Page 2 - Address any correspondence to:; Campbell Hausfeld; Operation 11
Table of Contents For parts, product and service information Visit: www.chpower.com Call: Customer Service at 1-800-330-0712 Address any correspondence to: Campbell Hausfeld Attn: Customer Service 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. Description 3Safety Guidelines 4Safety Symbols 4Importan...
Page 3 - Operating Instructions and Parts Manual; Electric Powered; Specifications; Built-in detergent tank; Description
Operating Instructions and Parts Manual Electric Powered Pressure Washers Specifications Model PW1625 115 Volt Pressure: 1600 psi Model PW1825 115 Volt Pressure: 1800 psi Feature: Built-in detergent tank Model PW1835 115 Volt Pressure: 1800 psi Features: Built-in detergent tank and high pressure hos...
Page 4 - Important Safety Information; CAlIfornIA ProPosItIon 65; Safety Guidelines
Important Safety Information InstruCtIons PertAInIng to A rIsk of fIre, eleCtrIC shoCk, or Injury to Persons This manual contains important safety, operational and maintenance information. If you have any questions, please call 1-800-330-0712 for customer assistance. When using tools, basic precauti...
Page 5 - eleCtrICAl sAfety; tool use And CAre; Running pump dry causes serious damage.
d. Keep clear of nozzle. NEVER direct high pressure spray at a person, animal, or yourself. e. NEVER put hand or fingers over the spray tip while operating the unit. f. NEVER try to stop or deflect leaks with any body part. Ensuring that the tool is used only when the operator and all other personne...
Page 6 - serVICe; To spray again, pull trigger and motor and pump will
Operating Instructions and Parts Manual www.chpower.com Important Safety Information (Continued) 6666 serVICe a. When servicing a tool, use only identical replacement parts. Use only authorized parts. servicing of a double-Insulated Appliance In a double-insulated product, two systems of insulation ...
Page 7 - Frequently Asked Questions; Is the water hose attached to the pressure washer?
7777 Models PW1625, PW1825, and PW1835 www.chpower.com Frequently Asked Questions Why don’t I have any water pressure? • Is the water hose attached to the pressure washer? • Is the water turned on? • Check for any kinks, leaks, or blockage in the hoses, fittings, or the nozzle. • Confirm that Lance ...
Page 8 - Glossary; CAvITATION; High Pressure Outlet; High pressure outlet
Glossary www.chpower.com 8 Operating Instructions and Parts Manual www.chpower.com Become familiar with these terms before operating the unit. CAvITATION - The shock of thousands of bubbles collapsing inside the pump quickly, pitting metal surfaces and seals. Cavitation is caused by lack of water at...
Page 9 - AddItIonAl IteMs not InCluded; Unpacking; DO NOT; Getting To Know Your Pressure Washer
9 Models PW1625, PW1825, and PW1835 www.chpower.com gettIng to knoW your Pressure WAsher 1. Gun with Trigger2. Soap Bottle3. Handle4. Lance5. High Pressure Hose6. Pump Inlet Connection for Garden Hose 7. On/Off Switch8. Power Cord reCoMMended uses for thIs Pressure WAsher u Deck u Siding u Vehicles ...
Page 10 - Assembly and Preoperation; AsseMBly And PreoPerAtIon; Attach high pressure hose to high; Water inlet
10 Operating Instructions and Parts Manual www.chpower.com Assembly and Preoperation AsseMBly And PreoPerAtIon Always make sure that the garden hose is turned on before turning on the pressure washer. Running the pressure washer without water will damage the pumps seals. Do not disassemble the lance...
Page 11 - trIgger sAfety lAtCh; Operation; surfACe PrePArAtIon; garden hose connection.; Safety lock
11 Models PW1625, PW1825, and PW1835 www.chpower.com Assembly and Preoperation (Continued) 6. Attach lance to gun (see Figure 12).7. Attach garden hose to unit (see Figures 14 and 15). trIgger sAfety lAtCh In the engaged position, the trigger safety latch prevents the gun from being triggered accide...
