik opisuje instalaciju uređaja, postavke i oprez. Prije korištenja uređaja svakako pročitajte ovaj priručnik. B FAX L Driver Installation Guide (Upute za ...

3 Hrvatski Kretanje po izborniku ▪ Odabir stavke ili pomicanje pokazivača po stavkama izbornika Označite stavku pomoću tipke [ ] ili [ ] . Nastavite do sljedeće razine u hijerarhiji pomoću gumba [OK] ili [ ]. Vratite se na prethodnu razinu u hijerarhiji pomoću gumba [ ] (Natrag) ili [ ]. ▪ Postavlja...

4 Hrvatski Română Slovenščina Български Hrvatski Unos teksta, simbola i brojeva Tipka Način unosa: <A> Način unosa: <a> Način unosa: <12> @ . - _ / 1 ABC abc 2 DEF def 3 GHI ghi 4 JKL jkl 5 MNO mno 6 PQRS pqrs 7 TUV tuv 8 WXYZ wxyz 9 (nije dostupno) 0 - . * # ! " , ; : ^ ` _ = ...

6 Hrvatski Română Slovenščina Български Hrvatski 4-3 Priključite telefonski kabel . Kada se na zaslonu pojavi <Spojite telef. liniju.> priključite telefonski kabel prema ovoj slici. Ako je u uređaj utaknuta slušalica Slušalicu možete koristiti bez povezivanja vanjskog telefona. 4-4 Izađite iz ...

7 Hrvatski Pratite upute na zaslonu; postavite veličinu i vrstu papira.Nakon određivanja ove, odredite sljedeće postavke. 6 "Instalacija upravljačkog programa ili softvera" (str .8) Română Urmaţi instrucţiunile de pe ecran, setaţi dimensiunea şi tipul de hârtie.După finalizarea setării, spec...

8 Hrvatski Română Slovenščina Български Hrvatski A Instalirajte upravljački program i softver pomoću User Software CD-ROM-a (CD-ROM s korisničkim softverom). B Pojedinosti o postupcima instalacije potražite u uputama FAX L Driver Installation Guide. Molimo korisnike da sudjeluju u programu Product E...

1 2 3 4 5 6 7 9 Kopiranje Ispis Faksiranje ● Slanje dokumenta izravno s računala (faksiranje putem računala) Uz normalno slanje i primanje faksova, faksirati možete i putem računala. ● Slanje U adresaru možete registrirati odredišta faksova. Odredišta možete odrediti na razne načine što vam omogućuj...

1 2 3 4 5 6 7 10 Hrvatski Română Slovenščina Български 7 Izvajanje uporabnih opravil V napravi lahko uporabite različne funkcije. Spodaj je pregled glavnih funkcij, ki jih lahko redno uporabljate. Podrobnosti o funkcijah najdete v E-priročniku. Kopiranje Tiskanje Faksiranje ● Pošiljanje dokumenta ne...

1 Русский Українська ةيبرعلا یس راف Содержание Зміст تايوتلمحا بلاطم تسرهف 1 Сведения о входящих в комплект руководствах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр . 22 Поиск в Меню и способ ввода текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр . 33 Подсоединение ...

2 Ру сс ки й У кр аї нс ьк а ةيبرعلا یس راف Русский A Руководство по началу работы (данное руководство): Сначала прочитайте это руководство . В данном руководстве описан порядок установки аппарата, его настройки и меры предосторожности. Обязательно прочтите это руководство перед началом использовани...

3 Русский Поиск в Меню ▪ Выбор элемента или перемещение курсора по элементам меню Выделите элемент клавишей [ ] или [ ]. Для перехода на следующий уровень используйте кнопку [OK] или клавишу [ ]. Для возврата на предыдущий уровень используйте клавишу [ ] (Назад) или [ ]. ▪ Подтверждение настроек Наж...

4 Ру сс ки й У кр аї нс ьк а ةيبرعلا یس راف Русский Ввод текста, символов и чисел Клавиша Режим ввода: <A> Режим ввода: <a> Режим ввода: <12> @ . - _ / 1 AБВГ абвг 2 ДЕЁЖ деёж 3 ЗИЙК зийк 4 ЛМНО лмно 5 ПРСТ прст 6 УФХЦ уфхц 7 ЧШЩЪ чшщъ 8 ЫЬЭЮЯ ыьэюя 9 (Не доступно) 0 - . * # ! "...

5 Русский 4-1 Указание начальных параметров С помощью указаний на экране настройте язык и время.Подробнее о поиске в меню и способе ввода чисел см. раздел 2 «Поиск в Меню и способ ввода текста» ( Стр. 3). 4-2 Укажите начальные параметры факса . Инструкции по указанию номера факса, имени аппарата и р...

6 Ру сс ки й У кр аї нс ьк а ةيبرعلا یس راف Русский 4-3 Подсоедините телефонный кабель . Если на дисплее отображается сообщение <Подкл. тел. линию.>, подсоедините телефонный кабель как указано на рисунке. Если трубка подсоединена к аппарату Можно использовать трубку, не подсоединяя внешний тел...

7 Русский С помощью указаний на экране настройте формат и тип бумаги.По завершении задайте следующие настройки. 6 «Установка драйвера или программного обеспечения» (Стр . 8) Українська Виконуйте інструкції, що відображаються на екрані, та встановіть тип і формат паперу.Завершивши налаштування, вкажі...

8 Ру сс ки й У кр аї нс ьк а ةيبرعلا یس راف Русский A Установите драйвер и программное обеспечение с помощью компакт-диска «User Software CD» (Пользовательское программное обеспечение). B Подробнее о порядке установки см. в документе Руководство по установке драйвера FAX L. Мы просим вас принять уча...

1 2 3 4 5 6 7 9 Копирование Печать Факс ● Отправка документов непосредственно с компьютера (факсимильная связь с помощью компьютера) Помимо стандартных способов отправки и приема факсов можно использовать функцию факсимильной связи с помощью компьютера. ● Отправка Можно зарегистрировать адресаты фак...

1 2 3 4 5 6 7 10 Ру сс ки й У кр аї нс ьк а ةيبرعلا یس راف خسنلا ةعابطلا سكافلا ● ًةرشابم رتويبمك نم دنتسم لاسرإ ((رتويبمكلا سكاف) PC Fax ةزيم) سكاف مادختسا كنكمي ،تاسكافلل يداعلا ملاتسلااو لاسرلإا ىلإ ةفاضلإاب .رتويبمكلا ● لاسرلإا تاهجولا ديدحت كنكمي امك .نيوانعلا رتفد يف سكافلا تاهجو ليجست كنكمي ....

1 Türkçe Latviešu Lietuviškai Eesti İçindekiler Saturs Turinys Sisukord 1 Makineyle Birlikte Gelen Kılavuzlar Hakkında . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S .22 Menüde Gezinme ve Metin Giriş Yöntemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S .33 Güç...

Türkçe Latviešu Lietuviškai Eesti 2 Türkçe A Başlangıç Kılavuzu (Bu kılavuz): Öncelikle bu kılavuzu okuyun . Bu kılavuzda makinenin kurulumu, ayarlar ve bir dikkat notu açıklanmaktadır. Makineyi kullanmadan önce bu kılavuzu okuduğunuzdan emin olun. B FAX L Driver Installation Guide (User Software CD...

3 Türkçe Menüde Gezinme ▪ Öğe seçimi veya imleci menü öğeleri arasında hareket ettirme [ ] veya [ ] ile bir öğe vurgulayın. [OK] (Tamam) veya [ ] tuşuyla bir sonraki aşamaya ilerleyin. [ ] (Geri) veya [ ] tuşuyla önceki aşamaya geri dönün. ▪ Ayar onayı [OK] (Tamam) tuşuna basın. Ancak, ekranda <U...

Türkçe Latviešu Lietuviškai Eesti 4 Türkçe Metin, simge ve sayıları girme Tuş Giriş modu: <A> Giriş modu: <a> Giriş modu: <12> @ . - _ / 1 ABC abc 2 DEF def 3 GHI ghi 4 JKL jkl 5 MNO mno 6 PQRS pqrs 7 TUV tuv 8 WXYZ wxyz 9 (Kullanılamaz) 0 - . * # ! " , ; : ^ ` _ = / | ' ? $ @ ...

5 Türkçe 4-1 Başlangıç Ayarlarını Belirleme Ekrandaki talimatları izleyin, dili ve saati ayarlayın.Menüde gezinmeyle ve sayıların nasıl girileceğiyle ilgili ayrıntılar için, bkz. 2 "Menüde Gezinme ve Metin Giriş Yöntemi" ( S.3). 4-2 Başlangıç faks ayarlarını belirleyin . Bir faks numarası, b...

7 Türkçe Ekrandaki talimatları izleyin, kağıt boyutunu ve türünü ayarlayın.Ayarlamayı tamamladıktan sonra, aşağıdaki ayarları belirleyin. 6 "Sürücü/Yazılım Yükleme" (S .8) Latviešu Izpildiet ekrānā redzamos norādījumus, iestatiet papīra formātu un tipu.Kad iestatīšana ir pabeigta, norādiet t...

Türkçe Latviešu Lietuviškai Eesti 8 Türkçe A User Software CD (Kullanıcı Yazılımı CD'si) öğesini kullanarak sürücü ve yazılımı kurun. B Kurulum prosedürleriyle ilgili ayrıntılar için, bkz. FAX L Driver Installation Guide. Product Extended Survey Program için kullanıcıdan işbirliği talep ederiz. Ayrı...

1 2 3 4 5 6 7 9 Kopyalama Yazdırma Faks ● Bilgisayardan Doğrudan Belge Gönderme (PC Faks) Normal gönderme ve alma fakslarına ek olarak, PC faksı da kullanabilirsiniz. ● Gönderiliyor Faks hedeflerini adres defterine kaydedebilirsiniz. Hedefleri çeşitli yöntemlerle belirleyebilirsiniz, bu da belgeleri...

1 2 3 4 5 6 7 Türkçe Latviešu Lietuviškai Eesti 10 Kopijavimas Spausdinimas Faksas ● Dokumento siuntimas tiesiai iš kompiuterio (kompiuterinis faksas) Kartu su įprastu faksogramų siuntimu ir priėmimu galite naudoti kompiuterinį faksą. ● Siuntimas Faksogramų adresatus galite užregistruoti adresų knyg...

1 Dansk Norsk Suomi Svenska Indhold Innhold Sisällys Innehåll 1 Om de medfølgende vejledninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .s .22 Navigation i menuen og tekstindlæsningsmetode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .s .33 Tilslutning a...

2 Dansk Norsk Suomi Svenska Dansk A Startvejledning (denne manual): Læs denne manual først . Denne manual beskriver installation af maskinen, indstillingerne og en forsigtighedsregel. Sørg for at læse denne vejledning, inden maskinen tages i brug. B FAX L Driver Installation Guide (User Software CD-...

3 Dansk Navigation i menuen ▪ Vælg af emne eller flytning af markøren mellem menuemnerne Vælg et emne med [ ] eller [ ]. Fortsæt til næste hierarki med [OK] eller [ ]. Vend tilbage til det forrige hierarki med [ ] (Tilbage) eller [ ]. ▪ Bekræftelse af indstillinger Tryk på [OK]. Hvis <Anvend> ...

4 Dansk Norsk Suomi Svenska Dansk Indtastning af tekst, symboler og tal Tast Indtastningstil- stand: <A> Indtastningstil- stand: <a> Indtastningstil- stand: <12> @ . - _ / 1 ABC abc 2 DEF def 3 GHI ghi 4 JKL jkl 5 MNO mno 6 PQRS pqrs 7 TUV tuv 8 WXYZ wxyz 9 ÆØÅ æøå 0 - . * # ! "...

5 Dansk 4-1 Angivelse af startindstillingerne Følg instruktionerne på skærmen, indstil sprog og klokkeslæt.Du kan finde flere oplysninger om navigation i menuen og, hvordan tallene angives, under 2 "Navigation i menuen og tekstindlæsningsmetode" ( s.3). 4-2 Angiv startindstillingerne for fax...

6 Dansk Norsk Suomi Svenska Dansk 4-3 Tilslut en telefonledning . Når <Tilslut telefonlinje.> vises på displayet, skal du tilslutte telefonledningen som på illustrationen. Hvis håndsættet er sluttet til maskinen Du kan bruge håndsættet uden at tilslutte en ekstern telefon. 4-4 Afslut Fax Setup...

7 Dansk Følg instruktionerne på skærmen, indstil papirformat og papirtype.Når du har angivet indstillingerne, skal du angive følgende indstillinger. 6 "Installation af driveren/softwaren" (s .8) Norsk Følg instruksjonene på skjermen, og angi papirformat og -type.Angi følgende innstillinger e...

8 Dansk Norsk Suomi Svenska Dansk A Installer driveren og softwaren med User Software CD (Cd med brugersoftware). B Du kan finde flere oplysninger om installationsprocedurerne i FAX L Driver Installation Guide. Vi beder om brugerens samarbejde i forbindelse med Product Extended Survey Program. Se be...

1 2 3 4 5 6 7 9 Kopi Udskrivning Fax ● Afsendelse af et dokument direkte fra en computer (pc-fax) Ud over normal afsendelse og modtagelse af faxer, kan du bruge pc-faxen. ● Afsendelse Du kan registrere faxdestinationer i adressebogen. Du kan angive destinationerne med forskellige metoder, så du kan ...

1 2 3 4 5 6 7 10 Dansk Norsk Suomi Svenska Kopio Tulostus Faksi ● Asiakirjan lähettäminen suoraan tietokoneesta (faksin lähettäminen tietokoneesta) Faksien normaalin lähettämisen ja vastaanottamisen lisäksi voit käyttää faksausta myös tietokoneessa. ● Lähettää Voit tallentaa faksien vastaanottajat o...

1 Español Nederlands Português Ελληνικά Contenido Inhoudsopgave Índice Περιεχόμενα 1 Informatie over de meegeleverde handleidingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P . 22 Navigeren in het menu en tekstinvoermethode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P . ...

2 Es pa ño l N ed er lan ds Po rtu gu ês Ε λλ ην ικά Español A Guía de inicio (este manual): Lea en primer lugar este manual . En este manual se describe la instalación de la máquina, la configuración y una precaución. Asegúrese de leer este manual antes de utilizar la máquina. B Guía de instalación...

3 Español Navegación por el menú ▪ Selección de elementos o desplazamiento del cursor entre los elementos del menú Resalte un elemento con [ ] o [ ]. Proceda con la jerarquía siguiente con [OK] o [ ]. Vuelva a la jerarquía anterior con [ ] (Anterior) o [ ]. ▪ Confirmación del ajuste Pulse [OK]. Sin ...

4 Es pa ño l N ed er lan ds Po rtu gu ês Ε λλ ην ικά Nederlands Tekst, symbolen en nummers invoeren Toets Invoermodus: <A> Invoermodus: <a> Invoermodus: <12> @ . - _ / 1 ABC abc 2 DEF def 3 GHI ghi 4 JKL jkl 5 MNO mno 6 PQRS pqrs 7 TUV tuv 8 WXYZ wxyz 9 (niet beschikbaar) 0 - . * #...

5 Español 4-1 Especificación de las opciones iniciales Siga las instrucciones de la pantalla y establezca el idioma y la hora.Para obtener una información detallada sobre cómo navegar por el menú y cómo introducir los números consulte 2 "Navegación por el menú y Método de introducción de texto&#...

6 Es pa ño l N ed er lan ds Po rtu gu ês Ε λλ ην ικά Español 4-3 Conecte un cable de teléfono . Cuando aparezca <Conecte línea telef.> en la pantalla, conecte el cable de teléfono consultando la ilustración. Si el auricular está conectado a la máquina Podrá utilizar el auricular sin conectar u...

7 Español Siga las instrucciones de la pantalla y establezca el tamaño y el tipo del papel. Tras completar la configuración, especifique las siguientes opciones. 6 "Instalación del controlador/software" (Pág . 8) Nederlands Volg de instructies op het scherm; stel het papierformaat en de papi...

8 Es pa ño l N ed er lan ds Po rtu gu ês Ε λλ ην ικά Español A Instale el controlador y el software utilizando el disco User Software CD-ROM. B Para obtener una información detallada sobre los procedimientos de instalación, consulte la Guía de instalación de controladores FAX L. Solicitamos la colab...

1 2 3 4 5 6 7 9 Copia Impresión Fax ● Envío de un documento directamente desde un ordenador (PC Fax) Además del envío y la recepción normal de faxes, podrá utilizar PC Fax. ● Envío Podrá registrar destinos de fax en la libreta de direcciones. Podrá especificar los destinos utilizando diversos método...

1 2 3 4 5 6 7 10 Es pa ño l N ed er lan ds Po rtu gu ês Ε λλ ην ικά Copiar Imprimir Fax ● Enviar um documento directamente a partir de um computador (Fax a partir do PC) Além de enviar e receber normalmente faxes, pode utilizar o fax a partir do computador. ● A enviar Pode registar destinos de fax n...

2 Symbols Used in This Manual WARNING Indicates a warning concerning operations that may lead to death or injury to persons if not performed correctly. To use the machine safely, always pay attention to these warnings. CAUTION Indicates a caution concerning operations that may lead to injury to pers...

3 Power Supply WARNING ▪ Do not damage or modify the power cord. Also, do not place heavy objects on the power cord or pull on or excessively bend it. This can cause electrical damage, resulting in fire or electrical shock. ▪ Keep the power cord away from all heat sources. Failure to do so can cause...