Page 12 - the system. Set the trigger safety latch.; systeM ConneCtIon; remove any air trapped in the system.; InItIAl hIgh Pressure rInse; Trigger the gun 3 to 5 times to get any trapped air out of the system.; Adjusting the spray fan Angle; both hands and point the nozzle toward the ground.; Angle to the Cleaning surface
Operating Instructions and Parts Manual www.chpower.com Operation (Continued) 4. Turn the water supply ON. Never run the unit dry. Be sure the water supply is completely turned on before operating the unit. 5. Trigger the gun until water sprays from the tip indicating that all air is purged from the...
Page 14 - storAge; To clean out the nozzle:; tIPs for extendIng the lIfe of your Pressure WAsher
Operation (Continued) Operating Instructions and Parts Manual www.chpower.com NEVER turn the water supply off before turning the engine/motor off. Serious damage could occur to the pump and/or engine/motor. NEVER disconnect the high pressure discharge hose from the machine while the system is pressu...
Page 15 - Maintenance; MAIntenAnCe sChedule
Maintenance Observe regular maintenance intervals to ensure maximum performance and life from the pressure washer. Refer to the schedule for recommended maintenance. If you operate the pressure washer in dusty conditions, perform maintenance checks more often. MAIntenAnCe sChedule Maintenance Schedu...
Page 16 - Troubleshooting Guide; syMPtoM; Continued on next page
16 16 16 16 Operating Instructions and Parts Manual www.chpower.com Troubleshooting Guide syMPtoM CAuse solutIon Low pressure and/or pump runs rough 1. Worn or wrong size tip 1. Replace with tip of proper size 2. Inlet filter on pump clogged 2. Clean. Check more frequently 3. Restricted inlet 3. Che...
Page 18 - Notes
18 Operating Instructions and Parts Manual www.chpower.com Notes
Page 19 - Replacement Parts List; description
19 Models PW1625, PW1825, and PW1835 www.chpower.com For Replacement Parts or Technical Assistance, Call 1-800-330-0712 Please provide following information: Address any correspondence to: - Model number Campbell Hausfeld - Serial number (if any) Attn: Customer Service - Part description and number ...
Page 20 - Limited Warranty
Operating Instructions and Parts Manual www.chpower.com Reminder: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping. Limited Warranty 1. DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: One Year. 2. WHO GIVES THIS WA...
Page 21 - MAKES IT EASY TO DO IT; LIKE A PRO; Nettoyeur haute; Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces
MAKES IT EASY TO DO IT LIKE A PRO chpower.com IN470600AV 10/10 2010 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer enGlisH: Page 1esPañol: Página sp1 Nettoyeur haute pression à essence Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces PW1625, PW1825, et PW1835
Page 22 - Table des Matières; Adresser toute correspondance à :; Opération Fr11
Table des Matières Pour de renseignements sur pièces de rechange, produits et entretien Appeler : Service à la clientèle au 1-800-330-0712 Adresser toute correspondance à : Campbell Hausfeld Attn: Customer Service 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. Description Fr3Directives De Sécurité F...
Page 23 - Réservoir de
Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Nettoyeur haute pression à essence Description Ces nettoyeurs électriques haute pression de Campbell Hausfeld sont idéaux pour tout projet de nettoyage domestique. Les unités opèrent sans bruit, efficacement et sans émissions de combustible. Chaque modè...
Page 24 - Importantes Instructions De Sécurité; ProPosItIon 65 de CAlIfornIe; utiliser cette unité.; AIre de trAVAIl; d’un environnement explosif.; sÉCurItÉ Personnelle; Directives De Sécurité; Information qui exige; Symboles De Sécurité
fr4 Importantes Instructions De Sécurité InstruCtIons PortAnt sur un rIsQue d’InCendIe, un ChoC ÉleCtrIQue ou des Blessures Aux Personnes Ce manuel contient des informations concernant la sécurité, le fonctionnement et l’entretien. Si vous avez des questions, appeler le 1-800-330-0712 pour le servic...
Page 25 - Importantes Instructions De Sécurité (Suite)
Risque d’injection ou de blessures graves. Restez loin du gicleur. Ne déchargez pas de jets vers les personnes. Ce produit doit être utilisé seulement par un opérateur formé. Retirez toujours la tige du pistolet avant de nettoyer les débris de l’embout. d. Restez loin du gicleur. NE dirigez JAMAIS l...