4 Maintenance and Inspections WARNING ▪ When cleaning the machine, turn off the machine and computer, and unplug the interface cables and power plug. Failure to do so can result in a fire or electrical shock. ▪ Unplug the power plug from the AC power outlet periodically and clean the area around the...

5 CAUTION ▪ Keep the toner cartridges and other consumables out of the reach of small children. If the toner or other parts are ingested, consult a physician immediately. ▪ Do not attempt to disassemble the toner cartridge. The toner may scatter and get into your eyes or mouth. If toner gets into yo...

6 ▪ To avoid exposing the toner cartridge to light, place it in the protective bag included with this machine or wrap it in a thick cloth. ▪ Clean this machine regularly. If this machine becomes dusty, it may operate improperly. ▪ Use a modular cable of 3 m or shorter in length. ▪ Depending on your ...

7 Copyright Copyright CANON INC. 2014 No part of this publication may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language or computer language in any form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, optical, chemical, manual, or otherwise, wi...

8 Symboles en vigueur dans ce manuel AVERTISSEMENT Avertissement concernant les opérations susceptibles de représenter un danger de mort ou de provoquer des blessures si les instructions ne sont pas respectées. Ces recommandations sont à respecter rigoureusement. ATTENTION Point important concernant...

9 Alimentation électrique AVERTISSEMENT ▪ N'abîmez pas ou ne modifiez pas le cordon d'alimentation. Veillez également à ne pas poser d'objets lourds sur le câble d'alimentation, à ne pas tirer dessus et à ne pas le plier excessivement. Cela risquerait d'entraî- ner des dommages électriques, et de pr...

10 Entretien et vérifications AVERTISSEMENT ▪ Lorsque vous nettoyez la machine, éteignez-la, ainsi que l'ordinateur, puis débranchez les câbles d'interface et la prise secteur. Si vous ne le faites pas, cela peut entraîner un risque d'incendie ou d'électrocution. ▪ Débranchez régulièrement le cordon...

11 ATTENTION ▪ Conservez les cartouches d'encre et autres produits consommables hors de la portée des jeunes enfants. En cas d'ingestion de l'encre ou de tout autre article, consultez immédiatement un médecin. ▪ N'essayez pas de démonter la cartouche d'encre. Vous risquez de recevoir des éclaboussur...

12 Entretien et vérifications IMPORTANT ▪ Suivez les instructions de l'étiquette d'avertissement fixée sur la machine. ▪ Evitez de secouer la machine ou de la soumettre à un choc. ▪ Pour éviter le bourrage papier, évitez d'allumer/d'éteindre la machine, d'ouvrir/de fermer le panneau de commandes ou ...

13 ATTENTION Vous risquez de vous exposer à des rayonnements dangereux si vous utilisez des commandes ou des réglages, ou si vous exécutez des procédures autres que celles reprises dans ce manuel pour cette machine. Marques Canon et le logo Canon sont des marques de Canon Inc. Microsoft, Windows et ...

14 Simboli utilizzati nel manuale AVVERTENZA Indica operazioni che potrebbero provocare gravi incidenti, anche mortali, se non eseguite correttamente. Per utilizzare la macchina in condizioni di sicurezza, prestare pertanto attenzione a queste avvertenze. ATTENZIONE Indica operazioni che potrebbero ...

15 Alimentazione AVVERTENZA ▪ Non danneggiare o fare modifiche sul cavo di alimentazione. Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione né tirarlo o piegarlo eccessivamente. Ciò potrebbe causare danni elettrici, provocando un incendio o scosse elettriche. ▪ Tenere il cavo di alimentazione...

16 - In caso di fuoriuscita del raggio laser, questo potrebbe colpire gli occhi e causare seri danni alla vista. ▪ Questa macchina rientra nella categoria di prodotto laser classe 1 nella IEC60825-1:2007. Informazioni sul diodo laser - lunghezza d'onda: 780-800 nm - potenza massima: 10 mW Manutenzio...

17 Consumabili AVVERTENZA ▪ Non gettare le cartucce del toner esaurite nelle fiamme aperte. Il toner potrebbe infiammarsi e causare scottature e un incendio. ▪ Non conservare le cartucce del toner o la carta in luoghi esposti a fiamme aperte. Il toner o la carta potrebbero infiammarsi e causare scot...

18 Manutenzione e ispezioni IMPORTANTE ▪ Attenersi alle istruzioni riportate nell'etichetta di avviso attaccata alla macchina. ▪ Non scuotere o urtare la macchina. ▪ Onde evitare un inceppamento della carta non accendere/spegnere la macchina, aprire/chiudere il coperchio del pannello di controllo o ...

19 ATTENZIONE L'uso di controlli, regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse da quelle specificate nei manuali della macchina possono causare la pericolosa esposizione alle radiazioni. Marchi Canon e il logo di Canon sono marchi di Canon Inc. Microsoft, Windows e Windows Vista sono marchi di fa...

20 In diesem Handbuch verwendete Symbole WARNUNG Wenn Sie eine so gekennzeichnete Warnung nicht beachten, können ernsthafte Verletzungen oder Tod die Folge sein. Bitte beachten Sie diese Warnungen unbedingt, um den sicheren Betrieb zu gewährleisten. VORSICHT So wird eine Vorsichtsmaßnahme bezüglich ...

21 Stromversorgung WARNUNG ▪ Beschädigen oder modifizieren Sie das Netzkabel nicht. Stellen Sie darüber hinaus keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel, ziehen Sie nicht am Kabel, und biegen Sie es nicht übermäßig. Andernfalls kann es zur Beschädigung des Kabels kommen, was einen Brand oder elek...

22 - Wenn der Laserstrahl aus dem Gerät austritt, kann eine Bestrahlung der Augen schwere Sehschäden zur Folge haben. ▪ Dieses Gerät ist als Laserprodukt der Klasse 1 gemäß IEC60825-1:2007 eingestuft. Informationen zur Laserdiode - Wellenlänge: 780-800 nm - Maximale Leistung: 10 mW Wartung und Inspe...

23 ▪ Wenn Toner aus der Tonerpatrone streut, achten Sie darauf, dass Toner nicht inhaliert wird oder in Kontakt mit Ihrer Haut kommt. Wenn Toner auf Ihre Haut gelangt, waschen Sie die betroffene Stelle mit Seife. Wenn es zu Hautreizungen kommt oder wenn Sie Toner inhaliert haben, wenden Sie sich unv...

24 ▪ Standorte in der Nähe von Vorrichtungen, die magnetische oder elektromagnetische Wellen erzeugen ▪ In Labors oder an Standorten, in denen chemische Reaktionen auftreten ▪ Standorte, die salziger Luft, ätzenden Gasen oder toxischen Gasen ausgesetzt sind ▪ Standorte mit einem Teppich oder Polster...

25 220 bis 240 V-Modell Der unten abgebildete Aufkleber ist an der Laserscaneinheit des Geräts angebracht. Dieses Gerät ist gemäß IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 klassifiziert und entspricht den folgenden Klassen.CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 APPAREIL À LASER DE CLASSE 1 APPARECCHIO LASER ...

26 Symboly použité v této příručce VAROVÁNÍ Uvádí varování týkající se operací, které by mohly vést k úmrtí nebo zranění osob, pokud by nebyly správně provedeny. Abyste používali zařízení bezpečně, vždy věnujte pozornost těmto varováním. UPOZORNĚNÍ Uvádí upozornění týkající se operací, které by mohl...

27 Napájení VAROVÁNÍ ▪ Nepoškozujte nebo neupravujte napájecí kabel. Nepokládejte na napájecí kabel těžké předměty ani jej nenatahujte a neohýbejte. Mohlo by dojít k poškození elektrické izolace a následně k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. ▪ Napájecí kabel uchovávejte v bezpečné vzdálenosti o...

28 Údržba a kontroly VAROVÁNÍ ▪ Při čištění zařízení vypněte zařízení a počítač a odpojte kabely rozhraní a napájecí kabel. V opačném případě by mohlo dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. ▪ Síťovou zástrčku pravidelně odpojujte od síťové zásuvky a vyčistěte oblast v okolí základny kovových...

29 Požadavky na instalaci a manipulaci Chcete-li používat toto zařízení bezpečným a bezproblémovým způsobem, nainstalujte zařízení na místě, které splňuje následující podmínky. Také si pozorně přečtěte poznámky. Teplota a vlhkost ▪ Rozsah teploty: 10 až 30 °C ▪ Rozsah vlhkosti: relativní vlhkost 20 ...

30 Právní oznámení Názvy modelů FAX-L170 (F162002)FAX-L150 (F162004) Směrnice o OEEZ Pouze Evropská unie a EHP (Norsko, Island a Lichtenštejnsko)Tento symbol znamená, že podle směrnice OEEZ (2012/19/EU), směrnice o bateriích (2006/66/ES) a/nebo podle vnitrostátních právních prováděcích předpisů k tě...

31 Software třetí strany Tento produkt zahrnuje softwarové moduly třetích stran. Použití a distribuce těchto softwarových modulů včetně jakýchkoli aktualizací těchto softwarových modulů (dále jen souhrnně „SOFTWARE“) se řídí níže uvedenými podmínkami (1) až (9).(1) Souhlasíte, že dodržíte veškeré zá...

32 A kézikönyvben használt jelölések FIGYELMEZTETÉS Olyan műveletekre vonatkozó figyelmeztetés, amelyek nem megfelelő végrehajtása halált vagy személyi sérülést okozhat. A készülék biztonságos használata érdekében mindig vegye figyelembe ezeket a figyelmeztetéseket. VIGYÁZAT Olyan műveletekre hívja ...

33 Tápellátás FIGYELMEZTETÉS ▪ Ne sértse meg és ne alakítsa át a tápkábelt. Ne helyezzen súlyos tárgyakat a hálózati kábelre, ne rángassa és ne hajlítsa meg túl nagy mértékben. Ez elektromos kárt okozhat, aminek tűz vagy áramütés lehet a következménye. ▪ Tartsa távol a hálózati kábelt minden hőforrá...

34 Karbantartás és ellenőrzés FIGYELMEZTETÉS ▪ A készülék tisztításakor kapcsolja ki a készülék és a számítógép főkapcsolóját, és húzza ki az elektromos csatlakozót és a csatlakozókábeleket. Ennek elmulasztása tüzet vagy áramütést okozhat. ▪ A hálózati kábelt rendszeresen húzza ki a hálózati csatlak...

35 A készülék üzembe helyezésére és kezelésére vonatkozó követelmények A készülék biztonságos és problémamentes használata érdekében olyan helyre helyezze a készüléket, amely megfelel az alábbi követelményeknek. Olvassa el figyelmesen a megjegyzéseket is. Hőmérséklet és páratartalom ▪ Hőmérsékleti t...

36 Jogi feltételek Típusszámok FAX-L170 (F162002)FAX-L150 (F162004) WEEE irányelv Csak az Európai Unió és az EGT (Norvégia, Izland és Liechtenstein) országaibanEzek a szimbólumok azt jelzik, hogy a termék hulladékkezelése a háztartási hulladéktól különválasztva, az elektromos és elektronikus berende...

38 Symbole używane w instrukcji OSTRZEŻENIE Oznacza, że niestosowanie się do ostrzeżenia może grozić śmiercią lub poważnymi obrażeniami ciała. W celu bezpiecznego korzystania z urządzenia należy zawsze zwracać uwagę na ostrzeżenia. PRZESTROGA Oznacza przestrogę dotyczącą czynności, których nieprawid...

39 Źródło zasilania OSTRZEŻENIE ▪ Nie wolno uszkadzać ani modyfikować przewodu zasilającego. Nie należy również stawiać ciężkich przedmiotów na kablu zasilającym, ciągnąć za niego ani nadmiernie zaginać. Może to doprowadzić do uszkodzeń elektryki, a w rezultacie do pożaru lub porażenia prądem. ▪ Prz...

40 Konserwacja i przeglądy OSTRZEŻENIE ▪ Podczas czyszczenia urządzenia należy je wyłączyć wraz z komputerem, a następnie odłączyć wszystkie kable. W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem. ▪ Należy okresowo odłączać wtyczkę zasilającą i czyścić obszar wokół podstawy styków wtycz...

41 Wymagania dotyczące instalacji oraz obsługa Aby korzystać z urządzenia w sposób bezpieczny i bezproblemowy, należy je zainstalować w miejscu, które spełnia poniższe warunki. Należy również uważnie zapoznać się z ostrzeżeniami. Warunki dotyczące temperatury i wilgotności ▪ Zakres temperatury: od 1...

42 Informacje prawne Nazwy modeli FAX-L170 (F162002)FAX-L150 (F162004) Dyrektywa WEEE Tylko dla krajów Unii Europejskiej oraz EOG (Norwegia, Islandia i Liechtenstein)Te symbole oznaczają, że produktu nie należy wyrzucać razem z odpadami gospodarstwa domowego, zgodnie z dyrektywą WEEE w sprawie zużyt...

44 Symboly používané v tejto príručke VAROVANIE Označuje varovanie týkajúce sa postupov, ktoré by v prípade nesprávneho vykonania mohli spôsobiť smrť alebo poranenie osôb. Ak chcete zariadenie používať bezpečne, vždy venujte pozornosť týmto varovaniam. UPOZORNENIE Označuje upozornenie týkajúce sa po...

45 Zdroj napájania VAROVANIE ▪ Nepoškodzujte ani neupravujte napájací kábel. Na napájací kábel taktiež neklaďte ťažké predmety, neťahajte zaň ani ho nadmerne neohýbajte. Tým sa môže poškodiť elektrickou energiou a spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom. ▪ Udržujte napájací kábel mimo všetkých...

46 Údržba a kontrola VAROVANIE ▪ Pri čistení zariadenia vypnite zariadenie aj počítač, odpojte prepojovacie káble a zástrčku napájacieho kábla. Ak tak neurobíte, môže dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. ▪ Zástrčku napájacieho kábla pravidelne vyťahujte z elektrickej zásuvky a suchou hand...

47 Požiadavky na inštaláciu a manipulácia Ak chcete používať toto zariadenie bezpečným a bezproblémovým spôsobom, nainštalujte ho na mieste, ktoré spĺňa nasledujúce podmienky. Zároveň si pozorne prečítajte príslušné poznámky. Teplota a vlhkosť ▪ Rozsah teploty: 10 až 30 °C ▪ Rozsah vlhkosti: 20 až 8...

48 Právne upozornenia Názvy modelov FAX-L170 (F162002)FAX-L150 (F162004) Smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) Platí len pre štáty Európskej únie a EHP (Nórsko, Island a Lichtenštajnsko)Tieto symboly označujú, že podľa Smernice o odpade z elektrických a elektronických za...

49 Softvér tretích strán Toto zariadenie obsahuje softvérové moduly tretích strán. Používanie a distribúcia týchto softvérových modulov vrátane akýchkoľvek aktualizácií týchto softvérových modulov (ďalej súhrnne označovaných ako „SOFTVÉR“) podlieha podmienkam (1) až (9) uvedeným nižšie.(1) Súhlasíte...

50 Simboli korišteni u priručniku UPOZORENJE Označava upozorenje vezano uz postupke koji u slučaju nepravilnog izvođenja mogu dovesti do smrti ili ozljede osoba. Za sigurnu upotrebu uređaja uvijek pazite na ova upozorenja. OPREZ Označava oprez vezan uz postupke koji mogu dovesti ozljeda ako se ne iz...

51 Napajanje UPOZORENJE ▪ Nemojte oštećivati ili mijenjati kabel za napajanje. Nemojte na napajački kabel stavljati teške predmete ili ga pretjerano savijati. To može izazvati električna oštećenja koja mogu dovesti do požara ili strujnog udara. ▪ Držite kabel za napajanje dalje od svih izvora toplin...

52 Održavanje i provjere UPOZORENJE ▪ Pri čišćenju isključite uređaj i računalo te isključite kabele za sučelje i utikač. Ne učinite li tako, možete uzrokovati požar ili strujni udar. ▪ Redovito isključujte kabel napajanja iz zidne utičnice izmjenične struje, suhom krpom očistite područje oko metaln...

53 Preduvjeti za postavljanje i rukovanje Da biste pisač upotrebljavali sigurno i bez poteškoća, postavite ga na mjesto koje ispunjava sljedeće uvjete. Pažljivo pročitajte i napomene. Temperatura i vlaga ▪ Raspon temperature: 10 do 30 °C ▪ Raspon vlage: 20 do 80% relativne vlažnosti (bez kondenzacij...

54 Pravne napomene Nazivi modela FAX-L170 (F162002)FAX-L150 (F162004) Direktiva o električnom i elektroničkom otpadu Samo za Europsku uniju i EEA (Norveška, Island i Lihtenštajn)Oznaka pokazuje da se ovaj proizvod ne smije odlagati s komunalnim i ostalim vrstama otpada, u skladu s direktivom WEEE (2...

56 Simboluri utilizate în acest manual AVERTISMENT Indică un avertisment referitor la operaţiuni care, dacă nu sunt realizate corect, pot duce la decesul sau rănirea unor persoane. Pentru a utiliza aparatul în siguranţă, fiţi mereu atent la aceste avertismente. ATENŢIE Indică un avertisment referito...

57 Alimentarea cu energie electrică AVERTISMENT ▪ Nu deterioraţi şi nu modificaţi cablul de alimentare cu energie electrică. De asemenea, nu plasaţi obiecte grele pe cablul de alimentare, nu trageţi de acesta şi nu îl îndoiţi în mod exagerat. Aceasta poate cauza deteriorări electrice, care duc la in...

58 Întreţinere şi verificări AVERTISMENT ▪ Când curăţaţi aparatul, opriţi aparatul şi computerul, apoi deconectaţi cablurile de interfaţă şi ştecărul. Nerespectarea acestei indicaţii poate conduce la producerea de incendii sau şocuri electrice. ▪ Scoateţi periodic ştecărul din priza de c.a. şi curăţ...