Page 26 - moteur et la pompe se remettront en marche.
fr6 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Importantes Instructions De Sécurité (Suite) serVICe a. En réparant ou faisant l’entretien d’un outil, utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Utiliser seulement des pièces autorisées. entretien d’un Appareil à double Isolation Dans un...
Page 27 - Questions Fréquemment Posées; Pourquoi est-ce que je n’ai aucune pression d’eau ?; Est-ce que le tuyau d’eau est attaché au pulvérisateur ?; Comment puis-je obtenir une haute pression ?; du flexible en pressant la gâchette du pistolet.; Que faire s’il me manque une pièce ?
fr7 Modèles PW1625, PW1825, et PW1835 Questions Fréquemment Posées Pourquoi est-ce que je n’ai aucune pression d’eau ? • Est-ce que le tuyau d’eau est attaché au pulvérisateur ? • L’eau est-elle en marche ? • Vérifiez les tortillements, fuites, blocages de flexibles, raccords ou gicleur. • Vérifiez ...
Page 28 - Glossaire; SYSTèME D’INJECTION DE DéTERGENT; Sortie haute pression
fr8 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Glossaire Familiarisez-vous avec ces termes avant d’utiliser l’appareil. CAvITATION - Le choc de milliers de bulles s’écrasant à l’intérieur de la pompe rapidement, marquant les surfaces de métal et les joints. La cavitation est causée par le manque...
Page 29 - Autres ArtICles non InClus; Déballage; Apprendre à connaître votre laveuse à pression
fr9 APPrendre A ConnAItre Votre nettoyeur A hAute PressIon 1. Pistolet à gâchette2. Bouteille de savon3. Poignée4. Lance5. Tuyau haute pression,6. Connexion de la pompe d’aspiration pour tuyaux d’arrosage 7. Interrupteur marche/arrêt8. Cordon d’alimentation utIlIsAtIons reCoMMAndÉes Pour Cette lAVeu...
Page 30 - Assemblage et préopération; AsseMBlAge et PrÉoPÉrAtIon
fr10 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Assemblage et préopération AsseMBlAge et PrÉoPÉrAtIon Assurez-vous toujours que le tuyau d’arrosage est allumé avant d’allumer le nettoyeur haute pression. Faire marcher le nettoyeur haute pression à sec endommagera les joints de la pompe. Ne démon...
Page 31 - Attachez le tube de savon à l’unité; Opération; PrÉPArAtIon de lA surfACe; régulatrice d’eau au raccord du tuyau d’arrosage.
fr11 Modèles PW1625, PW1825, et PW1835 Assemblage et préopération (Suite) 4. Attachez le tube de savon à l’unité (voir la figure 10). 5. Attachez le tuyau haute pression au pistolet (voir la figure 11). 6. Attachez la lance au pistolet (voir la figure 12). 7. Attachez le tuyau d’arrosage à l’unité (...
Page 32 - BrAnCheMent du systèMe; Réinitialisation
fr12 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Opération (Suite) b. Ne dépassez pas 38° C de température d’eau d’alimentation. NOTE : L’approvisionnement d’eau d’alimentation doit avoir un débit minimum de 19 lpm.4. Ouvrez l’alimentation d’eau. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner à sec. As...
Page 34 - InstruCtIons de nettoyAge de l’eMBout; Arrêt; Embout
Opération (Suite) fr14 InstruCtIons de nettoyAge de l’eMBout Un embout bloqué ou partiellement bloqué peut provoquer une réduction prononcée d’eau sortant de l’embout et alors l’appareil aura une pulsion en pulvérisant. Pour nettoyer l’embout :• Éteindre l’appareil.• Éteindre l’alimentation d’eau. D...
Page 35 - Entretien; horAIre d’entretIen
fr15 Modèles PW1625, PW1825, et PW1835 Entretien Respectez les intervalles d’entretien régulier pour assurer une performance maximum et une longue durée de vie du pulvérizateur. Reportez-vous à l’horaire d’entretien recommandé. Si vous faites fonctionner votre pulvérizateur haute pression dans des c...