59 Cerinţe de instalare şi manipulare Pentru a utiliza acest aparat într-o manieră sigură şi lipsită de probleme, instalaţi aparatul într-un loc care îndeplineşte următoarele condiţii. De asemenea, citiţi cu atenţie recomandările. Condiţii de temperatură şi umiditate ▪ Interval de temperatură: 10 pâ...

60 Observaţii legale Nume de modele FAX-L170 (F162002)FAX-L150 (F162004) Directiva WEEE Doar pentru Uniunea Europeană şi EEA (Norvegia, Islanda şi Liechtenstein)Aceste simboluri indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat împreună cu deşeurile menajere, în conformitate cu Directiva DEEE (2012/1...

61 Software al terţelor părţi Acest produs include module software ale unor terţe părţi. Utilizarea şi distribuirea acestor module software, inclusiv a oricăror actualizări ale lor (denumite colectiv „SOFTWARE”) sunt supuse condiţiilor de la (1) la (9) de mai jos.(1) Sunteţi de acord că veţi respect...

62 Simboli v tem priročniku OPOZORILO Označuje opozorilo, da lahko nepravilna izvedba postopka povzroči smrt ali fizične poškodbe ljudi. Za varno uporabo naprave vedno upoštevajte ta opozorila. PREVIDNO Označuje opozorilo, da nepravilna izvedba postopka lahko povzroči smrt ali fizične poškodbe ljudi...

63 Napajanje OPOZORILO ▪ Pazite, da napajalnega kabla ne poškodujete. Ravno tako ne polagajte težkih predmetov na napajalni kabel, kabla ne vlecite in ga ne upogibajte s pretirano silo. To lahko povzroči poškodbe na električnih delih, čemur lahko sledi požar ali električni šok. ▪ Napajalni kabel ne ...

64 Vzdrževanje in pregledi OPOZORILO ▪ Ob čiščenju naprave računalnik in napravo izklopite ter izključite kable vmesnika in napajalni kabel. V nasprotnem primeru lahko pride do požara ali električnega udara. ▪ Napajalni kabel občasno iztaknite iz vtičnice ter s suho krpo očistite površino okoli kovi...

65 Zahteve za namestitev in ravnanje Če želite uporabljati napravo varno in brez težav, jo namestite na lokacijo, ki izpolnjuje naslednje pogoje. Pozorno preberite opombe. Temperatura in vlažnost ▪ Temperaturni obseg: od 10 do 30°C ▪ Obseg vlažnosti: od 20 % do 80 % RH (relativne vlažnosti) (brez ko...

66 Pravna obvestila Imena modelov FAX-L170 (F162002)FAX-L150 (F162004) Direktiva o odpadni elektronski in električni opremi Samo za Evropsko unijo in EGP (Norveška, Islandija in Lihtenštajn)Ti simboli pomenijo, da tega izdelka skladno z Direktivo OEEO (2012/19/EU), Direktivo 2006/66/ES in/ali nacion...

71 Изисквания за инсталиране и работа За да използвате това устройство по безопасен и безпроблемен начин, го инсталирайте на място, което отговаря на следните условия. Прочетете внимателно и забележките. Температура и влажност ▪ Температурен диапазон: 10 до 30°C ▪ Диапазон на влажността: 20% до 80% ...

72 Юридически забележки Имена на модели FAX-L170 (F162002)FAX-L150 (F162004) Директива WEEE Само за Европейския съюз и ЕИП (Норвегия, Исландия и Лихтенщайн)Тези символи показват, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци съгласно Директивата за ИУЕЕО (2012/19/ЕC), Директива...

74 Символы, используемые в данном руководстве ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Содержит предупреждение об операциях, которые в случае неправильного выполнения могут привести к травме или гибели людей. Для безопасной эксплуатации аппарата всегда обращайте внимание на эти предупреждения. ВНИМАНИЕ Содержит предупреждени...

75 Источник питания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ▪ Берегите шнур питания от повреждений и не меняйте его устройство. Кроме того, не помещайте на шнур питания тяжелые предметы, не растягивайте и не перегибайте его. Это может привести к электрическим повреждениям и стать причиной возгорания или поражения электричес...

76 Техническое обслуживание и осмотры ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ▪ При очистке аппарата выключите его и компьютер, а также отключите интерфейсные кабели и штепсель шнура питания. Невыполнение этого правила может стать причиной возгорания или поражения электрическим током. ▪ Периодически извлекайте штепсель шнур...

77 Требования к установке и эксплуатации Для безопасного и удобного использования аппарата установите его в месте, соответствующем следующим условиям. Также внимательно прочтите примечания. Температура и влажность ▪ Диапазон температур: от 10 до 30°C ▪ Диапазон влажности: от 20 % до 80 % относительн...

78 Правовые положения Названия моделей FAX-L170 (F162002)FAX-L150 (F162004) Директива R & TTE Данное оборудование (F162002/F162004) соответствует обязательным условиям Директивы ЕС 1999/5/EC и допустимо к использованию в ЕС. (Только для моделей с факсимильной функцией). (Только для Европы) Canon...

80 Символи, що використані в цьому посібнику ПОПЕРЕДЖЕННЯ Позначає попередження стосовно операцій, які можуть призвести до травмування в разі їх неправильного виконання. З метою безпечного користування апаратом завжди зважайте на ці попередження. УВАГА Позначає застереження стосовно операцій, які мо...

81 Джерело живлення ПОПЕРЕДЖЕННЯ ▪ Не пошкоджуйте та не модифікуйте шнур живлення. Також не ставте на шнур живлення важкі предмети, не тягніть та не перегинайте його надто сильно. Це може спричинити електричне пошкодження, що призведе до пожежі або ураження електричним струмом. ▪ Тримайте шнур живле...

82 Технічне обслуговування та огляди ПОПЕРЕДЖЕННЯ ▪ Перед початком чищення апарата вимкніть апарат і комп'ютер та від'єднайте інтерфейсні кабелі та штепсель шнура живлення. Інакше може статися пожежа або ураження електричним струмом. ▪ Час від часу виймайте штепсель із розетки та витирайте сухою тка...

83 Вимоги до встановлення та поводження Для того, щоб використання апарата було безпечним і не завдавало клопоту, установіть його в місце, що відповідає зазначеним нижче вимогам. Також уважно прочитайте примітки. Температура та вологість ▪ Діапазон температур: від 10 до 30°C ▪ Діапазон вологості: ві...

84 Правові питання Назви моделей FAX-L170 (F162002)FAX-L150 (F162004) Директива R & TTE Це обладнання (F162002/F162004) відповідає обов'язковим вимогам Директиви EC 1999/5/EC і придатне для використання у країнах ЄС. (Тільки для моделей, що підтримують функцію факсимільного зв'язку.) (Тільки для...

86 ليلدلا اذه يف ةمدختسلما زومرلا ريذتح ةاعارمب ا ًمود مق ،نمآ وحن ىلع زاهجلا مادختسلا .حيحص لكشب اهذيفنت متي مل اذإ صاخشلأا ةباصإ وأ ةافولا ىلإ يدؤت دق يتلا تايلمعلاب قلعتي ريذحت ىلإ ريشي .تاريذحتلا هذه هيبنت ا ًمود مق ،نمآ وحن ىلع زاهجلا مادختسلا .حيحص لكشب اهذيفنت مدع ةلاح يف دارفلأا ةباصإ ىلإ يد...

87 ةقاطلا ردصم ريذتح ▪ ،يئابرهك فلت ثودح ىلإ كلذ يدؤي دقف .ةوقب هينثت وأ هبحست وأ ةقاطلا كلس ىلع ةليقث ا ًماسجأ عضت لاو .هليدعت وأ يئابرهكلا رايتلا كلس فلاتإب مقت لا .ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا وأ قيرح بوشن هنع جتني امم ▪ ببستي امم ،يئابرهكلا رايتلا كلس فيلغت ةقبط نابوذ يف كلذب مايقلا مدع ببستي دق .ةرارح...

88 تاصوحفلاو ةنايصلا ريذتح ▪ ضرعتلا وأ قيرح بوشن ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دق .ةقاطلا سباقو ليصوتلا تلابك لصفاو ،رتويبمكلاو زاهجلا ليغشت فقوأ ،زاهجلا فيظنت دنع .ةيبرهك ةمدصل ▪ ذخأم ةقطنمو يئابرهكلا رايتلا سباقل ةيندعملا ريماسملا ةدعاق لوح ةقطنملا فيظنتب مقو يرود لكشب ددرتملا رايتلا ذخأم نع يئابرهكلا ...