Page 36 - Guide de dépannage; syMPtôMe; Suite à la page suivante
fr16 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Guide de dépannage syMPtôMe CAuse(s) PossIBle(s) ACtIon CorreCtIVe Faible pression et/ou pompe tourne de manière irrégulière 1. Embout usé ou de mauvaise taille 1. Remplacez en utilisant un embout de la bonne taille 2. Filtre d’entrée de la pompe b...
Page 39 - Liste des pièces de rechange
fr19 Modèles PW1625, PW1825, et PW1835 Pour pièces de rechange ou assistance technique, appeler 1-800-330-0712 S’il vous plaît fournir l’information suivante : Adresser toute correspondance à : - Numéro de modèle Campbell Hausfeld - Code imprimé sur l’outil Attn: Customer Service - Description de la...
Page 40 - pour plus de sécurité.; Garantie Limitée; fabriqué par le garant.
Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Mémento: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie! Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité. Garantie Limitée 1. DURÉE : De la date d’achat de l’acheteur original comme suit : un an. 2. QUI OFFRE CETTE GAR...
Page 41 - Lavadoras a; Manual de Instrucciones y Lista de Piezas
IN470600AV 10/10 2010 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer enGlisH: Page 1Française: Page Fr1 Lavadoras a presión con motor a gasolina Manual de Instrucciones y Lista de Piezas PW1625, PW1825, y PW1835 MAKES IT EASY TO DO IT LIKE A PRO chpower.com
Page 42 - dirija toda la correspondencia a:; Funcionamiento Sp11
Índice Por Información Sobre Piezas, Productos y Servicios llame: Atención al cliente al 1-800-330-0712 dirija toda la correspondencia a: Campbell Hausfeld Attn: Customer Service 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. Descripción Sp3Medidas de Seguridad Sp4Símbolos de Seguridad Sp4Importante...
Page 43 - Lavadoras a presión; Descripción; Tanque de detergente
Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Lavadoras a presión con motor a gasolina Descripción Estas lavadoras a presión eléctricas de Campbell Hausfeld son ideales para todos los proyectos de limpieza del hogar. Las unidades funcionan silenciosa y eficazmente, sin las emisiones del combustible. Cad...
Page 44 - Importantes Instrucciones De Seguridad; ProPosICIón 65 de CAlIfornIA; con estas reglas de manejo seguro.; ÁreA de trABAjo; que contengan polvo, líquidos o vapores combustibles.; segurIdAd PersonAl; Medidas de Seguridad; información que; Símbolos de Seguridad
sp4 Importantes Instrucciones De Seguridad InstruCCIones en referenCIA Al PelIgro de InCendIos, ChoQue elÉCtrICo o lesIones PersonAles Este manual contiene información sobre seguridad, funcionamiento y mantenimiento. Si tiene preguntas, llame al 1-800-330-0712 para obtener asistencia al cliente. Cua...
Page 45 - segurIdAd elÉCtrICA; uso y CuIdAdo de lA herrAMIentA; Importantes Instrucciones De Seguridad (Continuación)
d. Apunte la pistola en una dirección segura. La unidad comenzará a rociar cuando se apriete el gatillo si el interruptor de encendido y apagado (“On/Off”) se encuentra en la posición de encendido de la lavadora a presión [“ON”]. e. Aprenda cómo detener este producto y liberar la presión rápidamente...
Page 46 - serVICIo; oPerACIón; Suelte el gatillo. El motor de la lavadora a presión se; para servicio técnico; Símbolo de aislamiento
sp6 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas serVICIo a. Al realizarle un servicio a la herramienta, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Use sólo piezas autorizadas. forMA de rePArAr un APArAto de doBle AIslAMIento Los productos de doble aislamiento contienen dos sistemas de aislamient...
Page 47 - Preguntas Frecuentes; Girar hacia el “-” le permitirá aplicar jabón.
sp7 Modelos PW1625, PW1825, y PW1835 Preguntas Frecuentes ¿Por qué el agua no tiene ninguna presión? • ¿La manguera de agua está conectada a la lavadora a presión?• ¿Está abierta el agua?• Verifique que no haya codos o obstrucciones en las mangueras, los acoples o en la boquilla. • Confirme que la l...