89 هعم لماعتلاو زاهلجا بيكرت تابلطتم .ةيانعب تاظحلاملا ا ًضيأ أرقا .ةيلاتلا طورشلاب يفي ناكم يف هبيكرتب مق ،لكاشملا نم ةيلاخو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا اذه مادختسلا ةبوطرلاو ةارارلحا ةجرد طورش ▪ ةيوئم ةجرد ٣0 ىلإ ١0 نم :ةرارحلا ةجرد قاطن ▪ (فثاكت نود) (ةيبسنلا ةبوطرلا) % ٨0 ىلإ % ٢0 نم ةيبسن ةبوطر :ةبوطرلا...

90 ةينوناق تاراعشإ زرطلا ءامسأ FAX-L170 (F162002) FAX-L150 (F162004) R & TTE هيجوت وهو EC/1999/5 مقر يبورولأا داحتلاا هيجوتل ةيساسلأا تابلطتملا عم (F162004/F162002) زاهجلا اذه قفاوتي (.طقف سكافلا ةفيظوب ةدوزملا زرطلل) .يبورولأا داحتلاا لخاد مادختسلال لباق (طقف ابوروأ لودل) Canon Inc. / Canon Eur...

92 امنهار هچرتفد نیا رد هدش هدافتسا یاهدانم رادشه نميا هدافتسا یارب .دنوش دارفا تحارج اي گرم هب رجنم تسا نکمم ،اهنآ تسرد ماجنا مدع تروص رد هک دهد یم ناشن ار یياه تايلمع هب طوبرم رادشه .دييامن هجوت اهرادشه نيا هب هشيمه ،رگپاچ زا طایتحا زا نميا هدافتسا یارب .دنوش دارفا تحارج هب رجنم تسا نکمم ،اهنآ تسر...

93 هیذغت عبنم رادشه ▪ .دينکن مخ تدش هب ار نآ اي ديشکن ار قرب ميس ،ديهدن رارق قرب ميس یور نيگنس ماسجا ،نينچمه .دينکن یراکتسد ار نآ اي ديناسرن بيسآ قرب ميس هب .دوش یگتفرگ قرب اي یزوس شتآ هب رجنم و یگديد بيسآ بجوم دناوت یم راک نيا اريز ▪ یگتفرگ قرب اي یزوس شتآ هب رجنم و قرب ميس قياع ندش بوذ بجوم دناوت ...

94 اه یسرزاب و یرادهگن رادشه ▪ شتآ بجوم دناوت یم دروم نيا هب یهجوت یب .دينک ادج ار طبار یاهلباک و قرب هخاشود ،دييامن شوماخ ار هاگتسد و هنايار ،هاگتسد ندرک زيمت ماگنه .دوش یگتفرگ قرب اي یزوس ▪ کشخ هچراپ کي اب ار بوانتم قرب زيرپ و قرب هخاشود یزلف یاه نيپ هياپ فارطا هيحان و دينک ادج بوانتم قرب زيرپ زا ...

95 هدافتسا و بصن یاه یدنمزاین اب ار تاحيضوت ،نينچمه .دينک بصن دراد ار ريز طيارش هک یناکم رد ار نآ ،دينک هدافتسا لکشم زا یراع و نميا تلاح رد هاگتسد نيا زا ديهاوخ یم رگا .دينک هعلاطم تقد تبوطر و امد طیارش ▪ دارگ یتناس هجرد ٣0 ات ١0 :امد نازيم ▪ (ناعيم نودب) (بآ تارطق نودب) یبسن تبوطر دصرد ٨0 ات ٢0 مهم...

96 : یقوقح یاه هیعلاطا اه لدم مان FAX-L170 (F162002) FAX-L150 (F162004) R & TTE لمعلاروتسد رد و دراد تقباطم EC/1999/5 هرامش هب EC لمعلاروتسد رد مزلا طورش اب (F162004/F162002) هاگتسد نيا (.ندرک سکاف تيلباق اب یياه لدم یارب طقف) .دشاب یم هدافتسا لباق اپورا هيداحتا (اپورا یارب طقف) Canon Inc. / Can...

98 Bu Kılavuzda Kullanılan Simgeler UYARI Doğru olarak uygulanmadığında kişilerin ölümüne veya yaralanmasına neden olabilecek işlemlerle ilgili bir uyarı gösterir. Makineyi güvenli kullanmak için, bu uyarıları her zaman dikkate alın. DİKKAT Doğru olarak uygulanmadığında kişilerin yaralanmasına neden...

99 Güç Kaynağı UYARI ▪ Giriş kablosuna zarar vermeyin veya kablonun üzerinde değişiklik yapmayın. Ayrıca, güç kablosu üzerine ağır nesneler koymayın veya çekmeyin ya da aşırı derecede bükmeyin. Bu, elektrik hasarına neden olup yangın çıkması veya elektrik çarpmasıyla sonuçlanabilir. ▪ Güç kablosunu,...

100 Bakım ve İncelemeler UYARI ▪ Makineyi temizlerken, makineyi ve bilgisayarı kapatın, arabirim kablolarını ve güç fişini çıkarın. Aksi halde, yangın veya elektrik çarpması riski doğabilir. ▪ Güç fişini AC prizinden düzenli olarak çekin ve tüm toz ve kiri gidermek için fişin ' metal pimlerinin alt ...

101 Kurulum Gereksinimleri ve Kullanım Bu makineyi güvenli ve sorunsuz bir şekilde kullanabilmek için, aşağıdaki koşullara uygun bir yere yerleştirin. Ayrıca açıklamaları dikkatle okuyun. Sıcaklık ve Nem Koşulları ▪ Sıcaklık aralığı: 10 - 30°C ▪ Nem aralığı: %20 ila %80 RH (Bağıl Nem) (yoğuşma yok) ...

102 Yasal Uyarılar Model Adları FAX-L170 (F162002)FAX-L150 (F162004) R & TTE Direktifi Bu ekipman (F162002/F162004), EC Direktifi 1999/5/EC'nin temel şartlarına uymaktadır ve AB’de kullanılabilir. (Yalnızca faks makinesi işlevine sahip modeller için.) (Yalnızca Avrupa için) Canon Inc. / Canon Eu...

104 Šajā rokasgrāmatā izmantotie simboli BRĪDINĀJUMS Apzīmē brīdinājumu par darbībām, kuru nepareiza izpilde var izraisīt nāvi vai traumas. Lai lietotu iekārtu droši, vienmēr pievērsiet uzmanību šiem brīdinājumiem. UZMANĪBU! Brīdinājums, kas attiecas uz darbībām, kuru nepareiza izpilde var izraisīt ...

105 Strāvas padeve BRĪDINĀJUMS ▪ Nebojājiet un nepārveidojiet strāvas vadu. Turklāt nenovietojiet smagus priekšmetus uz strāvas vada, nevelciet un pārlieku nelokiet to. Tas var izraisīt elektrisku bojājumu, aizdegšanos vai elektriskās strāvas triecienu. ▪ Turiet strāvas vadu atstatus no visiem karst...

106 Apkope un pārbaudes BRĪDINĀJUMS ▪ Tīrot iekārtu, izslēdziet iekārtu un datoru un atvienojiet interfeisa kabeļus un kontaktdakšu. Pretējā gadījumā var rasties aizdegšanās vai elektriskās strāvas trieciens. ▪ Periodiski atvienojiet kontaktdakšu no maiņstrāvas kontaktligzdas un ar sausu drānu iztīr...

107 Uzstādīšanas prasības un lietošana Lai iekārtu lietotu droši un bez traucējumiem, uzstādiet to vietā, kas atbilst tālāk aprakstītajiem nosacījumiem. Rūpīgi izlasiet arī piezīmes. Temperatūras un mitruma nosacījumi ▪ Temperatūras diapazons: 10–30 °C ▪ Mitruma diapazons: 20–80% relatīvais mitrums ...

108 Juridiskie paziņojumi Modeļu nosaukumi FAX-L170 (F162002)FAX-L150 (F162004) WEEE direktīva Tikai Eiropas Savienībai un EEZ (Norvēģijai, Islandei un Lihtenšteinai)Šie simboli norāda, ka atbilstoši ES Direktīvai (2012/19/ES) par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA), Direktīvai (20...

109 Trešo personu programmatūra Šis produkts satur trešo personu programmatūras moduļus. Šo programmatūras moduļu, tostarp visu šo programmatūras moduļu atjauninājumu (kopā — PROGRAMMATŪRA), izmantošanu un izplatīšanu nosaka tālāk esošie nosacījumi no (1) līdz (9).(1) Jūs piekrītat izpildīt jebkurus...

110 Šioje instrukcijoje naudojami simboliai ĮSPĖJIMAS Įspėja apie veiksmus, kuriuos netinkamai atliekant galima sunkiai arba mirtinai susižeisti. Siekdami saugiai naudoti aparatą, visuomet atsižvelkite į šiuos įspėjimus. DĖMESIO Įspėja apie veiksmus, kuriuos netinkamai atliekant galima susižeisti. S...