Page 48 - Glosario; CAvITACIóN; Salida de alta
Glosario sp8 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Familiarícese con estos términos antes de poner la unidad en funcionamiento. CAvITACIóN - el impacto de miles de burbujas que colapsan rápidamente dentro de la bomba, corroyendo las superficies de metal y sellos. La cavitación es causada por la ...
Page 49 - ConozCA su lAVAdorA A PresIón; Desempaque; Conozca su Lavadora a Presión
sp9 ConozCA su lAVAdorA A PresIón 1. Pistola con gatillo2. Botella de Jabón3. Mango4. Lanza5. Manguera de alta presión,6. Conexión de entrada para la manguera de jardín 7. Interruptor de encendido/apagado (on/off ) 8. Cable de corriente usos reCoMendAdos PArA estA lAVAdorA A PresIón u Plataformas u ...
Page 50 - Ensamblaje y Antes del
sp10 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Ensamblaje y Antes del Funcionamiento ensAMBlAje y Antes del funCIonAMIento Asegúrese siempre que la manguera de jardín esté abierta antes de encender la lavadora a presión. Poner en marcha la lavadora a presión sin el agua daña los sellos de la bomba. ...
Page 51 - Sujete el tubo de jabón a la unidad; seguro del gAtIllo; Funcionamiento; PrePArACIón de suPerfICIe
sp11 Modelos PW1625, PW1825, y PW1835 Ensamblaje y Antes del Funcionamiento (Continuación) 2. Gire el gancho inferior (7) en la ranura de la unidad. 3. Sujete el gancho inferior (7) con el tornillo Phillips (8). 4. Sujete el tubo de jabón a la unidad (ver la figura 10). 5. Conecte la manguera de alt...
Page 52 - ConexIón del sIsteMA; Reinicio
sp12 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Funcionamiento (Continuación) Algunos códigos locales de plomería exigen una prevención de retroceso cuando se realiza una conexión a un suministro de agua fresca. Instale un dispositivo para evitar el retroceso del flujo de agua de la bomba si fuera ne...
Page 54 - InstruCCIones PArA lIMPIAr lA BoQuIllA; ProCedIMIento de lIBerACIón de PresIón; Boquilla
6. Desconecte la manguera de alta presión de la pistola y drene la manguera. Sostenga la pistola y la lanza en posición vertical y presione el gatillo para drenar el agua. InstruCCIones PArA lIMPIAr lA BoQuIllA Una boquilla obstruida o parcialmente obstruida puede provocar una reducción significativ...
Page 55 - Mantenimiento; PlAnIfICACIón del MAntenIMIento
sp15 sp15 sp15 sp15 Modelos PW1625, PW1825, y PW1835 Mantenimiento Para asegurar una vida y un rendimiento máximos de la lavadora a presión, cumpla con intervalos de mantenimiento regulares. Remítase al plan de mantenimiento recomendado. Si usted hace funcionar la lavadora a presión en ambientes con...
Page 56 - Tabla de Identificación de Problemas; ProBleMA
sp16 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Tabla de Identificación de Problemas ProBleMA CAusA solutIon La presión baja y/o la bomba funciona toscamente 1. Punta desgastada o del tamaño equivocado 1. Reemplácela con una punta del tamaño adecuado 2. Filtro de entrada o bomba obstruida 2. Límpiela...
Page 57 - Tabla de Identificación de Problemas (Continuación)
sp17 Modelos PW1625, PW1825, y PW1835 Tabla de Identificación de Problemas (Continuación) ProBleMA CAusA soluCIón El motor no se enciende No se está jalando el gatillo de la pistola al encendido 1. Cierre el suministro de agua (OFF). Desconecte la manguera de jardín y la manguera negra de alta presi...
Page 58 - Notas
Notas Manual de Instrucciones y Lista de Piezas sp18
Page 59 - Lista de Repuestos; descripción
sp19 Modelos PW1625, PW1825, y PW1835 Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio Sírvase proporcionar la siguiente información: Dirija toda la correspondencia a: - Número de modelo Campbell Hausfeld - Número de serie (si tiene) Attn: Custom...
Page 60 - archívela en lugar seguro.; Garantía Limitada; fabricada por el Garante.
Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Recordatorio: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro. Garantía Limitada 1. DURACIÓN : A partir de la fecha de compra por parte del comprador original del modo siguiente : Un a...