111 Maitinimas ĮSPĖJIMAS ▪ Nepažeiskite ir nekeiskite maitinimo laido. Taip pat ant maitinimo laido nedėkite sunkių daiktų, jo netraukite arba labai nesulenkite. Taip galima sugadinti jo elektrines dalis ir dėl to gali kilti gaisras arba ištikti elektros smūgis. ▪ Maitinimo laidą laikykite atokiau n...

112 Priežiūra ir tikrinimai ĮSPĖJIMAS ▪ Valydami aparatą, išjunkite jį ir kompiuterį, ištraukite sąsajos kabelius ir maitinimo laido kištuką. Jei to nepadarysite, gali kilti gaisras arba elektros smūgis. ▪ Periodiškai ištraukite maitinimo laido kištuką iš kintamosios srovės elektros lizdo ir sausa š...

113 Įrengimo reikalavimai ir naudojimas Norėdami saugiai naudoti aparatą, įrenkite jį vietoje, atitinkančioje toliau aprašytas sąlygas. Be to, atidžiai skaitykite pastabas. Temperatūros ir drėgnumo sąlygos ▪ Temperatūros diapazonas: 10–30°C ▪ Drėgnumo diapazonas: santykinė drėgmė 20–80% (be kondensa...

114 Teisinė informacija Modelio pavadinimai FAX-L170 (F162002)FAX-L150 (F162004) EEĮ atliekų direktyva Tik Europos Sąjungai ir EEE (Norvegijai, Islandijai ir Lichtenšteinui)Šie simboliai reiškia, kad šio gaminio negalima išmesti į buitines atliekas, kaip reikalaujama WEEE Direktyvoje (2012/19/ES) ir...

116 Juhendis kasutatavad sümbolid HOIATUS Hoiatab toimingute eest, mis võivad põhjustada kasutaja surma või vigastusi. Seadme ohutuks kasutamiseks järgige alati neid hoiatusi. ETTEVAATUST Tähistab hoiatust toimingute korral, mis võivad põhjustada kasutaja surma või kehavigastusi. Seadme ohutuks kasu...

117 Elektrivarustus HOIATUS ▪ Ärge vigastage ega parandage toitejuhet. Ärge asetage toitejuhtmele raskeid esemeid, ärge tõmmake ega väänake seda tugevasti. Vastasel juhul võite juhet kahjustada ja põhjustada tulekahju või elektrilöögi. ▪ Hoidke toitejuhe eemal kõikidest soojusallikatest. Vastasel ju...

118 Hooldus ja ülevaatus HOIATUS ▪ Seadme puhastamiseks lülitage seade ja arvuti välja, lahutage kasutajaliidese kaablid ning eemaldage toitejuhe vooluvõrgust. Selle juhise eiramine võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi. ▪ Lahutage aeg-ajalt toitejuhtme pistik vooluvõrgust ning puhastage selle ...

119 Paigaldusnõuded ja kasutamine Selleks, et tagada seadme ohutu ja tõrgeteta töö, paigaldage see kohta, mis vastab järgmistele tingimustele. Lugege hoolikalt ka märkuste osa. Temperatuur ja õhuniiskus ▪ Temperatuurivahemik: 10–30 °C ▪ Õhuniiskuse vahemik: 20–80% suhtelist õhuniiskust (kondensaadiv...

120 Juriidilised teatised Mudelite nimed FAX-L170 (F162002)FAX-L150 (F162004) WEEE direktiiv Üksnes Euroopa Liit ja EMP (Norra, Island ja Liechtenstein) Antud sümbolid viitavad sellele, et vastavalt elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitlevale direktiivile (2012/19/EL), patareisid ja akusid...

122 Symbolerne i vejledningen ADVARSEL Angiver en advarsel vedrørende betjening, der kan resultere i personers død eller kvæstelse, hvis de ikke udføres korrekt. Vær altid opmærksom på disse advarsler, når du betjener maskinen. FORSIGTIG Dette symbol advarer om, at der er forholdsregler, du skal iag...

123 Strømforsyning ADVARSEL ▪ Du må ikke beskadige eller foretage ændringer på elledningen. Det er heller ikke tilladt at placere tunge genstande på elledningen, trække i den eller knække den om. Dette kan forårsage elektriske skader, der medfører brand eller elektrisk stød. ▪ Hold elledningen borte...

124 Vedligeholdelse og eftersyn ADVARSEL ▪ Sluk for maskinen og computeren, og træk interfacekabler og strømstik ud, inden maskinen rengøres. Ellers risikerer du brand eller elektrisk stød. ▪ Træk strømstikket ud af stikkontakten, og rengør området omkring strømstikket s metalstifter og stikkontakte...

125 Installationskrav og håndtering Installer maskinen et sted, der opfylder de følgende betingelser, hvis du vil bruge maskinen på en sikker og problemfri måde. Læs også kommentarerne omhyggeligt. Betingelser for temperatur og luftfugtighed ▪ Temperaturområde: 10 til 30 °C ▪ Luftfugtighedsområde: 2...

126 Juridiske meddelelser Modelnavne FAX-L170 (F162002)FAX-L150 (F162004) WEEE-direktivet Gælder kun i Europæiske Union og EØS (Norge, Island og Liechtenstein)Disse symboler betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med dagrenovation i henhold til WEEE-direktivet (2012/19/EU), batteridirektiv...

127 Tredjepartssoftware Det produkt omfatter softwaremoduler fra tredjeparter. Enhver brug og distribution af disse softwaremoduler, inklusiv alle former for opdateringer af sådanne softwaremoduler (samlet kaldet "SOFTWARE") er underlagt bestemmelserne (1) til (9) nedenfor.(1) Du er indforst...

128 Symboler som brukes i håndboken ADVARSEL Viser en advarsel i forbindelse med operasjoner som kan føre til dødsfall eller personskade hvis de ikke utføres riktig. Ta alltid hensyn til disse advarslene for å bruke maskinen på en trygg måte. FORSIKTIG Viser en advarsel om operasjoner som kan føre t...

130 Vedlikehold og inspeksjoner ADVARSEL ▪ Når du rengjør maskinen, må du slå av maskinen og datamaskinen og koble fra grensesnittkablene og strømpluggen. Hvis du ikke gjør dette, kan det oppstå brann eller elektriske støt. ▪ Koble strømpluggen fra strømuttaket regelmessig, og rengjør området rundt ...

131 Krav til installering og håndtering Installer maskinen på en plass som oppfyller betingelsene nedenfor, for å sørge for sikker og problemfri bruk av maskinen. Les også merknadene nøye. Temperatur- og fuktighetsforhold ▪ Temperaturområde: 10 til 30 °C ▪ Fuktighetsområde: 20 til 80 % relativ luftf...

132 Juridiske merknader Modellnavn FAX-L170 (F162002)FAX-L150 (F162004) WEEE-direktiv Gjelder kun den europeiske union og EØS (Norge, Island og Liechtenstein)Disse symbolene indikerer at dette produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall, i henhold til WEEE- direktivet (2012/19/EU), batt...

133 Tredjeparts programvare Dette produktet inkluderer programvaremoduler fra tredjeparter. Bruk og distribusjon av disse programvaremodulene, inkludert oppdateringer av slike programvaremoduler (samlet kalt for "PROGRAMVAREN"), er underlagt vilkår (1) til (9) nedenfor.(1) Du godtar at du må...

134 Tämän oppaan symbolit VAROITUS Varoittaa toimenpiteistä, jotka voivat väärin suoritettuina johtaa käyttäjän kuolemaan tai loukkaantumiseen. Varmista laitteen turvallinen käyttö noudattamalla näitä varoituksia joka tilanteessa. HUOMIO Varoitus toimista, jotka voivat väärin tehtyinä aiheuttaa vamm...

135 Virtalähde VAROITUS ▪ Älä vaurioita virtalähdettä tai tee siihen muutoksia. Älä myöskään aseta virtajohdon päälle painavia esineitä tai vedä tai taivuta sitä liian voimakkaasti. Tämä voi aiheuttaa sähkövaurion, josta voi seurata tulipalo tai sähköisku. ▪ Pidä virtajohto riittävän kaukana lämmönl...

136 Ylläpito ja tarkastukset VAROITUS ▪ Kun puhdistat laitetta, sammuta sekä laite että tietokone ja irrota liitäntäkaapelit ja virtapistoke. Tämän ohjeen laiminlyönnistä voi seurata tulipalo tai sähköisku. ▪ Irrota virtapistoke pistorasiasta säännöllisin väliajoin ja puhdista virtapistokkeen’ metal...

137 Asentamista koskevat vaatimukset ja laitteen käsittely Asenna laite jäljempänä olevien ehtojen mukaisesti, jotta sen käyttö olisi turvallista ja mutkatonta. Lue myös huomautukset huolellisesti läpi. Lämpötila ja kosteus ▪ Lämpötila: 10–30 °C ▪ Kosteus: 20–80 % suhteellinen kosteus (ei tiivistymi...

138 Oikeudellisia huomautuksia Mallien nimet FAX-L170 (F162002)FAX-L150 (F162004) WEEE-direktiivi Vain Euroopan unionin sekä ETA:n (Norja, Islanti ja Liechtenstein) alueelle.Nämä tunnukset osoittavat, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi (SER-direktiivi, 2012/19/ EU), paristoist...

139 Kolmansien osapuolien ohjelmistot Tämä tuote sisältää kolmansien osapuolien ohjelmistomoduuleja. Näiden ohjelmistomoduulien käyttöön ja jakamiseen, mukaan lukien näiden ohjelmistomoduulien kaikki päivitykset, (jäljempänä yhteisesti "OHJELMISTO") sovelletaan alla olevia ehtoja (1)–(9).(1)...

143 Installationskrav och hantering För att kunna använda enheten på ett säkert och problemfritt sätt ska den installeras på en plats som uppfyller de följande förhållanden. Läs noga igenom kommentarerna. Temperatur och luftfuktighet ▪ Temperaturområde: 10 till 30 °C ▪ Luftfuktighetsområde: 20 till ...

145 Programvara från tredje part Den här produkten omfattar programvarumoduler från tredje part. Användning och spridning av de här programvarumodulerna, inklusive eventuella uppdateringar av modulerna (hänvisas gemensamt till som "PROGRAMVARAN") måste uppfylla villkoren (1) till (9) nedan.(...

146 Símbolos utilizados en este manual ADVERTENCIA Indica una advertencia relativa a operaciones que pueden ocasionar la muerte o lesiones personales si no se ejecutan correctamente. Para utilizar el equipo de forma segura, preste atención siempre a estas advertencias. ATENCIÓN Indica una precaución...

147 Suministro eléctrico ADVERTENCIA ▪ No dañe ni modifique el cable de alimentación. Tampoco coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación ni tire de él o lo doble excesivamente. Esto podría causar daños eléctricos y provocar un incendio o una descarga eléctrica. ▪ Mantenga el cable de ali...

148 ▪ Esta máquina está confirmada como un producto láser de clase 1 en IEC60825-1:2007. Información sobre el diodo de láser - longitud de onda: 780 a 800 nm - potencia máxima: 10 mW Mantenimiento e inspecciones ADVERTENCIA ▪ Cuando limpie la máquina, apague la máquina y el ordenador y desconecte lo...

149 ATENCIÓN ▪ Mantenga los cartuchos de tóner y otros consumibles fuera del alcance de los niños. Si alguien ingiere el tóner u otras piezas, deberá acudir al médico inmediatamente. ▪ No intente desmontar el cartucho de tóner. El tóner podría esparcirse y entrarle en los ojos o en la boca. Si el tó...

150 Avisos legales Nombres de modelos FAX-L170 (F162002)FAX-L150 (F162004) Directiva RAEE Sólo para la Unión Europea y el Área Económica Europea (Noruega, Islandia y Liechtenstein)Estos iconos indican que este producto no debe desecharse con los residuos domésticos de acuerdo con la Directiva sobre ...

152 Symbolen in deze handleiding WAARSCHUWING Geeft een waarschuwing aan voor handelingen die lichamelijk letsel tot gevolg kunnen hebben als de handelingen niet juist worden uitgevoerd. Let altijd goed op deze waarschuwingen zodat u het apparaat veilig gebruikt. VOORZICHTIG Dit symbool vraagt om ex...

153 Voeding WAARSCHUWING ▪ Voorkom beschadiging van het netsnoer. Het is niet toegestaan het netsnoer aan te passen. Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer en trek niet aan het snoer. Voorkom dat het snoer sterk wordt verbogen. Als u dat niet doet, kan dit brand of een elektrische schok tot ge...

154 Onderhoud en inspecties WAARSCHUWING ▪ Als u het apparaat gaat schoonmaken, moet u eerst het en de computer apparaat uitschakelen, de stekker uit het stopcontact halen en alle kabels en snoeren loskoppelen. Als u dat niet doet, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. ▪ Haal reg...

155 Installatievereisten en gebruik Om dit apparaat op een veilige manier en zonder problemen te gebruiken, moet u het apparaat installeren op een locatie die voldoet aan deze voorwaarden. Neem ook de onderstaande opmerkingen zorgvuldig door. Temperatuur en luchtvochtigheid ▪ Temperatuurbereik: 10 t...

156 Wettelijke kennisgevingen Modelnamen FAX-L170 (F162002)FAX-L150 (F162004) AEEA-richtlijn Uitsluitend bestemd voor de Europese Unie en EER (Noorwegen, IJsland en Liechtenstein)Met deze symbolen wordt aangegeven dat dit product in overeenstemming met de AEEA-richtlijn (2012/19/EU), de richtlijn 20...

158 Símbolos utilizados neste manual ATENÇÃO Indica um aviso relativo a operações que, se não forem efectuadas correctamente, podem provocar a morte ou ferimentos. Para utilizar a máquina em segurança, preste sempre atenção a estes avisos. CUIDADO Indica um aviso relativo a operações que, se não for...

159 Alimentação ATENÇÃO ▪ Não danifique nem modifique o cabo de alimentação. Além disso, não coloque objectos pesados sobre o cabo de alimentação e não o puxe nem dobre excessivamente. Isso pode causar danos eléctricos e resultar num incêndio ou choque eléctrico. ▪ Mantenha o cabo de alimentação afa...

160 Manutenção e inspecções ATENÇÃO ▪ Quando pretender limpar a máquina, desligue a máquina e o computador, e desligue os cabos de interface e a ficha. A inobservância destes passos pode causar um incêndio ou choque eléctrico. ▪ Desligue a ficha da tomada de CA periodicamente e limpe a área em redor...

161 Requisitos de instalação e manuseamento Para que possa usar esta máquina de forma segura e isenta de problemas, coloque-a num local que reúna as condições seguintes. Além disso, leia atentamente as observações. Condições de temperatura e humidade ▪ Amplitude de temperatura: 10 a 30°C ▪ Amplitude...

162 Avisos legais Nomes de modelo FAX-L170 (F162002)FAX-L150 (F162004) Directiva REEE Apenas para a União Europeia e AEE (Noruega, Islândia e Liechtenstein)Estes símbolos indicam que este produto não deve ser eliminado juntamente com o seu lixo doméstico, segundo a Diretiva REEE de 2012/19/UE, a Dir...

163 Software de terceiros Este produto inclui módulos de software de terceiros. A utilização e distribuição desses módulos de software, incluindo quaisquer actualizações dos módulos de software (colectivamente, o SOFTWARE) estão sujeitas às condições (1) a (9) abaixo.(1) Aceita cumprir quaisquer lei...

164 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει προειδοποίηση για λειτουργίες που μπορεί να προκαλέσουν το θάνατο ή τον τραυματισμό ατόμων, εάν δεν πραγματοποιηθούν σωστά. Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή με ασφάλεια, να λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας αυτές τις προειδοπ...

165 Παροχή ρεύματος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ▪ Μην προκαλείτε βλάβη ή τροποποιείτε το καλώδιο ρεύματος. Επίσης, μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα επάνω στο καλώδιο ρεύματος και μην το τραβάτε ή το λυγίζετε υπερβολικά. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρική βλάβη και να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά ή ηλεκτρο...

166 Συντήρηση και επιθεωρήσεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ▪ Κατά τον καθαρισμό της συσκευής, να απενεργοποιείτε τη συσκευή και τον υπολογιστή, και να αποσυνδέετε τα καλώδια διασύνδεσης και το φις του καλωδίου ρεύματος. Αν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. ▪ Να αποσυνδέετε το φις τ...

167 Απαιτήσεις εγκατάστασης και χειρισμός Για χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο χωρίς αντιμετώπιση προβλημάτων, εγκαταστήστε την σε χώρο που πληροί τις ακόλουθες συνθήκες. Επίσης, διαβάστε προσεκτικά τις παρατηρήσεις. Συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας ▪ Εύρος θερμοκρασίας: 10 έως 30°C ▪ Εύρος υγρα...

168 Νομικές ανακοινώσεις Ονόματα μοντέλων FAX-L170 (F162002)FAX-L150 (F162004) Οδηγία ΑΗΗΕ Μόνο για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τον ΕΟΧ (Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν)Αυτά τα σύμβολα υποδεικνύουν ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, σύμφωνα με την Οδηγία για...

169 Λογισμικό τρίτων κατασκευαστών Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει μονάδες λογισμικού τρίτων κατασκευαστών. Η χρήση και η διανομή αυτών των μονάδων λογισμικού, συμπεριλαμβανομένων τυχόν ενημερώσεών τους (εφεξής θα αναφέρονται συλλογικά ως το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ) υπόκεινται στις προϋποθέσεις (1) έως (9) πιο κάτω.(...

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON MARKETING JAPAN INC. 16-6, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan CANON U.S.A., INC. One Canon Park, Melville, NY 11747, U.S.A. CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON CHINA CO....